ใช้สอย
chái-sɔ̌ɔiSignificati
1VerboB1
usare; fare uso di
usare qualcosa per scopi pratici; adoperare
Esempi
ขวดแก้วkùuat-gɛ̂ɛoขวดแก้วkùuat-gɛ̂ɛobottiglia di vetroนี้níiนี้níi1questo2questo quiยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoใช้สอยchái-sɔ̌ɔiใช้สอยchái-sɔ̌ɔi1usare; fare uso di2funzionale; destinato all'uso praticoได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaเอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1portare via qualcosa2prendilo; puoi tenerloใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaifiore; fioriก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[phr] va bene; d'accordo; può andare2… va bene lo stesso; puoi … (se vuoi)
Questa bottiglia di vetro può ancora essere utilizzata; può contenere acqua o fiori.
Altri 3 esempiMostra meno
Il vecchio tavolo che papà ha riparato può essere usato di nuovo.
เราraoควรkuuanใช้สอยchái-sɔ̌ɔiของkɔ̌ɔngที่tîiมีอยู่mii-yùuให้hâiคุ้มkúmก่อนจะgɔ̀ɔn-jàตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngใหม่mài
Dovremmo fare un uso pratico di ciò che abbiamo prima di decidere di comprare cose nuove.
โครงการkroong-gaanนี้níiมุ่งเน้นmûng-nénการใช้สอยgaan-chái-sɔ̌ɔiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâapเพื่อpʉ̂ʉaลดlótค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiและlɛ́ของเสียkɔ̌ɔng-sǐia
Questo progetto si concentra sull'utilizzo pratico ed efficiente delle risorse per ridurre costi e sprechi.
2AggettivoB2
funzionale; destinato all'uso pratico
Relativo all'uso pratico o destinato a svolgere una funzione pratica, soprattutto come elemento modificatore in parole composte, per esempio «spazio funzionale utilizzabile».
Esempi
คอนโดkɔɔn-dooคอนโดkɔɔn-doocondominio; appartamentoนี้níiนี้níi1questo2questo quiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpprogettare; ideareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพื้นที่ใช้สอยpʉ́ʉn-tîi-chái-sɔ̌ɔiพื้นที่ใช้สอยpʉ́ʉn-tîi-chái-sɔ̌ɔisuperficie utile; spazio abitabileคุ้มค่าkúm-kâaคุ้มค่าkúm-kâache ne vale la pena; convenienteเหมาะกับmɔ̀-gàpเหมาะกับmɔ̀-gàpessere adatto/appropriato perคนทำงานkon-tam-ngaanคนทำงานkon-tam-ngaanlavoratore; dipendente; persona che lavoraเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1città; centro abitato; area urbana2paese; stato; nazione3regione; regno (storico)
Questo condominio è progettato per avere uno spazio abitabile efficiente, adatto ai lavoratori urbani.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əแนวnɛɛoเรียบง่ายrîiap-ngâaiเน้นnénประโยชน์ใช้สอยbprà-yòot-chái-sɔ̌ɔiมากกว่าmâak-gwàaความหรูหราkwaam-rǔu-rǎa
Ha scelto mobili minimalisti, privilegiando la praticità rispetto al lusso.
แบบbɛ̀ɛpบ้านbâanหลังlǎngนี้níiจัดผังjàt-pǎngเน้นnénพื้นที่ใช้สอยpʉ́ʉn-tîi-chái-sɔ̌ɔiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทำให้tam-hâiการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiในบ้านnai-bâanสะดวกsà-dùuakขึ้นkʉ̂n
Questa planimetria della casa enfatizza lo spazio funzionale continuo, rendendo più agevoli gli spostamenti all'interno.
ห้องครัวhɔ̂ng-kruuaสไตล์มินิมอลsà-dtai-mí-ní-mɔɔnถูกtùukออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiมีmiiสัดส่วนsàt-sùuanใช้สอยchái-sɔ̌ɔiชัดเจนchát-jeenทั้งtángเคาน์เตอร์kao-dtə̂əเก็บของgèp-kɔ̌ɔngและlɛ́พื้นที่pʉ́ʉn-tîiเตรียมdtriiamอาหารaa-hǎan
La cucina minimalista è progettata con aree funzionali chiaramente definite: banconi, spazi per riporre e zona preparazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
chái
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareusare; impiegareParte 1
+
สอยsɔ̌ɔiสอยsɔ̌ɔi1cogliere o tirar giù (dall'alto, con un'asta)2orlare; fare piccoli punti3abbattere; accaparrarsi (slang)4fare sesso (gergo)cogliere o tirar giù (dall'alto, con un'asta)Parte 2
ใช้สอยchái-sɔ̌ɔiใช้สอยchái-sɔ̌ɔiusare; fare uso diusare; fare uso diParola