เคลิ้ม
klə́əmArti
1Kata KerjaB1
terlelap; tertidur ayam; mengantuk
Menjadi sedikit mengantuk dan mulai terangguk-angguk tanpa tertidur pulas; merasa kantuk yang menyenangkan.
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4cukup; agak; lumayan5segera setelah; ketikaกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1makan (secara umum)2makan nasi (harfiah)อิ่มìmอิ่มìm1kenyang (setelah makan)2menjadi kenyang (setelah makan); merasa kenyang3puas; tenteram (kiasan)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanเคลิ้มklə́əmเคลิ้มklə́əm1terlelap; tertidur ayam; mengantuk2terpesona; terbuai; terhanyut3seperti bermimpi; terbuaiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)หลับlàpหลับlàp1tidur; tertidur2tertidur (statif)บนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)โซฟาsoo-faaโซฟาsoo-faasofa
Setelah makan, saya merasa mengantuk dan hampir tertidur di sofa.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นั่งรถนานnâng rót naanๆ-แล้วláeoลมเย็นlom yenพัดpátทำให้tam hâiผมpŏmเคลิ้มkléermงีบngêepไปbpaiแป๊บหนึ่งbpáep nèung
Setelah perjalanan panjang dengan angin sepoi-sepoi yang sejuk, saya merasa mengantuk dan tertidur sejenak.
อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnสักพักsàk-pákก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเคลิ้มklə́əmหัวhǔuaพยักpá-yákไปมาbpai-maa
Setelah membaca sebelum tidur sebentar, saya mulai merasa mengantuk, kepala saya terangguk-angguk.
อากาศaa-gàatอุ่นùnกับgàpแสงsɛ̌ɛngบ่ายbàaiทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konเคลิ้มklə́əmจนjonเปลือกตาbplʉ̀ʉak-dtaaหนักnàkแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่mâiหลับสนิทlàp-sà-nìt
Udara hangat dan cahaya sore membuat semua orang terbuai kantuk, kelopak mata terasa berat tetapi tidak sepenuhnya tertidur.
2Kata KerjaB2
terpesona; terbuai; terhanyut
Tenggelam dalam lamunan yang menyenangkan atau keadaan seperti bermimpi, terbawa oleh musik, perasaan, atau keindahan.
Contoh
ฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaเพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya musik2penggolong: lagu/karya musikบรรเลงban-layngบรรเลงban-layngmemainkan (musik); membawakan (instrumental)ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháasecara perlahan; tanpa terburu-buruแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)เคลิ้มkléermเคลิ้มkléerm1terlelap; tertidur ayam; mengantuk2terpesona; terbuai; terhanyut3seperti bermimpi; terbuaiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)ทำนองtam-nongทำนองtam-nong1melodi; nada2gaya; cara; pola3semacam; seperti; dengan gayaจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikลืมleuumลืมleuum1lupa; melupakan2lupa membawa; tertinggal (karena lupa)3lupa (melakukan); terlewatเวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4penggolong: kejadian terjadwal; waktu makan; dosis
Mendengarkan musik instrumental yang lambat, saya terhanyut dalam alunan melodinya dan lupa waktu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เธอterมองmongท้องฟ้าtóng fáaยามเย็นyaam yenแล้วláeoเคลิ้มkléermกับgàpสีส้มsĕe sômทองtongที่têeค่อยๆkôi kôiเปลี่ยนไปbplìian bpai
Dia menatap langit sore dan terhanyut oleh perubahan warna oranye keemasan.
บทbòtร่ายrâaiยาวyaaoของkɔ̌ɔngนักพากย์nák-pâakทำให้tam-hâiคนดูkon-duuเคลิ้มklə́əmเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukพาpaaเข้าสู่kâo-sùuโลกlôokอีกìikใบbai
Pembacaan panjang sang narator membuat penonton terhanyut seolah-olah dibawa ke dunia lain.
กลิ่นดอกไม้glìn-dɔ̀ɔk-máaiในnaiสวนsǔuanผสมกับpà-sǒm-gàpเสียงsǐiangน้ำพุnáam-púทำให้tam-hâiฉันchǎnเคลิ้มklə́əmดั่งdàngใจลอยjai-lɔɔiไปbpaiกับgàpความงามkwaam-ngaamตรงหน้าdtrong-nâa
Aroma bunga di taman yang bercampur dengan suara air mancur membuatku terhanyut, seolah pikiranku melayang bersama keindahan di hadapanku.
3Kata SifatB2
seperti bermimpi; terbuai
Berada dalam keadaan sedikit linglung, seperti bermimpi, atau terbuai; terpesona.
Contoh
เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaเสียงคลื่นsǐiang-klʉ̂ʉnเสียงคลื่นsǐiang-klʉ̂ʉnsuara ombakแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1lalu; setelah itu (urutan)2dan juga; ditambah (penambahan)3dan; jadi; kemudian (kelanjutan/pengisi)เคลิ้มklə́əmเคลิ้มklə́əm1terlelap; tertidur ayam; mengantuk2terpesona; terbuai; terhanyut3seperti bermimpi; terbuaiเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1masa kini; saat ini; kontemporer2sekarang ini; saat ini3sekarang; masa kini
Dia mendengarkan suara ombak dan menjadi terbuai, seolah-olah tidak berada di masa sekarang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ภาพpâapแสงเทียนsɛ̌ɛng-tiianสะท้อนsà-tɔ́ɔnผิวน้ำpǐu-náamทำให้tam-hâiผมpǒmเคลิ้มklə́əmไปbpaiชั่วครู่chûua-krûu
Cahaya lilin yang terpantul di permukaan air membuatku merasa terbuai, seolah-olah sedang dalam keadaan trans.
ท่อนtɔ̂nดนตรีdon-dtriiอันanอ่อนหวานɔ̀ɔn-wǎanทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomเคลิ้มklə́əmจนjonเงียบกริบngîiap-grìpราวกับraao-gàpถูกtùukสะกดsà-gòtอารมณ์aa-rom
Alunan musik yang manis itu membuai penonton hingga sunyi senyap, seolah-olah emosi mereka tersihir.
เมื่อmʉ̂ʉaเธอtəəอ่านàanบทกวีbòt-gà-wiiเสียงsǐiangนุ่มnûmผู้ฟังpûu-fangหลายคนlǎai-konเคลิ้มklə́əmคล้ายkláaiตกอยู่dtòk-yùuในnaiภวังค์pá-wangแห่งhɛ̀ngความงามkwaam-ngaam
Saat dia membacakan puisi dengan suara lembut, banyak pendengar terpesona, seolah-olah terhanyut dalam keindahan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendahGugus konsonanDalam gugus คล, konsonan pertama ค menentukan kelas.
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
klə́əm
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ลิ้มlímลิ้มlím1mencicipi; menikmati [sesuatu]2merasakan/mengalami [sesuatu] (kiasan)3marga: Lim (keturunan Tionghoa)mencicipi; menikmati [sesuatu]Bagian 2
เคลิ้มklə́əmเคลิ้มklə́əmterlelap; tertidur ayam; mengantukterlelap; tertidur ayam; mengantukKata