เลศนัย(lêt nai)

Arti

1Kata BendaB2

motif tersembunyi; agenda tersembunyi

alasan atau rencana rahasia di balik kata-kata atau tindakan seseorang; agenda tersembunyi

Contoh

ที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)เขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniทำtamทำtam1memasak; menyiapkan makanan2melakukan; membuat3melakukan atau melaksanakan pekerjaan4bertindak; berperilaku5menyebabkan; membuatดีdeeดีdee1dengan baik; dengan bagus2baik hati; berbudi luhur3bagus; berkualitas baik4empeduกับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/target)2dan (informal)3dengan; bersama dengan4penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)5lauk; hidangan pendamping6melawan; versusเธอterเธอter1dia (perempuan)2kamu; kau (informal; akrab)น่ะnâน่ะnâ1partikel akhir kalimat untuk penegasan atau penjelasan2penanda setelah topikฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2berpikir; menganggap; menilai3memarahi; menegur; mengkritik4bahwa (penanda klausa)มันmanมันman1umbi berpati; tanaman umbi-umbian2lemak; minyak3berminyak; berlemak4dia (sehari-hari, tidak sopan)5creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)6itu/ia (benda/hewan)7seru; asyik; sangat menghiburต้องมีdtông meeต้องมีdtông meeharus mempunyai; wajib memilikiเลศนัยlêt naiเลศนัยlêt nai1motif tersembunyi; agenda tersembunyi2makna tersirat; makna tersembunyiอะไรบางอย่างà-rai baang yàangอะไรบางอย่างà-rai baang yàangsesuatuแอบแฝงàep făengแอบแฝงàep făeng1terselubung; tersembunyi; tersirat2bersembunyi; mengintai; menyusup; tersembunyiอยู่yòoอยู่yòo1penanda progresif atau keberlanjutan2ada; eksis; tersisa3berada; terletak4tinggal; menetap
Caranya bersikap sangat baik padamu, menurutku pasti ada agenda tersembunyi.
3 contoh lagi
ข้อเสนอkôr sà-nĕrของเขาkŏng kăoดูดีdoo deeเกินจริงgern jingผมpŏmสงสัยsŏng săiว่าwâaจะมีjà meeเลศนัยlêt naiซ่อนอยู่sôn yòo
Tawarannya terlihat terlalu bagus untuk menjadi kenyataan; aku curiga ada agenda tersembunyi.
ท่าทีtâa-teeที่têeเป็นมิตรbpen mítของkŏngนักการเมืองnák gaan-meuuangฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamอาจàatมีmeeเลศนัยlêt naiทางการเมืองtaang gaan meuuangเพื่อpêuuaหวังwăngผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Sikap ramah dari politisi lawan mungkin memiliki agenda politik tersembunyi untuk keuntungan jangka panjang.
เราraoต้องdtôngวิเคราะห์wí-króการกระทำgaan grà-tamของเขาkŏng kăoอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเพื่อpêuuaจะjàเข้าใจkâo jaiเลศนัยlêt naiที่แท้จริงtêe táe jingเบื้องหลังbêuuang lăngความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaที่têeเขาkăoหยิบยื่นyìp-yêunให้hâi
Kita harus menganalisis tindakannya dengan cermat untuk memahami agenda tersembunyi yang sebenarnya di balik bantuan yang dia tawarkan.
2Kata BendaB2

makna tersirat; makna tersembunyi

makna yang diisyaratkan tetapi tidak diucapkan secara jelas dalam perkataan atau tulisan; subteks

Contoh

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diucapkan; perkataan2janji; kata-kata seseorang3susunan kata; ungkapanของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaมีmeeมีmee1mengalami; menderita2memiliki; mempunyai3ada; terdapatเลศนัยlêt naiเลศนัยlêt nai1motif tersembunyi; agenda tersembunyi2makna tersirat; makna tersembunyiนะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramahเขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]3tidak (masa lalu)4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5tidak terlalu/sebenarnya (korektif)6Tidak bisa!; sama sekali tidakหมายความmăai kwaamหมายความmăai kwaam1menyiratkan; mengisyaratkan2berarti; bermaknaตามที่dtaam têeตามที่dtaam têe1sebagaimana; seperti2menurut; sesuai denganพูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrongterus terang; secara langsungหรอกròkหรอกròk1partikel kepastian/pelembut (nada penjelasan)2penyangkalan tegas (sebenarnya tidak; tentu saja tidak)
Kata-katanya memiliki makna tersirat; dia tidak bermaksud persis seperti apa yang dia katakan.
3 contoh lagi
บทกวีbòt gà-weeบทbòtนี้néeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเลศนัยlêt naiที่têeวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak wí-jaanสังคมsăng-komในnaiยุคyúkนั้นnán
Puisi ini penuh dengan makna tersirat yang mengkritik masyarakat pada era tersebut.
ผู้กำกับpôo gam-gàpจงใจjong-jaiใส่sàiบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaที่têeมีmeeเลศนัยlêt naiเอาไว้ao wáiเพื่อให้pêuua hâiคนดูkon dooนำไปnam bpaiขบคิดkòp kítต่อdtòหลังจากlăng jàakดูหนังdoo nǎngจบjòp
Sutradara sengaja menyertakan dialog dengan makna tersirat agar penonton memikirkannya setelah film berakhir.
การตีความgaan dtee kwaamเลศนัยlêt naiในnaiงานngaanวรรณกรรมwan-ná-gamจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiบริบทbò-rí-bòtทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Menafsirkan makna tersirat dalam karya sastra membutuhkan pemahaman mendalam tentang konteks sejarah dan budaya.

Kata Terkait