ห่อเหี่ยว(hàw hìao)
Arti
1Kata SifatB1
layu; mengering
menggambarkan tanaman yang layu atau mengkerut, biasanya karena kekurangan air atau karena panas.
Contoh
ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1pohon2tanaman/tumbuhan hijau (umum, khususnya tanaman berkayu)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)กระถางgrà-tăangกระถางgrà-tăangpot bunga; pot tanamanดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangห่อเหี่ยวhàw hìaoห่อเหี่ยวhàw hìao1layu; mengering2putus asa; patah semangatคุณลืมkun leumคุณลืมkun leumAnda lupaรดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1menyiram [tanaman/tanah]2menuangkan air dalam upacara/pemberkatan (adat Thailand)3mencuci/membilas dengan air (praktis)หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1partikel pertanyaan ya-tidak2apakah ... atau tidak
Tanaman dalam pot itu terlihat layu. Apakah kamu lupa menyiramnya?
2Kata SifatB2
putus asa; patah semangat
merasa sedih, putus asa, dan kekurangan energi atau semangat.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarรู้rúuรู้rúu1mengetahui; menyadari2tahu cara (melakukan)3merasa; merasakan; mengindera4mengenal (seseorang/sesuatu)5menyadari; mengetahuiว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1gagal (ujian/tes); tidak lulus2gagal dalam seleksi/penyaringan3gagal memenuhi ekspektasi/standar (kiasan)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa (penggunaan verba penghubung)3merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)ห่อเหี่ยวhàw hìaoห่อเหี่ยวhàw hìao1layu; mengering2putus asa; patah semangatใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wansepanjang hari; seharian
Setelah mengetahui bahwa dia gagal dalam ujian, dia merasa berkecil hati sepanjang hari.
Kata Terkait
Arti Serupa
เหี่ยวแห้งhìao hâengเหี่ยวแห้งhìao hâeng1layu; mengering2lesu; tidak bersemangat
- layu; mengering
- lesu; tidak bersemangat
เหี่ยวเฉาhìao chăoเหี่ยวเฉาhìao chăo1layu; mengering2[menjadi] layu; mengering3sedih; lesu; putus asa4[menjadi] putus asa; berkecil hati5lamban; lesu; mandek (tentang aktivitas/ekonomi)
- layu; mengering
- [menjadi] layu; mengering
- sedih; lesu; putus asa
- [menjadi] putus asa; berkecil hati
- lamban; lesu; mandek (tentang aktivitas/ekonomi)
เหี่ยวhìaoเหี่ยวhìao1layu; mengerut; keriput2menjadi layu; mengerut; merunduk3lelah; tidak bersemangat (kiasan)
- layu; mengerut; keriput
- menjadi layu; mengerut; merunduk
- lelah; tidak bersemangat (kiasan)
ท้อแท้táw táeท้อแท้táw táe1putus asa; patah semangat2berkecil hati; merasa patah semangat
- putus asa; patah semangat
- berkecil hati; merasa patah semangat
เศร้าซึมsâo seumเศร้าซึมsâo seum1depresi; murung; melankolis; lesu2merasa depresi; tampak murung; merenung sedih
- depresi; murung; melankolis; lesu
- merasa depresi; tampak murung; merenung sedih
Rincian Kata
+
ห่อเหี่ยวhàw hìaoห่อเหี่ยวhàw hìaolayu; mengering