แรงเบา(raeng bao)
Arti
1Kata BendaB1
tingkat kekuatan/intensitas
tingkat kekuatan, tekanan, atau daya; tingkat intensitas (misalnya, pengaturan perangkat atau seberapa keras/lembut sesuatu diterapkan)
Contoh
พัดลมpát lomพัดลมpát lomkipas angin (listrik)ตัวdtuuaตัวdtuua1karakter; tokoh2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3tubuh; diri; orang (kolokial)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniปรับbpràpปรับbpràp1menyesuaikan; memodifikasi2beradaptasi; menyesuaikan diri3mendenda; menjatuhkan dendaแรงเบาraeng baoแรงเบาraeng bao1tingkat kekuatan/intensitas2kuat atau lembut (dalam hal kekuatan)3dengan kuat atau pelanได้dâiได้dâi1berhasil; berhasil melakukan2mendapatkan; memperoleh; menerima3penanda tindakan yang terlaksana4bisa; mampu; boleh5oke; tentu; setuju3ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1waterpas; alat pendatar2standar; tingkat; pangkat3tingkat; level; derajat
Intensitas kipas ini dapat disesuaikan menjadi 3 tingkat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตอนdtonไปbpaiนวดnûuatหมอนวดmŏ nûuatจะjàถามtăamเราraoก่อนgònว่าwâaต้องการdtông gaanแรงเบาraeng baoขนาดไหนkà-nàat năi
Saat Anda pergi untuk pijat, tukang pijat akan bertanya terlebih dahulu tingkat tekanan apa yang Anda inginkan.
เครื่องดูดฝุ่นkrêuuang dòot fùnรุ่นใหม่rûn màiสามารถsăa-mâatปรับbpràpแรงเบาraeng baoของkŏngการดูดgaan dòotได้dâiอัตโนมัติàt-noh-mátตามdtaamพื้นผิวpéun pĭu
Model penyedot debu baru ini dapat menyesuaikan tingkat daya isap secara otomatis sesuai dengan permukaannya.
นักเปียโนnák bpia-nohที่têeเก่งgèngจะjàถ่ายทอดtàai tôtอารมณ์เพลงaa-rom plengผ่านpàanการควบคุมgaan kûuap kumแรงเบาraeng baoของkŏngการกดgaan gòtคีย์บอร์ดkee bòtได้dâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Seorang pianis yang mahir dapat menyampaikan emosi musik secara mendalam dengan mengendalikan intensitas tekanan tuts mereka.
2Kata SifatB1
kuat atau lembut (dalam hal kekuatan)
menggambarkan seberapa kuat atau lembut suatu tindakan, tekanan, atau kekuatan diterapkan
Contoh
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1hujan deras; turun dengan lebat2turun hujan lebat; turun hujan derasบ้างbâangบ้างbâang1beberapa; sedikit (tidak spesifik)2penanda jamak/variasi (setelah pertanyaan/permintaan)3kadang-kadang; sesekali4agak; setidaknya sedikitเบาbaoเบาbao1ringan (tidak berat)2pelan; lembut (suara)3lembut; ringan (tingkatan/kekuatan)4mudah; ringan (beban kerja/usaha)5meringankan; mengurangi; meredakan6buang air kecil (ungkapan halus)บ้างbâangบ้างbâang1beberapa; sedikit (tidak spesifik)2penanda jamak/variasi (setelah pertanyaan/permintaan)3kadang-kadang; sesekali4agak; setidaknya sedikitตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wansepanjang hari; seharian
Hujan terkadang deras dan terkadang ringan sepanjang hari.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตอนที่dton têeคุณครูkun kruuสอนsŏnวาดรูปwâat rôopท่านtâanบอกให้bòk hâiลงสีlong sĕeตรงนี้dtrong néeให้hâiเข้มkêmหน่อยnòiส่วนsùuanตรงนั้นdtrong nánให้hâiลงสีlong sĕeเบาๆbao baoก็gâwพอpor
Saat guru seni mengajar, dia memberi tahu kami untuk mengoleskan warna dengan kuat di sini, tetapi untuk bagian itu, mengoleskannya dengan lembut saja sudah cukup.
การgaanนวดแผนไทยnûuat păen taiที่ดีtêe deeนั้นnánหมอนวดmŏ nûuatต้องdtôngรู้rúuว่าwâaควรkuuanลงlongน้ำหนักnám nàkตรงไหนdtrong năiแรงraengตรงไหนdtrong năiเบาbaoเพื่อให้pêuua hâiคลายเส้นklaai sênได้dâiถูกtòokจุดjùt
Dalam pijat ala Thai yang baik, tukang pijat harus tahu di mana harus memberikan tekanan dengan kuat dan di mana harus memberikan tekanan dengan lembut, untuk meredakan ketegangan pada titik yang tepat.
3Kata KeteranganB1
dengan kuat atau pelan
dalam hal cara, dengan kekuatan lebih atau kurang (misalnya, ตีให้สม่ำเสมอ อย่าแรงเบา 'pukul dengan kekuatan merata—jangan bergantian antara kuat dan pelan')
Contoh
เวลาway-laaเวลาway-laa1penggolong: kejadian terjadwal; waktu makan; dosis2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4waktuเคาะkóเคาะkó1memfinalkan; menyetujui; menetapkan keputusan2menetapkan atau menyepakati harga3mengetuk; menepuk pelan4mengetuk/memukul [sesuatu] untuk membentuk atau mengujiประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1gawang; gol (struktur atau skor)2pintu; gerbang; portal3kata penggolong: pintu; gerbang; golอย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)เคาะkóเคาะkó1memfinalkan; menyetujui; menetapkan keputusan2menetapkan atau menyepakati harga3mengetuk; menepuk pelan4mengetuk/memukul [sesuatu] untuk membentuk atau mengujiแรงเบาraeng baoแรงเบาraeng bao1tingkat kekuatan/intensitas2kuat atau lembut (dalam hal kekuatan)3dengan kuat atau pelanให้hâiให้hâi1sampai; sehingga (hasil)2menyuruh; menyebabkan3memberi; menyediakan4mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan5agar; supaya6untuk (kepentingan)เคาะkóเคาะkó1memfinalkan; menyetujui; menetapkan keputusan2menetapkan atau menyepakati harga3mengetuk; menepuk pelan4mengetuk/memukul [sesuatu] untuk membentuk atau mengujiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1secara konsisten; secara teratur2konsisten; teratur3merata; seragam
Saat mengetuk pintu, jangan mengubah-ubah kekuatannya; ketuklah secara merata.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เวลาway-laaเล่นlênเปียโนbpia-nohต้องdtôngควบkûuapคุมน้ำหนักkum náam nàkนิ้วníuให้ดีhâi deeอย่าyàaกดgòtแรงเบาraeng baoไม่เท่ากันmâi tâo ganไม่อย่างนั้นmâi yàang nánเสียงsĭiangจะjàไม่mâiเพราะpráw
Saat bermain piano, Anda harus mengontrol tekanan jari dengan baik. Jangan menekan dengan kekuatan yang tidak konsisten, atau suaranya tidak akan merdu.
ตอนdtonนวดnûuatหมอนวดmŏ nûuatเขาkăoลงlongน้ำหนักnám nàkแรงเบาraeng baoไม่สม่ำเสมอmâi sà-màm sà-mĕrทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukผ่อนคลายpòn klaaiมากmâak
Selama pemijatan, pemijat memberikan tekanan yang tidak merata, yang terasa sangat menenangkan.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuที่têeชำนาญcham-naanจะสามารถjà săa-mâatควบคุมkûap-kumการgaanตอกdtòkสิ่วsìoได้ดีdâai deeโดยdoiจะjàลงlongน้ำหนักnám nàkแรงเบาraeng baoไม่สม่ำเสมอmâi sà-màm sà-mĕrตามdtaamความจำเป็นkwaam jam bpenของkŏngลวดลายlûuat laaiที่têeแกะสลักgàe sà-làk
Seorang pengrajin yang terampil dapat mengendalikan pukulan pahatnya dengan baik, menerapkan kekuatan yang tidak merata sesuai kebutuhan pola yang sedang diukir.
Kata Terkait
Rincian Kata
แรงraengแรงraeng1gaya; kekuatan; daya2keras; dengan kuat (kata keterangan)3kuat; intens; parahBagian 1
+
แรงเบาraeng baoแรงเบาraeng baotingkat kekuatan/intensitas