การย้ายถิ่น(gaan yáai tìn)

Significati

1SostantivoB2

migrazione (persone); trasferimento

Il movimento di persone per vivere o soggiornare in un nuovo luogo, sia all'interno di un paese che oltre confine, in modo temporaneo o permanente.

Esempi

ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)เศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1economia2condizioni economiche; l'economiaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanfattore chiave; elemento crucialeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioผลักดันplàk danผลักดันplàk dan1spingere; mandare avanti [qcn/qcs]2promuovere; sostenere3spronare; motivareให้เกิดhâi gèrtให้เกิดhâi gèrtcausare; provocare; generareการย้ายถิ่นgaan yáai tìnการย้ายถิ่นgaan yáai tìn1migrazione (persone); trasferimento2migrazione (animali)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciประชากรbprà-chaa-gɔɔnประชากรbprà-chaa-gɔɔn1popolazione (persone in un'area)2popolazione (biologia)3popolazione (statistica/argomento)
I problemi economici sono un fattore importante che guida la migrazione della popolazione.
2SostantivoB2

migrazione (animali)

Lo spostamento periodico o stagionale degli animali (ad es. uccelli, pesci) tra habitat o regioni.

Esempi

ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeeogni anno; annualmenteเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereการย้ายถิ่นgaan yáai tìnการย้ายถิ่นgaan yáai tìn1migrazione (persone); trasferimento2migrazione (animali)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciฝูงfǔngฝูงfǔng1mandria; stormo; sciame (gruppo di animali o simili)2folla; calca; ressa (grande gruppo di persone)3classificatore per gruppi di animali/coseนกนางแอ่นnók naang àenนกนางแอ่นnók naang àen1rondine (uccello)2salangana (uso generico/colloquiale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioบินbinบินbin1volare2volare (viaggiare in aereo)หนีnĕeหนีnĕe1fuggire; scappare2evitare; eludere; schivare; sottrarsi3fuggire per sposarsi; scappare insiemeหนาวnăaoหนาวnăao1freddo; gelido2avere freddo3stagione fredda; inverno (contesto thailandese)ลงมาlong maaลงมาlong maa1scendere; venir giù2giù verso chi parla (complemento direzionale)3diminuire; scendere di livello4in giù; [numero] o inferioreทางใต้taang dtâiทางใต้taang dtâi1il sud; regione meridionale2verso sud; a sud3meridionale; del sud
Ogni anno possiamo vedere la migrazione di stormi di rondini che volano verso sud per sfuggire all'inverno.

Parole correlate

Analisi della parola

การย้ายgaan yáaiการย้ายgaan yáai1trasferimento; trasloco2trasferimento; riassegnazione3spostamento (dati/oggetti)Parte 1
+
ถิ่นtìnถิ่นtìn1habitat; ambiente naturale2luogo di origine; terra natia3regione; localitàParte 2
การย้ายถิ่นgaan yáai tìnการย้ายถิ่นgaan yáai tìnmigrazione (persone); trasferimento