ใจหาย(jai hăai)

Arti

1Kata SifatB1

terkejut; kaget (ketakutan/kekhawatiran yang tiba-tiba)

merasa tiba-tiba takut, terkejut, atau waswas; perasaan hati yang ciut karena ketakutan atau kekhawatiran yang tiba-tiba.

Contoh

ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1keras; bising (volume tinggi)2suara kerasข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1di sebelah; di rumah tetangga2rumah/orang sebelah; tetangga3sebelah rumah; tetangga (sebagai penjelas)4di samping rumahแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ใจหายjai hăaiใจหายjai hăai1terkejut; merasa hati menciut2terkejut; kaget (ketakutan/kekhawatiran yang tiba-tiba)3kecil hati; murung (perasaan sedih yang tiba-tiba)กลัวว่าgluua wâaกลัวว่าgluua wâatakut bahwa [sesuatu akan terjadi]จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)เกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètmengalami kecelakaan
Mendengar suara keras di sebelah rumah membuat hatiku mencelos; aku takut telah terjadi kecelakaan.
2Kata KerjaB1

terkejut; merasa hati menciut

tiba-tiba merasa terkejut, takut, atau sedih.

Contoh

ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suara; bunyi2suara3suara; pilihan4nada; warna suara5nada fonetikเบรกbèekเบรกbèek1rem (alat)2mengerem; menggunakan rem3menahan; mengekang (kiasan)ดังลั่นdang lânดังลั่นdang lân1bergema; berdentum; bergaung2dengan sangat keras; menggemaฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ใจหายjai hăaiใจหายjai hăai1terkejut; merasa hati menciut2terkejut; kaget (ketakutan/kekhawatiran yang tiba-tiba)3kecil hati; murung (perasaan sedih yang tiba-tiba)ทันทีtan teeทันทีtan tee1segera; langsung2segera setelah; pada saat (ทันทีที่)
Mendengar suara decitan rem yang keras, hatiku langsung mencelos.
3Kata SifatB2

kecil hati; murung (perasaan sedih yang tiba-tiba)

merasakan kesedihan, kekecewaan, atau kehilangan yang mendalam secara tiba-tiba.

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarรู้rúuรู้rúu1mengetahui; menyadari2tahu cara (melakukan)3merasa; merasakan; mengindera4mengenal (seseorang/sesuatu)5menyadari; mengetahuiว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikร้านโปรดráan bpròhtร้านโปรดráan bpròhttoko/restoran favoritกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàakan (segera terjadi)ปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan3menutupi; menyegel4tutup; tidak buka5memblokir; menyembunyikan; menahanฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanใจหายjai hăaiใจหายjai hăai1terkejut; merasa hati menciut2terkejut; kaget (ketakutan/kekhawatiran yang tiba-tiba)3kecil hati; murung (perasaan sedih yang tiba-tiba)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaเหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1sama; serupa2juga; demikian juga; pun3saya juga; sama
Ketika aku mengetahui toko favoritku akan segera tutup, hatiku merasa sedih.

Kata Terkait

Rincian Kata

ใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)Bagian 1
+
หายhăaiหายhăai1menghilang; lenyap2hilang3sembuh; pulih4berhenti; mereda (gejala/keadaan)Bagian 2
ใจหายjai hăaiใจหายjai hăaiterkejut; kaget (ketakutan/kekhawatiran yang tiba-tiba)