ล้วง(lúuang)
Arti
1Kata KerjaB1
merogoh; mengeluarkan
memasukkan tangan ke dalam sesuatu (misalnya saku, tas, wadah) untuk mencari atau mengeluarkan sesuatu
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitล้วงlúuangล้วงlúuang1mengorek; menyelidiki (informasi)2mencopet; mencuri dengan merogoh3ikut campur; mencampuri4merogoh; mengeluarkanมือmeuuมือmeuu1tangan2keterampilan; tingkat; keahlian3putaran; giliran (permainan kartu)4pelaku; agen5penggolong: sepasang tanganเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naimasuk ke dalam [sesuatu]; memasuki [sesuatu]กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1tas; tas tangan; dompet wanita2jenis tas (berdasarkan konteks)3saku; kantong pakaian4dompet5CLF: tas, tas tangan, dompetกางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1celana; celana panjang2kata penggolong: ตัว (untuk celana)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganหยิบyìpหยิบyìp1mengambil (dengan jari); memungut2memberikan; mengoper [sesuatu] kepada [seseorang]3memilih (barang kecil)4sejumput (ukuran)กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1kunci (untuk gembok/pintu)2kunci; faktor penting3kunci jawaban; kunci (solusi)4kunci nada (musik)ออกมาòk maaออกมาòk maa1keluar; muncul2dirilis; dipublikasikan3berakhir; berujung (pada)4tampil ke depan; angkat bicara
Dia merogoh saku celananya untuk mengeluarkan kunci.
2Kata KerjaB2
mengorek; menyelidiki (informasi)
mencoba mendapatkan informasi rahasia atau pribadi dengan cara yang diam-diam atau mengganggu
Contoh
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaojurnalis; wartawan; reporterพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaammencoba; berupayaล้วงlúuangล้วงlúuang1mengorek; menyelidiki (informasi)2mencopet; mencuri dengan merogoh3ikut campur; mencampuri4merogoh; mengeluarkanความลับkwaam lápความลับkwaam láp1rahasia2kerahasiaan3misteri; kebenaran tersembunyiจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)แหล่งข่าวlàeng kàaoแหล่งข่าวlàeng kàaosumber berita; informanแม้máeแม้máe1bahkan2bahkan; bahkan jika; meskipunเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ปิดปากbpìt bpàakปิดปากbpìt bpàak1membungkam; menutup mulut2tetap diam; merahasiakan sesuatu3menutupi mulutแน่นnâenแน่นnâen1ketat; aman; kencang2ramai; penuh sesak; padat3sembelit; kembung; sesak dada4solid; andal; pasti (kiasan)
Reporter itu mencoba mengorek rahasia dari sumber tersebut, meskipun dia tetap bungkam.
3Kata KerjaB2
mencopet; mencuri dengan merogoh
mencuri dari saku atau tas seseorang dengan merogoh secara diam-diam
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)ล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăoล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăo1merogoh saku/tas2mencopet [sso]3menguras uang [sso] (kiasan)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1bus; bus kota2naik bus; menumpang busตอนdtonตอนdton1episode; bab2ketika; pada saat3seksi; bagian4segmen waktu; periodeคนแน่นkon nâenคนแน่นkon nâenpenuh sesak (oleh orang)
Dia kecopetan di bus saat keadaan sedang ramai.
4Kata KerjaB2
ikut campur; mencampuri
Mencampuri urusan pribadi atau urusan internal seseorang.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàa1jangan (imperatif negatif)2jangan ... dulu; tahan duluล้วงlúuangล้วงlúuang1mengorek; menyelidiki (informasi)2mencopet; mencuri dengan merogoh3ikut campur; mencampuri4merogoh; mengeluarkanเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; rumah tangga2unit keluarga (sosiologis)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1orang lain2seseorang yang lain; orang lainถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalau; asalkan (penekanan bersyarat)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)เชิญchernเชิญchern1mengundang2silakan (bentuk ajakan sopan)3silakan... (formal)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1berikan kepada kami; berikan padaku2untuk kami; untukku3biarkan kami; izinkan aku/kamiเข้าไปยุ่งkâo bpai yûngเข้าไปยุ่งkâo bpai yûngikut campur; mencampuri [sesuatu]
Jangan mencampuri urusan keluarga orang lain jika mereka tidak mengundang kita untuk terlibat.
Kata Terkait
Arti Serupa
คว้านkwáanคว้านkwáan1pulang dengan tangan kosong; gagal mendapatkan [sesuatu]2melubangi bagian dalam; mencungkil3merogoh ke dalam [sesuatu]; meraba-raba dengan tangan
- pulang dengan tangan kosong; gagal mendapatkan [sesuatu]
- melubangi bagian dalam; mencungkil
- merogoh ke dalam [sesuatu]; meraba-raba dengan tangan
ควักkwákควักkwák1mencungkil; mengeluarkan2mengeluarkan (uang/barang)
- mencungkil; mengeluarkan
- mengeluarkan (uang/barang)
จกjòkจกjòk1meraup; mencomot2mencuri; mencopet (slang)3menyulam (จกผ้า)
- meraup; mencomot
- mencuri; mencopet (slang)
- menyulam (จกผ้า)
ก้าวก่ายgâao gàaiก้าวก่ายgâao gàaimencampuri; mengganggu; melewati batas
mencampuri; mengganggu; melewati batas
ควานkwaanควานkwaan1meraba-raba2pawang gajah; mahout
- meraba-raba
- pawang gajah; mahout