แตกฮือ(dtàek heu)
Significati
1VerboB2
disperdersi nel panico
riferito a una folla, disperdersi e fuggire improvvisamente nella confusione o nel panico
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohngridare; urlare; chiamare a gran voceว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareงูngooงูngooserpenteผู้คนpôo konผู้คนpôo konpersone; il pubblicoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaแตกฮือdtàek heuแตกฮือdtàek heudisperdersi nel panicoวิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1scappare da [qcn]/[qcs]; fuggire2fuggire da [qcs] (figurato); evitare/eludereกันอลหม่านgan on-lá-mâanกันอลหม่านgan on-lá-mâanprevenire il caos; mantenere l'ordine
Quando qualcuno ha gridato "Serpente!", la gente nel mercato si è dispersa ed è fuggita nel caos.
Parole correlate
Significato simile
กระเจิงgrà-jerngกระเจิงgrà-jerng1sparpagliarsi; fuggire in preda al panico2sparso; sparpagliato ovunque
- sparpagliarsi; fuggire in preda al panico
- sparso; sparpagliato ovunque
แตกกระเจิงdtàek grà-jerngแตกกระเจิงdtàek grà-jerngdisperdersi in preda al panico; sparpagliarsi
disperdersi in preda al panico; sparpagliarsi
กระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerngกระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerng1disperdersi; fuggire in disordine2selvaggio; fuori controllo; sregolato
- disperdersi; fuggire in disordine
- selvaggio; fuori controllo; sregolato
แตกตื่นdtàek dtèunแตกตื่นdtàek dtèunfarsi prendere dal panico; allarmarsi; fuggire in massa
farsi prendere dal panico; allarmarsi; fuggire in massa
แตกกระสานซ่านเซ็นdtàek grà-săan sâan senแตกกระสานซ่านเซ็นdtàek grà-săan sâan sensparpagliarsi; disperdersi in tutte le direzioni
sparpagliarsi; disperdersi in tutte le direzioni
Analisi della parola
+
แตกฮือdtàek heuแตกฮือdtàek heudisperdersi nel panico