โป
bpooArti
1Kata SifatB1
terbuka; minim (bahasa gaul)
menggambarkan pakaian yang banyak memperlihatkan kulit; sangat terbuka; bahasa gaul/informal
Contoh
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1kemeja; atasan2jaket; mantel3kata penggolong: potong/helaiตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3karakter; tokohนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniโป๊bpóoโป๊bpóo1telanjang; terbuka; tidak senonoh2pornografi; eksplisit3porno (kolok.)ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1sedikit (lebih jauh/geser); agak2sedikit (terlalu); agak berlebihanฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)กล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah berani2memberanikan diri; berani3bibit; semaian; tanaman muda4dengan beraniใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)4menyerang; menghajar (informal)
Kemeja ini agak terlalu terbuka. Saya tidak berani memakainya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaชุดchútที่tîiฉันchǎnจะjàใส่sàiไปbpaiงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanเพื่อนpʉ̂ʉanมันmanโป๊bpóoเกินไปgəən-bpai
Ibu saya bilang gaun yang akan saya kenakan ke pernikahan teman saya terlalu terbuka.
เธอtəəไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpใส่sàiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaที่tîiโป๊bpóoเพราะprɔ́เธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่มั่นใจmâi-mân-jai
Dia tidak suka memakai pakaian yang terbuka karena dia merasa tidak percaya diri.
มาตรฐานmâat-dtrà-tǎanความโป๊kwaam-bpóoของkɔ̌ɔngเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpaiในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและlɛ́ยุคสมัยyúk-sà-mǎi
Standar untuk apa yang dianggap pakaian terbuka bervariasi di berbagai budaya dan era.
2Kata SifatB2
telanjang; eksplisit (bahasa gaul)
melibatkan ketelanjangan atau paparan eksplisit, terutama dalam media atau gambar; bahasa gaul/informal
Contoh
หนังnăngหนังnăng1kulit2bahan kulit3filmเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaฉากchàakฉากchàak1adegan (drama/film/cerita)2latar belakang; set; dekorasi3sekat; partisi; pembatas ruangan4latar (cerita)5penggaris siku-siku; sudut siku-siku (90°)6latar; latar belakang kiasanโป๊bpóhโป๊bpóh1telanjang; terbuka; tidak senonoh2pornografi; eksplisit3porno (kolok.)เยอะyéhเยอะyéh1banyak2jauh; sangat; banyak (percakapan)3berlebihan; terlalu banyakไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1sedikit (lebih jauh/geser); agak2sedikit (terlalu); agak berlebihanเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1anak-anak2kekanak-kanakan; tidak dewasa3mudah; sepele (percakapan)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1seharusnya tidak; sebaiknya tidak2tidak pantas; tidak layakดูdooดูdoo1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasib
Film ini memiliki terlalu banyak adegan telanjang. Anak-anak tidak seharusnya menontonnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นิตยสารnít-dtà-yá-sǎanเล่มlêmนั้นnánถูกtùukแบนbɛɛnเพราะprɔ́มีmiiภาพpâapโป๊bpóoที่tîiไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmสำหรับsǎm-ràpเยาวชนyao-wá-chon
Majalah itu dilarang karena memuat foto-foto telanjang yang tidak pantas bagi kaum muda.
รัฐบาลrát-tà-baanพยายามpá-yaa-yaamออกกฎหมายɔ̀ɔk-gòt-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumการเผยแพร่gaan-pə̌əi-prɛ̂ɛสื่อsʉ̀ʉโป๊bpóoบนbonอินเทอร์เน็ตin-təə-nét
Pemerintah sedang mencoba mengesahkan undang-undang untuk mengendalikan distribusi media eksplisit di internet.
ศิลปินsǐn-lá-bpinโต้แย้งdtôo-yɛ́ɛngว่าwâaภาพpâapโป๊bpóoในnaiผลงานpǒn-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkทางtaangศิลปะsǐn-lá-bpàไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangลามกอนาจารlaa-mók-à-naa-jaan
Seniman itu berargumen bahwa gambar telanjang dalam karyanya adalah ekspresi artistik, bukan pornografi.
3Kata SifatB2
tersingkap; tidak tersembunyikan
Tersingkap atau tidak tersembunyikan, terutama kelemahan atau sesuatu yang seharusnya disembunyikan.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitซ่อนsɔ̂ɔnซ่อนsɔ̂ɔn1menyembunyikan [sesuatu]2[to] hide oneself; be hidden3merahasiakan; menyembunyikanของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)หลังlǎngหลังlǎng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5CL: bed; bed-like platform6kata penggolong: bangunan; rumah; strukturตู้dtûuตู้dtûu1kabinet; lemari2lemari pakaian3CL: ตู้4kotak; wadah (peralatan)5bilik; kios6lokerแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)ปลายbplaaiปลายbplaai1ujung; pucuk2bagian akhir; akhir (waktu)มันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7shiny; glossy8creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)โผล่plòoโผล่plòomuncul; menyembul; menonjolโป๊bpóoโป๊bpóo1telanjang; terbuka; tidak senonoh2pornografi; eksplisit3porno (kolok.)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1keluar; muncul2dirilis; dipublikasikan3berakhir; berujung (pada)4tampil ke depan; angkat bicaraเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiโดนdoonโดนdoon1terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)2terkena; terhantam; terdampak3tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)จับได้jàp-dâaiจับได้jàp-dâai1menangkap (dengan sukses)2memergoki; menangkap basah; mengetahui (rahasia)3mendapatkan sesuatu melalui undian
Dia menyembunyikan barang tersebut di belakang lemari, tetapi ujungnya menyembul keluar dengan jelas, sehingga dia ketahuan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แผนpɛ̌ɛnการเซอร์ไพรส์gaan-səə-práiไม่mâiสำเร็จsǎm-rètเพราะprɔ́มีmiiคนkonทำtamข้อมูลkɔ̂ɔ-muunหลุดlùtจนjonเรื่องrʉ̂ʉangโปbpooออกมาɔ̀ɔk-maaหมดmòtเลยləəi
Rencana kejutan itu gagal karena seseorang membocorkan informasi, sehingga semuanya terbongkar sepenuhnya.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkเขาkǎoทำtamเป็นใจbpen-jaiดีdiiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiเจตนาjèet-dtà-naaที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingก็gɔ̂โปbpooออกมาɔ̀ɔk-maaว่าwâaเขาkǎoแค่kɛ̂ɛต้องการdtɔ̂ng-gaanหลอกใช้lɔ̀ɔk-cháiเราrao
Awalnya dia berpura-pura baik hati, tetapi akhirnya niat sebenarnya terungkap: dia hanya ingin memanfaatkan kita.
จุดอ่อนjùt-ɔ̀ɔnในnaiแผนการpɛ̌ɛn-gaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoโป๊bpóoออกมาɔ̀ɔk-maaอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukนำไปปฏิบัติnam-bpai-bpà-dtì-bàtจริงjing
Kelemahan dalam rencananya menjadi terlihat jelas ketika benar-benar dipraktikkan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
bpoo
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |