เมฆดำ(mâyk dam)
Arti
1Kata BendaA2
awan gelap; awan badai
awan gelap atau kehitaman yang sering menandakan akan turun hujan atau datangnya badai
Contoh
เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1baru saja; beberapa saat yang lalu2beberapa saat yang lalu; baru saja (waktu)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiเมฆดำmâyk damเมฆดำmâyk dam1pertanda buruk (kiasan)2awan gelap; awan badaiลอยมาloi maaลอยมาloi maa1melayang/mengapung mendekat2[tentang suara/aroma] menguar; berembus menghampiri3[kiasan] muncul (dalam pikiran atau ingatan)เหนือภูเขาnĕuua poo kăoเหนือภูเขาnĕuua poo kăodi atas gunungน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1mungkin; kemungkinan besar2seharusnya (kemungkinan); diharapkan3seharusnya (penyesalan/kritik)4mungkin ide yang bagus (saran)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksedang hujan; turun hujan
Aku baru saja melihat awan gelap melayang di atas gunung; sepertinya akan turun hujan.
2Kata BendaB2
pertanda buruk (kiasan)
ungkapan kiasan untuk masalah atau ancaman yang akan datang
Contoh
หลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakangยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1pendapatan penjualan; total penjualan2volume penjualan/unit terjualตกdtòkตกdtòk1jatuh2(hujan/salju) turun3gagal; tidak lulus (ujian/tes)4ditempatkan di; dialokasikan ke; mendapat bagian5terlewat; kehilangan giliran6seharga; berjumlah sebesar7terkejut; kaget8turun; merosotเมฆดำmâyk damเมฆดำmâyk dam1pertanda buruk (kiasan)2awan gelap; awan badaiเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiลอยเหนือloi nĕuuaลอยเหนือloi nĕuuamengambang di atas; melayang di atasบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kránglagi; sekali lagi
Setelah penjualan turun, awan mendung mulai membayangi perusahaan lagi.