กรำ(gram)
Significati
1VerboB2
sopportare; essere esposto a
sopportare, tollerare o essere esposti a disagi, condizioni difficili o intemperie per un periodo prolungato
Esempi
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naacoltivatore di riso; risicoltoreต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoกรำแดดgràm dàetกรำแดดgràm dàet[essere] esposto al soleกรำgramกรำgram1sopportare; essere esposto a2trappola per pesciฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidianoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diปลูกbplòokปลูกbplòok1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascare
I contadini devono sopportare il sole e la pioggia ogni giorno per coltivare il riso che mangiamo.
2SostantivoC2
trappola per pesci
un tipo di trappola per pesci tradizionale formata da un fascio di ramoscelli o rami immersi nell'acqua
Esempi
ชาวประมงพื้นบ้านchaao bprà-mong péun bâanชาวประมงพื้นบ้านchaao bprà-mong péun bâanpescatore locale; pescatore artigianaleนำnamนำnam1condurre; guidare2portare; guidare; condurre3adottare; applicare; usareกิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máairamo di un alberoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสุมsumสุมsum1ammucchiare; impilare2aggiungere combustibile; alimentare (un fuoco)3accalcarsi; radunarsi fittamente4accrescere; alimentare (problemi/emozioni)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireกรำgramกรำgram1sopportare; essere esposto a2trappola per pesciดักdàkดักdàk1intercettare; bloccare (il percorso o un messaggio)2prevenire; anticipare [qualcuno]/[qualcosa] (colloquiale)3tendere una trappola; tendere un'imboscata; aspettare al varcoปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: pesce
I pescatori locali accumulano rami nell'acqua per creare una trappola per pesci 'kram'.