ผันผ่าน(păn pàan)

Arti

1Kata KerjaB2

berlalu; lewat (waktu/musim)

Berlalu atau lewat, terutama tentang waktu, hari, tahun, atau musim (sering bersifat formal atau puitis).

Contoh

วันเวลาwan way-laaวันเวลาwan way-laawaktu; tanggal dan waktuผันผ่านpăn pàanผันผ่านpăn pàan1melewati; mengalami transisi2berlalu; lewat (waktu/musim)ไปbpaiไปbpai1(aspek) telah selesai; sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reodengan cepat; dengan pesat; dengan lekasแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2dari; sejak (titik awal)3hanya; cuma (pembatasan)ความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1kenangan; ingatan2daya ingat (kemampuan)ดีๆdee deeดีๆdee dee1dengan benar; dengan hati-hati; dengan baik; dengan sopan2sangat bagus; layak; pantasยังคงอยู่yang kong yòoยังคงอยู่yang kong yòotetap ada; masih ada; bertahanเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1seri; imbang2terus-menerus; biasanya3sama; rata; seimbang4selalu; senantiasa
Hari dan waktu berlalu dengan cepat, tetapi kenangan indah selalu tetap ada.
3 contoh lagi
หลายlăaiปีbpeeได้dâiผันผ่านpăn pàanไปbpaiนับตั้งแต่náp dtâng-dtàeที่têeเราraoจากกันjàak gan
Bertahun-tahun telah berlalu sejak kita berpisah.
เมื่อmêuuaฤดูกาลréu-doo-gaanผันผ่านpăn pàanจากjàakฤดูร้อนrú-duu rónสู่sòoฤดูใบไม้ร่วงréu-doo bai-mái rûuangทิวทัศน์tiu-tátรอบตัวrôp dtuuaก็gâwเปลี่ยนสีbplìian sĕeไปbpai
Saat musim berganti dari musim panas ke musim gugur, pemandangan di sekitarnya berubah warna.
แม้máeยุคสมัยyúk sà-măiจะjàผันผ่านpăn pàanไปbpaiนานnaanเพียงใดpiiang daiแต่dtàeวรรณกรรมwan-ná-gamคลาสสิกkláat-sìkเรื่องrêuuangนี้néeก็gâwยังคงyang kongคุณค่าkun-ná-kâaอยู่yòo
Tidak peduli berapa lama zaman berlalu, karya sastra klasik ini tetap mempertahankan nilainya.
2Kata KerjaC1

melewati; mengalami transisi

Bergerak melalui atau mengalami tahapan atau perubahan berturut-turut selama suatu periode (formal/sastra).

Contoh

ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1hidup (keadaan bernyawa)2umur; masa hidup3kehidupan (hidup seseorang; cara hidup)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaผันผ่านpăn pàanผันผ่านpăn pàan1melewati; mengalami transisi2berlalu; lewat (waktu/musim)ความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakkesulitan; penderitaan; kesengsaraanมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1banyak; berlimpah2sangat banyak; sangatกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàbaru setelah; pada saat (mengawali klausa)ประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètberhasil; mencapai kesuksesan
Hidupnya melewati banyak kesulitan sebelum dia menjadi sukses.
3 contoh lagi
ประเทศbprà-tâetของเราkŏng raoได้dâiผันผ่านpăn pàanการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengทางสังคมtaang săng-komและláeการเมืองgaan meuuangครั้งสำคัญkráng săm-kanมาแล้วmaa láewหลายlăaiครั้งkráng
Negara kita telah melewati beberapa perubahan sosial dan politik yang signifikan.
กว่าจะgwàa jàได้รับdâi rápการยอมรับgaan yom rápในฐานะnai tăa-náศิลปินsĭn-lá-bpinเขาkăoต้องdtôngผันผ่านpăn pàanบททดสอบbòt tót-sòpและláeคำวิจารณ์kam wí-jaanนานัปการnaa-náp-bpà-gaan
Untuk diakui sebagai seorang seniman, ia harus melewati banyak ujian dan berbagai kritik.
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatอันanยาวนานyaao naanชนchonชาติไทยchâat taiได้dâiผันผ่านpăn pàanวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanต่างๆdtàang-dtàangที่têeหล่อหลอมlòr lŏmอัตลักษณ์àt-dtà-lákของkŏngชาติchâatมาmaaจนถึงjon tĕungปัจจุบันbpàt-jù-ban
Sepanjang sejarahnya yang panjang, bangsa Thailand telah melewati berbagai krisis yang telah membentuk identitas nasionalnya hingga hari ini.

Kata Terkait

Rincian Kata

ผันpănผันpăn1memvariasikan nada; melafalkan variasi nada2berfluktuasi; bervariasi3menginfleksi; mengkonjugasi (linguistik)4mengalihkan; menyalurkanBagian 1
+
ผ่านpàanผ่านpàan1melewati; lewat; melalui2lewat; melintas (melalui)3mengalami; melewati4lulus; lolosBagian 2
ผันผ่านpăn pàanผันผ่านpăn pàanberlalu; lewat (waktu/musim)