เมฆดำ
mêek-damArti
1Kata BendaA2
awan gelap; awan badai
awan gelap atau kehitaman yang sering menandakan akan turun hujan atau datangnya badai
Contoh
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi1baru saja; beberapa saat yang lalu2beberapa saat yang lalu; baru saja (waktu)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เห็นhěnเห็นhěn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiเมฆดำmêek-damเมฆดำmêek-dam1awan gelap; awan badai2pertanda buruk (kiasan)ลอยมาlɔɔi-maaลอยมาlɔɔi-maa1melayang/mengapung mendekat2[tentang suara/aroma] menguar; berembus menghampiri3[kiasan] muncul (dalam pikiran atau ingatan)เหนือภูเขาnʉ̌ʉa-puu-kǎoเหนือภูเขาnʉ̌ʉa-puu-kǎodi atas gunungน่าจะnâa-jàน่าจะnâa-jà1mungkin; kemungkinan besar2seharusnya (kemungkinan); diharapkan3mungkin ide yang bagus (saran)4seharusnya (penyesalan/kritik)ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòksedang hujan; turun hujan
Aku baru saja melihat awan gelap melayang di atas gunung; sepertinya akan turun hujan.
11 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Jika awan gelap semakin tebal seperti ini, badai mungkin akan datang di sore hari.
พอpɔɔเมฆดำmêek-damปกคลุมbpòk-klumทั้งtángท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂รีบrîipเก็บgèpผ้าpâaเพราะprɔ́คาดว่าkâat-wâaฝนfǒnจะjàเทลงมาtee-long-maa
Saat awan gelap menutupi seluruh langit, penduduk desa bergegas mengangkat jemuran karena mereka memperkirakan hujan lebat akan turun.
Ada banyak awan gelap di langit hari ini.
Awan gelap sudah datang; hari akan hujan.
Kemarin langit penuh dengan awan gelap, lalu hujan turun dengan lebat.
Jika kita melihat awan gelap di atas gunung besok, kita mungkin perlu membawa payung.
ลมlomเริ่มrə̂əmแรงrɛɛngและlɛ́มีเมฆmii-mêekดำdamก่อตัวgɔ̀ɔ-dtuuaเหนือnʉ̌ʉaทะเลtá-leeแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaอาจàatมีmiiพายุpaa-yúเข้าkâoในไม่ช้าnai-mâi-cháa
Angin mulai kencang dan awan gelap terbentuk di atas laut, menandakan badai mungkin akan segera tiba.
Pagi ini aku melihat awan gelap berarak masuk, dan kemudian hujan langsung turun.
Segera setelah awan gelap terbentuk di atas gunung, kami bergegas mencari tempat berteduh dari hujan.
ลมlomเริ่มrə̂əmแรงrɛɛngขึ้นkʉ̂nและlɛ́เมฆดำmêek-damหนาทึบnǎa-tʉ́pปกคลุมbpòk-klumเมืองmʉʉangทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konคาดว่าkâat-wâaพายุpaa-yúจะjàเข้าkâoในไม่ช้าnai-mâi-cháa
Angin mulai menguat dan awan gelap yang tebal menyelimuti kota, membuat semua orang memperkirakan badai akan segera tiba.
Hari ini langit penuh dengan awan gelap.
2Kata BendaB2
pertanda buruk (kiasan)
ungkapan kiasan untuk masalah atau ancaman yang akan datang
Contoh
หลังlǎngหลังlǎng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5kata penggolong: tempat tidur; pelantar sejenis6kata penggolong: bangunan; rumah; strukturยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1pendapatan penjualan; total penjualan2volume penjualan/unit terjualตกdtòkตกdtòk1jatuh2(hujan/salju) turun3gagal; tidak lulus (ujian/tes)4turun; merosot5seharga; berjumlah sebesar6terbenam (matahari)7jatuh kepada; beralih; dialokasikan8terlewat; kehilangan giliranเมฆดำmêek-damเมฆดำmêek-dam1awan gelap; awan badai2pertanda buruk (kiasan)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1memulai; mulai2mulaiลอยเหนือlɔɔi-nʉ̌ʉaลอยเหนือlɔɔi-nʉ̌ʉamengapung di atas; melayang di atasบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-kránglagi; sekali lagi
Setelah penjualan turun, awan mendung mulai membayangi perusahaan lagi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เสียงsǐiangลือlʉʉเรื่องrʉ̂ʉangการgaanปลดbplòtคนkonทำให้tam-hâiเมฆดำmêek-damปกคลุมbpòk-klumออฟฟิศɔ́ɔp-fítทั้งวันtáng-wan
Rumor tentang PHK menyelimuti kantor dengan awan mendung sepanjang hari.
แม้mɛ́ɛจะjàประกาศbprà-gàatแผนpɛ̌ɛnกู้gûuวิกฤตwí-grìtแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเมฆดำmêek-damยังคงyang-kongกดทับgòt-tápความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngนักลงทุนnák-long-tun
Bahkan setelah mengumumkan rencana pemulihan, awan mendung masih membebani kepercayaan investor.
บทวิเคราะห์bòt-wí-krɔ́ล่าสุดlâa-sùtชี้ว่าchíi-wâaเมฆดำmêek-damของkɔ̌ɔngวิกฤตwí-grìtหนี้nîiกำลังgam-langก่อตัวgɔ̀ɔ-dtuuaและlɛ́อาจàatลามlaamทั้งtángภูมิภาคpuu-mí-pâak
Analisis terbaru menunjukkan bahwa awan mendung krisis utang sedang terbentuk dan mungkin meluas ke seluruh wilayah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa เมฆดำ dibaca เมฆ-ดัม?
mêek-dam
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan hambat -ฆ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
mêek
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ดำdamดำdam1hitam; sangat gelap (warna)2berwarna/menjadi hitam3berkulit gelap; sawo matang (bisa sensitif)4menyelam; masuk ke bawah airhitam; sangat gelap (warna)Bagian 2
เมฆดำmêek-damเมฆดำmêek-damawan gelap; awan badaiawan gelap; awan badaiKata