เดี๊ยง

díiang

Arti

1Kata KerjaB2

rusak; macet

rusak, macet, atau berhenti bekerja (digunakan secara informal sebagai bahasa gaul untuk mesin, komputer, atau sistem)

Contoh

โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telepon2menelepon; menghubungi3panggilan teleponฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)เพิ่งจะpə̂ng-jàเพิ่งจะpə̂ng-jàbaru sajaเดี๊ยงdíiangเดี๊ยงdíiang1rusak; macet2mati; mampus3terluka; lumpuhไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1ketika; pada saat2episode/bagian (label bernomor)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; tengah2kekuatan; tenaga3daya (fisika)4pasukan; kekuatanเล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geembermain gimอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1pas; cukup pas2tepat; pas (waktu/jumlah)3kebetulan4pas; tepat sesuai
Ponselku baru saja mati total tepat saat aku sedang bermain game.
3 contoh lagi
คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əที่tîiออฟฟิศɔ́ɔp-fítเดี๊ยงdíiangอีกแล้วìik-lɛ́ɛoสงสัยsǒng-sǎiต้องdtɔ̂ngโทรtooเรียกrîiakช่างchâangมาmaaซ่อมsɔ̂m
Komputer di kantor rusak lagi. Sepertinya aku harus memanggil teknisi untuk memperbaikinya.
เซิร์ฟเวอร์sə́əp-wə̂əหลักlàkของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเดี๊ยงdíiangไปbpaiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiทำให้tam-hâiระบบrá-bòpออนไลน์ɔɔn-laaiทั้งหมดtáng-mòtไม่สามารถmâi-sǎa-mâatใช้งานได้chái-ngaan-dâaiชั่วคราวchûua-kraao
Server utama perusahaan mati tadi malam, membuat semua sistem daring tidak tersedia untuk sementara.
ถ้าtâaฮาร์ดดิสก์háat-dítมาmaaเดี๊ยงdíiangเอาaoตอนนี้dton néeไฟล์faaiโปรเจกต์bproh-jèkทั้งหมดtáng mòtที่têeเราraoทำtamมาหลายเดือนmaa lăai deuuanต้องdtôngหายhăaiหมดmòtแน่ๆnâe nâe
Jika hard drive rusak sekarang, semua file proyek yang telah kita kerjakan selama berbulan-bulan pasti akan hilang.
2Kata KerjaB2

mati; mampus

mati atau terbunuh; bahasa gaul yang sangat informal, sering digunakan sebagai candaan atau secara kasar, bukan secara sopan

Contoh

ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)หนังnǎngหนังnǎng1kulit2bahan kulit3filmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)นี้níiนี้níi1ini2yang iniตัวร้ายdtuua-ráaiตัวร้ายdtuua-ráai1tokoh jahat; antagonis2orang jahat (percakapan)เดี๊ยงdíiangเดี๊ยงdíiang1rusak; macet2mati; mampus3terluka; lumpuhตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdari; sejak (titik awal)ฉากchàakฉากchàak1adegan (drama/film/cerita)2latar belakang; set; dekorasi3sekat; partisi; pembatas ruangan4latar (cerita)5penggaris siku-siku; sudut siku-siku (90°)6latar; latar belakang kiasan7melangkah ke samping; mengelakแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1pertama; paling awal; awal2pada awalnya; mulanyaที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatสู้sûuสู้sûu1bertarung; berjuang2semangat!; terus berjuang! (dorongan)3bersaing; bertanding (melawan)4tahan; mengatasi; mampu menanggung5menyamai; menandingi; setara denganกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)พระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1tokoh utama laki-laki; pemeran utama pria; pahlawan cerita2bintang; daya tarik utama (kiasan)เลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Dalam film ini, penjahatnya mati tepat di adegan pertama saat melawan sang pahlawan.
3 contoh lagi
ถ้าtâaขืนkʉ̌ʉnเธอtəəกระโดดgrà-dòotลงlongมาจากmaa-jàakความสูงkwaam-sǔungขนาดนี้kà-nàat-níiมีหวังmii-wǎngได้dâaiเดี๊ยงdíiangแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Jika kamu nekat melompat dari ketinggian ini, kamu pasti akan berakhir mati.
บอสใหญ่bɔ́ɔt-yàiในnaiเกมgeemนี้níiสู้sûuยากมากyâak-mâakตัวละครdtuua-lá-kɔɔnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnโดนdoonตีdtiiจนjonเดี๊ยงdíiangไปbpaiเป็นสิบbpen-sìpรอบrɔ̂ɔpแล้วlɛ́ɛo
Bos terakhir di game ini sangat sulit dilawan; karakterku sudah dipukuli sampai mati lebih dari sepuluh kali.
นายnaaiไม่ควรmâi-kuuanขับรถkàp-rótประมาทbprà-mâatแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánนะnáเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetขึ้นมาkʉ̂n-maaเดี๋ยวdǐiaoก็ได้gɔ̂-dâaiเดี๊ยงdíiangก่อนgɔ̀ɔnเรียนจบriian-jòpหรอกrɔ̀k
Kamu tidak boleh mengemudi sembarangan seperti itu; jika terjadi kecelakaan, kamu bisa mati sebelum lulus.
3Kata SifatB2

terluka; lumpuh

terluka atau secara fisik tidak dapat bergerak maupun berfungsi secara normal

Contoh

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1kemarin (hari sebelum hari ini)2kemarin; kemarin (sebagai kata keterangan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanเตะบอลdtè-bɔɔnเตะบอลdtè-bɔɔn1menendang bola sepak2bermain sepak bola (informal)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)ขาkǎaขาkǎa1kaki (anggota tubuh)2kaki (perabot atau benda)3partikel sapaan atau jawaban sopan (tuturan perempuan)4kata penggolong: kaki (hewan/benda)5penggemar; pelanggan tetap; pesertaเดี๊ยงdíiangเดี๊ยงdíiang1rusak; macet2mati; mampus3terluka; lumpuhเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raiapa yang sedang kamu lakukan?ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)
Kemarin aku pergi bermain bola, sekarang kakiku cedera dan aku tidak bisa melakukan apa pun.
3 contoh lagi
เขาkǎoหกล้มhòk-lómตกdtòkบันไดban-daiเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoแขนkɛ̌ɛnเดี๊ยงdíiangไปbpaiข้างkâangหนึ่งnʉ̀ngต้องdtɔ̂ngใส่เฝือกsài-fʉ̀ʉak
Dia jatuh dari tangga pagi ini; salah satu lengannya cedera dan perlu digips.
ถ้าtâaฝืนfĕuunยกyókของหนักkŏng nàkแบบbàepผิดท่าpìt tâaระวังrá-wangหลังlăngจะjàเดี๊ยงdíiangเอาaoง่ายๆngâai ngâaiนะná
Jika kamu memaksakan diri mengangkat barang berat dengan postur yang salah, hati-hati, punggungmu bisa mudah cedera.
นักกีฬาnák-gii-laaตัวหลักdtuua-làkข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoเดี๊ยงdíiangไปแล้วbpai-lɛ́ɛoโค้ชkóotเลยləəiต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianแผนการpɛ̌ɛn-gaanเล่นlênกะทันหันgà-tan-hǎn
Pergelangan kaki pemain kunci itu cedera, jadi pelatih harus mengubah rencana permainan secara mendadak.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaMai tri
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Tinggi

díiang

Mulai tinggi dan terus naik.

Kelas tengah + Mai tri → Tinggi

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada