สารัตถะ(săa-rát-tà)

Arti

1Kata BendaC2

esensi; substansi; intisari

Substansi penting atau makna inti dari sesuatu; intisari atau pokok bahasan (formal/akademis).

Contoh

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2menyelamatkan; menolong3tolong; penanda permintaanสรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1singkatnya; kesimpulannya2meringkas; menyimpulkan3ringkasanสารัตถะsăa-rát-tàสารัตถะsăa-rát-tàesensi; substansi; intisariของkŏngของkŏng1dari; milik2harta benda; barang dagangan3benda; barangบทความbòt kwaamบทความbòt kwaamartikel; esaiนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniให้hâiให้hâi1sampai; sehingga (hasil)2menyuruh; menyebabkan3memberi; menyediakan4mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan5agar; supaya6untuk (kepentingan)หน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1bisakah Anda ... ? (penghalus permintaan)2apakah mungkin/diizinkan?; bolehkah?ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[jawaban] tidak ada; persediaan habis2tidak ada3tidak punya; tidak memilikiเวลาway-laaเวลาway-laa1penggolong: kejadian terjadwal; waktu makan; dosis2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4waktuอ่านàanอ่านàan1menafsirkan; membaca (situasi/ekspresi)2membaca lantang; melafalkan3membacaทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1keseluruhan; segalanya2semua; secara total; sepenuhnya3semua; seluruh
Bisakah Anda merangkum inti dari artikel ini untuk saya? Saya tidak punya waktu untuk membaca semuanya.
3 contoh lagi
การอภิปรายgaan à-pí-bpraaiยืดยาวyêut yaaoไปbpaiหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngแต่dtàeสารัตถะsăa-rát-tàของkŏngประเด็นbprà-denกลับglàpถูกtòokมองข้ามmong kâamไปbpai
Diskusi tersebut berlarut-larut selama berjam-jam, namun inti masalahnya terabaikan.
แม้máeปรัชญาbpràt-yaaของเขาkŏng kăoจะjàซับซ้อนsáp sónแต่dtàeสารัตถะsăa-rát-tàที่แท้จริงtêe táe jingคือkeuการเรียกร้องgaan rîiak róngให้hâiมนุษย์má-nútมีmeeความเมตตาkwaam mâyt-dtaaต่อกันdtò gan
Meskipun filosofinya rumit, esensi sejatinya adalah seruan bagi manusia untuk saling mengasihi satu sama lain.
ผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săaต้องdtôngวินิจฉัยwí-nít-chăiคดีká-deeโดยdoiพิจารณาpí-jàa-rá-naaจากjàakสารัตถะsăa-rát-tàแห่งhàengเจตนารมณ์jèt-dtà-naa-romของkŏngกฎหมายgòt-măaiไม่ใช่mâi châiเพียงแค่piiang kâeยึดติดyéut dtìtกับgàpตัวบทบัญญัติdtuua-bòt ban-yàtเท่านั้นtâo nán
Hakim harus memutuskan perkara dengan mempertimbangkan esensi dari semangat hukum, bukan hanya dengan mematuhi undang-undang secara kaku.

Kata Terkait

Arti Serupa

แก่นแท้gàen táeแก่นแท้gàen táeesensi; inti; pokok

esensi; inti; pokok

สาระสำคัญsăa-rá săm-kanสาระสำคัญsăa-rá săm-kanesensi; inti; poin utama; substansi

esensi; inti; poin utama; substansi

แก่นสารgàen săanแก่นสารgàen săan1esensi; inti; substansi2signifikansi; nilai (sering dalam bentuk negatif)
  • esensi; inti; substansi
  • signifikansi; nilai (sering dalam bentuk negatif)
ใจความสำคัญjai kwaam săm-kanใจความสำคัญjai kwaam săm-kangagasan utama; pesan inti

gagasan utama; pesan inti

แก่นgàenแก่นgàen1inti; esensi2kayu teras3usil; berani (informal)4inti; biji (bagian dalam buah/biji)
  • inti; esensi
  • kayu teras
  • usil; berani (informal)
  • inti; biji (bagian dalam buah/biji)