หนีกระเจิง(nĕe grà-jerng)
Significati
1VerboB2
fuggire in disordine; scappare e disperdersi
Fuggire in modo impaurito, disperso o disordinato.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereหมาmăaหมาmăa1cane2cane (insulto)ตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1grande; grosso di corporatura2a grandi lettere; maiuscolo (colloq.)เห่าhàoเห่าhào1abbaiare2abbaiare contro [qcn]; aggredire verbalmente3blaterare; cianciare (fig.)4latrato; abbaio (verso del cane)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereหนีกระเจิงnĕe grà-jerngหนีกระเจิงnĕe grà-jerngfuggire in disordine; scappare e disperdersiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)คนละkon-láคนละkon-lá1ciascuno; a testa2l'uno; a testa (indicatore di distribuzione)3separato; diverso (per ciascuno)ทิศtítทิศtítdirezione; punto cardinaleคนละkon-láคนละkon-lá1ciascuno; a testa2l'uno; a testa (indicatore di distribuzione)3separato; diverso (per ciascuno)ทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentiero
Quando hanno visto il grosso cane abbaiare contro di loro, i bambini sono fuggiti in preda al panico in tutte le direzioni.
Parole correlate
Significato simile
กระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerngกระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerng1disperdersi; fuggire in disordine2selvaggio; fuori controllo; sregolato
- disperdersi; fuggire in disordine
- selvaggio; fuori controllo; sregolato
แตกกระเจิงdtàek grà-jerngแตกกระเจิงdtàek grà-jerngdisperdersi in preda al panico; sparpagliarsi
disperdersi in preda al panico; sparpagliarsi
เตลิดdtà-lèrtเตลิดdtà-lèrt1fuggire nel panico; darsi alla fuga2lasciarsi trasportare; sfuggire al controllo
- fuggire nel panico; darsi alla fuga
- lasciarsi trasportare; sfuggire al controllo
หนีหัวซุกหัวซุนnĕe hŭua súk hŭua sunหนีหัวซุกหัวซุนnĕe hŭua súk hŭua sunfuggire nel panico; scappare a gambe levate
fuggire nel panico; scappare a gambe levate
แตกกระสานซ่านเซ็นdtàek grà-săan sâan senแตกกระสานซ่านเซ็นdtàek grà-săan sâan sensparpagliarsi; disperdersi in tutte le direzioni
sparpagliarsi; disperdersi in tutte le direzioni
Analisi della parola
+
หนีกระเจิงnĕe grà-jerngหนีกระเจิงnĕe grà-jerngfuggire in disordine; scappare e disperdersi