หนีภัย
nǐi-paiSignificati
1VerboA2
[fuggire] dal pericolo; cercare rifugio
Fuggire o scappare da un pericolo, un disastro o una persecuzione per mettersi in salvo; cercare rifugio.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteหนีภัยnǐi-paiหนีภัยnǐi-pai1[fuggire] dal pericolo; cercare rifugio2evacuazione; fuga dal pericoloไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîiandare a/in [un luogo]ศูนย์sǔunศูนย์sǔun1zero; 02centro; fulcroอพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1migrare; trasferirsi2evacuare (per sicurezza)เดี๋ยวนี้dǐiao-níiเดี๋ยวนี้dǐiao-níi1adesso; in questo momento2immediatamente (imperativo)3oggigiorno; al giorno d'oggi
Dobbiamo fuggire verso il centro di evacuazione adesso.
Altri 3 esempiMostra meno
Gli abitanti del villaggio sono fuggiti dall'alluvione verso zone più elevate.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเขาkǎoหนีภัยnǐi-paiจากjàakไฟป่าfai-bpàaและlɛ́ไปพักbpai-pákกับgàpญาติyâatในเมืองnai-mʉʉang
La sua famiglia è scampata all'incendio boschivo ed è rimasta con dei parenti in città.
ผู้ลี้ภัยpûu-líi-paiจำนวนมากjam-nuuan-mâakหนีภัยnǐi-paiความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngข้ามkâamชายแดนchaai-dɛɛnหวังwǎngเริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตใหม่chii-wít-màiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Molti rifugiati sono fuggiti dal conflitto oltre il confine, sperando di iniziare una nuova vita in sicurezza.
2SostantivoB1
evacuazione; fuga dal pericolo
L'atto o il processo di fuga da un pericolo, come l'evacuazione durante un disastro o la ricerca di un rifugio.
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)หนีภัยnǐi-paiหนีภัยnǐi-pai1[fuggire] dal pericolo; cercare rifugio2evacuazione; fuga dal pericoloออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)พื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1area; spazio; superficie; terreno2regione; zona; località; area3spazio; ambito (figurato)หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)สัญญาณเตือนภัยsǎn-yaan-dtʉʉan-paiสัญญาณเตือนภัยsǎn-yaan-dtʉʉan-paiallarme; segnale di pericoloพายุpaa-yúพายุpaa-yú1tempesta2tempesta (figurato)
Gli abitanti del villaggio hanno evacuato l'area dopo aver sentito la sirena di allerta tempesta.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətไฟไหม้fai-mâiโรงเรียนroong-riianจัดให้jàt-hâiทุกคนtúk-konหนีภัยnǐi-paiตามdtaamแผนpɛ̌ɛnและlɛ́ไปยังbpai-yangจุดรวมjùt-ruuamพลpon
Quando è scoppiato un incendio, la scuola ha fatto evacuare tutti secondo il piano e andare al punto di raccolta.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoต้องdtɔ̂ngเข้าร่วมkâo-rûuamการหนีภัยgaan-nǐi-paiจากjàakน้ำท่วมnáam-tûuamกลางดึกglaang-dʉ̀kและlɛ́พักpákในnaiศูนย์sǔunอพยพòp-pá-yópชั่วคราวchûua-kraao
La sua famiglia ha dovuto partecipare all'evacuazione per l'alluvione nel cuore della notte e soggiornare in un centro di evacuazione temporaneo.
ทางtaangการประกาศgaan-bprà-gàatให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonหนีภัยnǐi-paiออกจากɔ̀ɔk-jàakเขตkèetเสี่ยงsìiangทันทีtan-tiiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaแม้mɛ́ɛการอพยพgaan-òp-pá-yópจะjàสร้างsâangความลำบากkwaam-lam-bàakชั่วคราวchûua-kraao
Le autorità hanno annunciato che le persone devono evacuare immediatamente dalla zona di pericolo per prevenire perdite, anche se l'evacuazione causa disagi temporanei.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché หนีภัย si dice หนี-ไพ?
nǐi-pai
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di น mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
nǐi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หนีnǐiหนีnǐi1fuggire; scappare2evitare; eludere; schivare; sottrarsi3fuggire per sposarsi; scappare insiemefuggire; scappareParte 1
+
หนีภัยnǐi-paiหนีภัยnǐi-pai[fuggire] dal pericolo; cercare rifugio[fuggire] dal pericolo; cercare rifugioParola