โป(bpo)
Arti
1Kata SifatB1
terbuka; minim (bahasa gaul)
menggambarkan pakaian yang banyak memperlihatkan kulit; sangat terbuka; bahasa gaul/informal
Contoh
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1kemeja; atasan2jaket; mantel (pakaian luar) — regional/sehari-hari3kata penggolong: potong/helaiตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2karakter; tokoh3kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)4diri/pribadi (atributif)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniโป๊bpóhโป๊bpóh1telanjang; terbuka; tidak senonoh2pornografi; eksplisit3porno (kolok.)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1sedikit (terlalu); agak berlebihan2sedikit (lebih jauh/geser); agakฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)กล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah berani2memberanikan diri; berani3bibit; semaian; tanaman muda4dengan beraniใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)5menyerang; menghajar (informal)
Kemeja ini agak terlalu terbuka. Saya tidak berani memakainya.
2Kata SifatB2
telanjang; eksplisit (bahasa gaul)
melibatkan ketelanjangan atau paparan eksplisit, terutama dalam media atau gambar; bahasa gaul/informal
Contoh
หนังnăngหนังnăng1bahan kulit2film3lembaran tipis; selaput (informal)4kulitเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaฉากchàakฉากchàak1adegan (drama/film/cerita)2latar belakang; set; dekorasi3sekat; partisi; pembatas ruangan4penggaris siku-siku; sudut siku-siku (90°)5tempat kejadian (suatu peristiwa)6latar (cerita)โป๊bpóhโป๊bpóh1telanjang; terbuka; tidak senonoh2pornografi; eksplisit3porno (kolok.)เยอะyéhเยอะyéh1banyak2sangat; banyak (penegas informal)3berlebihan; terlalu banyakไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1sedikit (terlalu); agak berlebihan2sedikit (lebih jauh/geser); agakเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1anak-anak2kekanak-kanakan; tidak dewasa3mudah; sepele (percakapan)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1seharusnya tidak; sebaiknya tidak2tidak pantas; tidak layakดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandang
Film ini memiliki terlalu banyak adegan telanjang. Anak-anak tidak seharusnya menontonnya.
3Kata SifatB2
terungkap; terlihat jelas
terlihat dengan jelas atau tidak tersembunyi; tidak tertutupi
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitซ่อนsônซ่อนsôn1menyembunyikan [sesuatu]2merahasiakan; menyembunyikanของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanหลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakangตู้dtôoตู้dtôo1kabinet; lemari2lemari pakaian3kotak; wadah (peralatan)4bilik; kios5kotak pos6loker7CL: ตู้แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ปลายbplaaiปลายbplaai1ujung; pucuk2bagian akhir; akhir (waktu)มันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2dia (sehari-hari, tidak sopan)3berminyak; berlemak4umbi bertepung (ubi, talas, dll.)5minyak/lemak (zat)6creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)7seru; asyik; sangat menghiburโผล่plòhโผล่plòhmuncul; menyembul; menonjolโป๊bpóhโป๊bpóh1telanjang; terbuka; tidak senonoh2pornografi; eksplisit3porno (kolok.)ออกมาòk maaออกมาòk maa1keluar; muncul2dirilis; dipublikasikan3berakhir; berujung (pada)4tampil ke depan; angkat bicaraเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)โดนdohnโดนdohn1terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)2terkena; terhantam; terdampak3tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1menangkap (dengan sukses)2memergoki; menangkap basah; mengetahui (rahasia)3mengundi; menarik undian
Dia menyembunyikan barang tersebut di belakang lemari, tetapi ujungnya menyembul keluar dengan jelas, sehingga dia ketahuan.
Kata Terkait
Arti Serupa
โจ่งแจ้งjòng jâengโจ่งแจ้งjòng jâeng1terbuka; terang-terangan2secara terbuka; secara terang-terangan
- terbuka; terang-terangan
- secara terbuka; secara terang-terangan
เปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1mengungkapkan; membeberkan; mengumumkan2terbuka; jujur; terus terang3secara terbuka; di depan umum; terus terang
- mengungkapkan; membeberkan; mengumumkan
- terbuka; jujur; terus terang
- secara terbuka; di depan umum; terus terang
เปลือยbpleuayเปลือยbpleuay1telanjang; bugil2telanjang; terbuka; terekspos3melucuti; menelanjangi
- telanjang; bugil
- telanjang; terbuka; terekspos
- melucuti; menelanjangi
ล่อแหลมlô lăemล่อแหลมlô lăem1berisiko; rawan; dapat menimbulkan masalah2provokatif; menjurus (tidak senonoh)
- berisiko; rawan; dapat menimbulkan masalah
- provokatif; menjurus (tidak senonoh)
วาบหวิวwâap wĭuวาบหวิวwâap wĭu1mendebarkan; membuat pusing2terbuka; agak vulgar
- mendebarkan; membuat pusing
- terbuka; agak vulgar