กัลปนา
gan-lá-bpà-naaSignificati
1SostantivoC2
dotazione del tempio; proprietà dedicata
terreno o altra proprietà i cui benefici o entrate sono dedicati a un tempio o al buddhismo
Esempi
ที่ดินtîi-dinที่ดินtîi-dinterreno (proprietà)แปลงbplɛɛngแปลงbplɛɛng1trasformare; convertire; modificare; adattare2appezzamento; lotto (di terreno); aiuola3classificatore: appezzamenti/lotti (di terreno, aiuole)นี้níiนี้níi1questo2questo quiเป็นที่bpen-tîiเป็นที่bpen-tîi1essere/servire da luogo (per...)2essere oggetto di; suscitareกัลปนาgan-lá-bpà-naaกัลปนาgan-lá-bpà-naa1dotazione del tempio; proprietà dedicata2dedicare; assegnare [qualcosa] a [qualcuno/qualcosa]ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneรายได้raai-dâaiรายได้raai-dâaireddito; guadagni; entrateทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tuttoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaการเก็บgaan-gèpการเก็บgaan-gèp1immagazzinamento; conservazione2raccolta; riscossione3risparmiare; mettere da parte (denaro/risorse)4raccolta (agricola); raccolto5riordinare; mettere a postoค่าเช่าkâa-châoค่าเช่าkâa-châoaffitto; canone d'affitto / di noleggioจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaiportare; trasportare; condurre [qualcuno/qualcosa altrove]บำรุงbam-rungบำรุงbam-rung1nutrire; mantenere; tenere in buone condizioni2sostenere; promuovere (benessere o sviluppo)วัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimare
Questo appezzamento di terreno è una proprietà dedicata al tempio, dalla quale tutti i proventi degli affitti riscossi vengono utilizzati per la manutenzione del tempio stesso.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtมักจะmák-jàพระราชทานprá-râat-chá-taanที่ดินtîi-dinให้hâiเป็นที่bpen-tîiกัลปนาgan-lá-bpà-naaเพื่อpʉ̂ʉaนำnamผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotไปbpaiบำรุงbam-rungพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎa
Durante il periodo di Ayutthaya, i re spesso concedevano terreni come tenute dedicate ai templi per utilizzare i benefici a sostegno del buddismo.
ตามdtaamพระราชบัญญัติคณะสงฆ์prá-râat-chá-ban-yàt-ká-ná-sǒngที่tîiกัลปนาgan-lá-bpà-naaคือkʉʉที่ดินtîi-dinซึ่งsʉ̂ngมีmiiผู้pûuอุทิศù-títผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotให้แก่hâi-gɛ̀ɛวัดwátแม้mɛ́ɛกรรมสิทธิ์gam-má-sìtในnaiที่ดินtîi-dinนั้นnánจะjàยังคงyang-kongเป็นbpenของkɔ̌ɔngบุคคลอื่นbùk-kon-ʉ̀ʉnก็ตามgɔ̂-dtaam
Secondo il Sangha Act, il terreno Kanlapana è una proprietà i cui benefici sono stati dedicati a un tempio, anche se la proprietà di quel terreno appartiene ancora a un'altra persona.
การจัดการgaan-jàt-gaanผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotจากjàakนาnaaกัลปนาgan-lá-bpà-naaในnaiหัวเมืองhǔua-mʉʉangพัทลุงpát-tá-lungสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panอันanแนบแน่นnɛ̂ɛp-nɛ̂nระหว่างrá-wàangสถาบันศาสนาsà-tǎa-ban-sàat-sà-nǎaกับgàpรัฐrátและlɛ́ชุมชนchum-chonท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnในอดีตnai-à-dìit
La gestione dei benefici derivanti dalle risaie dedicate ai templi nella provincia di Phatthalung riflette la relazione profondamente intrecciata tra l'istituzione religiosa, lo stato e le comunità locali in passato.
2VerboC2
dedicare; assegnare [qualcosa] a [qualcuno/qualcosa]
destinare o assegnare qualcosa a una persona, a uno scopo o a un uso religioso particolare, come dedicare meriti ai defunti o una proprietà a un tempio
Esempi
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)การทำบุญgaan-tam-bunการทำบุญgaan-tam-bun1acquisizione di meriti (pratica buddista)2cerimonia/evento di acquisizione dei meritiครบรอบkróp-rɔ̂ɔpครบรอบkróp-rɔ̂ɔp1anniversario2dell'anniversario (modificatore)3raggiungere un anniversario; compiere un intero periodo da un eventoวันตายwan-dtaaiวันตายwan-dtaaigiorno della morte; data di morteครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiareได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaกัลปนาgan-lá-bpà-naaกัลปนาgan-lá-bpà-naa1dotazione del tempio; proprietà dedicata2dedicare; assegnare [qualcosa] a [qualcuno/qualcosa]ส่วนกุศลsùuan-gù-sǒnส่วนกุศลsùuan-gù-sǒnquota/porzione di merito spiritualeให้แก่hâi-gɛ̀ɛให้แก่hâi-gɛ̀ɛa; per [qualcuno] (destinatario/beneficiario; formale)บรรพบุรุษban-pá-bù-rútบรรพบุรุษban-pá-bù-rútantenato; avoผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápil defunto; lo scomparso
Dopo la cerimonia per l'anniversario della morte, la famiglia ha dedicato il merito ai propri antenati defunti.
Altri 3 esempiMostra meno
เศรษฐีsèt-tĕeชราchá-raaทำtamพินัยกรรมpí-nai gamกัลปนาgan-lá-bpà-naaรายได้raai dâiจากที่jàak têeดินdinของkŏngตนdtonให้แก่hâi gàeวัดwátเพื่อpêuuaใช้cháiเป็นbpenทุนทรัพย์tun-ná-sápในnaiการบูรณปฏิสังขรณ์gaan boo-rá-ná-bpà-dtì-săng-kŏnอารามaa-raam
L'anziano milionario ha fatto un testamento destinando le rendite dei suoi terreni al tempio, affinché fossero usate come fondi per il restauro del monastero.
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtมักจะmák jàทรงsongกัลปนาgan-lá-bpà-naaที่ดินtêe dinและláeหมู่บ้านmòo bâanรอบrôpๆ-ให้แก่hâi gàeวัดwátเพื่อให้pêuua hâiทางวัดtaang wátเก็บgèpผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtไว้wáiใช้สอยchái sŏiในnaiกิจการgìt-jà-gaanของkŏngพระศาสนาprá sàat-sà-năa
In tempi antichi, i re dedicavano spesso terre e villaggi circostanti ai templi affinché questi potessero riscuoterne i benefici per le attività religiose.
ในnaiการพระราชพิธีgaan-prá-râat-chá-pí-tiiบำเพ็ญbam-penพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sǒnทักษิณาták-sì-naaนุปnúpทานtaanพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtจะjàทรงsongกัลปนาgan-lá-bpà-naaพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sǒnถวายtà-wǎaiแด่dɛ̀ɛสมเด็จพระบูรพมหากษัตริยาธิราชเจ้าsǒm-dèt-prá-buu-rá-pá-má-hǎa-gà-sàt-rí-yaa-tí-râat-jâao
Nella cerimonia reale per i defunti, il monarca dedica il merito reale ai re del passato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché กัลปนา si dice กัน-ละ-ปะ-นา?
gan-lá-bpà-naa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
4 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ล, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |