แถ่ด

tàet

Arti

1Kata KerjaC1

berkeliaran; keluyuran

berkeliaran, jalan-jalan, atau keluyuran (bahasa gaul, sering digunakan secara main-main atau kritis untuk menggambarkan seseorang yang sering keluar untuk bersenang-senang)

Contoh

วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1hari libur; hari istirahat2hari libur nasional; libur umum3hari tutup rutin (untuk toko/bisnis)ทีไรtee raiทีไรtee raikapan pun; setiap kaliเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; pergi; meninggalkan2Keluar!3keluar; ke luar dan menjauh4mengarah ke; membentang keแถ่ดtàetแถ่ดtàet1berkeliaran; keluyuran2suara letupan mesinนอกบ้านnôk bâanนอกบ้านnôk bâan1di luar ruangan; di luar rumah2luar ruang; luar rumahตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1sepanjang waktu; terus-menerus; selalu2sepanjang (jangkauan/durasi)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koietidak pernah; belum pernahอยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaติดบ้านdtìt bâanติดบ้านdtìt bâan1suka tinggal di rumah; rumahan2disimpan sebagai persediaan di rumahเลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Setiap kali hari libur, dia selalu suka pergi keluyuran di luar rumah; dia tidak pernah betah di rumah.
3 contoh lagi
ช่วงนี้chûuang néeลูกสาวlôok săaoวัยรุ่นwai rûnของkŏngเธอterชอบchôpแอบàepหนีไปnĕe bpaiแถ่ดtàetกับgàpเพื่อนpêuuanจนดึกjon dèukดื่นdèuunทำให้tam hâiแม่mâeเป็นห่วงbpen hùuangมากmâak
Akhir-akhir ini, anak perempuan remajanya suka menyelinap keluar untuk keluyuran bersama teman-temannya sampai larut malam, membuat ibunya sangat khawatir.
พอสpôtอบòpเสร็จsètปุ๊บbpúpพวกpûuakนักศึกษาnák sèuk-săaก็gâwพากันpaa ganไปbpaiแถ่ดtàetตามdtaamห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káaเพื่อpêuuaปลดปล่อยbplòt bplòiความเครียดkwaam krîiatทันทีtan tee
Segera setelah ujian selesai, para mahasiswa langsung pergi jalan-jalan di sekitar pusat perbelanjaan untuk melepas stres mereka.
ถึงtĕungงานngaanจะjàยุ่งyûngแค่ไหนkâe năiเขาkăoก็gâwยังyangมีmeeเวลาway-laaไปbpaiแถ่ดtàetตามdtaamคาเฟ่kaa-fêhเปิดใหม่bpèrt màiได้dâiทุกtúkสัปดาห์sàp-daaอย่างyàangน่าเหลือเชื่อnâa lĕuua chêuua
Tak peduli seberapa sibuk pekerjaannya, dia secara luar biasa masih menemukan waktu untuk keluyuran di kafe-kafe yang baru buka setiap minggu.
2Kata SeruC2

suara letupan mesin

tiruan bunyi letupan kecil atau suara mesin kecil yang berulang-ulang

Contoh

รถอีแต๋นrót-ee-dtăenรถอีแต๋นrót-ee-dtăentruk pertanian E-tan; truk pertanian Thailandของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganลุงlungลุงlung1paman; kakak laki-laki ayah atau ibu2pria yang lebih tua (kata sapaan)3pohon ara Ficus altissima (bahasa Thai utara)ขับkàpขับkàp1mengemudi; mengoperasikan (kendaraan)2mengusir; menghalau; menyingkirkan3menyanyi; melantunkan (tradisional)4mengeluarkan (zat); menyekresiผ่านpàanผ่านpàan1lewat; melintas (melalui)2lulus; lolos3mengalami; melewati4melewati; lewat; melaluiหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1depan rumah; halaman depan2kantor depan; sisi pelayanan pelangganดังdangดังdang1keras; nyaring2berbunyi; bergema3terkenal; ternama4seperti; sebagaimanaแถ่ดtàetแถ่ดtàet1berkeliaran; keluyuran2suara letupan mesinๆๆๆๆปลุกbplùkปลุกbplùk1membangunkan2membangkitkan; menggugahให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1bangun; terbangun2terjaga; bangun3terkejut; cemas; bersemangatแต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháopagi-pagi sekali; sejak pagi butaตรู่dròoตรู่dròo1dini hari; fajar (puitis/formal)2pada saat fajar; pagi-pagi sekali (puitis)
Traktor sawah (e-tan) paman itu melintas di depan rumah dengan suara menderu, membangunkan saya di pagi buta.
3 contoh lagi
พอporบิดbìtกุญแจgun-jaeสตาร์ทsà-dtáatมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiคันkanเก่าgàoก็gâwส่งเสียงดังsòng sĭiang dangแถ่ดtàetๆ-ก่อนจะgòn jàดับไปdàp bpaiอีกครั้งèek krángอย่างyàangน่าหงุดหงิดnâa ngùt-ngìt
Saat memutar kunci untuk menyalakannya, sepeda motor tua itu mengeluarkan suara batuk-batuk sebelum akhirnya mati lagi, yang sangat menjengkelkan.
เครื่องสูบน้ำkrêuuang sòop náamเก่าๆgào gàoตัวdtuuaนี้néeทำงานtam ngaanเสียงดังsĭiang dangแถ่ดtàetๆ-ตลอดทั้งdtà-lòt tángคืนkeunจนjonชาวบ้านchaao bâanในnaiละแวกlá-wâekนั้นnánเริ่มrêrmรำคาญram-kaan
Pompa air tua ini beroperasi dengan suara berisik yang tersendat-sendat sepanjang malam, sampai-sampai warga di lingkungan itu mulai merasa terganggu.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของkŏngท้องทุ่งtóng tûngเสียงsĭiangแถ่ดtàetๆ-ของkŏngเครื่องยนต์krêuuang yonการเกษตรgaan gà-sèetที่têeดังdangแว่วมาwâew maaแต่ไกลdtàe glaiกลับกลายเป็นglàp glaai bpenมนต์เสน่ห์mon sà-nàyแห่งhàengวิถีชนบทwí-tĕe chon-ná-bòt
Di tengah keheningan ladang yang mendalam, suara deru mesin pertanian yang terdengar dari kejauhan menjadi pesona kehidupan pedesaan.