ล้วงกระเป๋า(lúuang grà-bpăo)
Arti
1Kata KerjaA2
merogoh saku/tas
memasukkan tangan ke dalam dan mencari sesuatu di dalam saku atau tas.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăoล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăo1merogoh saku/tas2mencopet [sso]3menguras uang [sso] (kiasan)หาhăaหาhăa1mencari2menemukan (setelah mencari)3mendapatkan; memperoleh4menghasilkan (uang); mencari nafkah5mengunjungi; menemui6memanggil; mencari; menghubungi (lewat telepon)กุญแจรถgun-jae rótกุญแจรถgun-jae rótkunci mobil
Dia memasukkan tangannya ke dalam saku untuk mencari kunci mobilnya.
2Kata KerjaB1
mencopet [sso]
mencuri sesuatu dari saku atau tas seseorang; mencopet.
Contoh
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1kemarin (hari sebelum hari ini)2kemarin; kemarin (sebagai kata keterangan)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)ล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăoล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăo1merogoh saku/tas2mencopet [sso]3menguras uang [sso] (kiasan)บนbonบนbon1di atas; pada2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)รถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1kereta listrik; metro; kereta layang2kereta listrik (kendaraan/unit)
Kemarin, saya kecopetan di kereta layang.
3Kata KerjaB2
menguras uang [sso] (kiasan)
memaksa seseorang membayar atau mengambil uang dari mereka, sering kali secara tidak adil atau dengan memanfaatkan mereka (misalnya, pajak, biaya, korupsi).
Contoh
ค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamค่าธรรมเนียมkâa tam-niiambiaya; ongkosแฝงfăengแฝงfăeng1tersembunyi; tertanam2tersembunyi; tersirat; laten; mendasari3mengisyaratkan; menyiratkan; mengandung secara implisitพวกนี้pûuak néeพวกนี้pûuak née1ini (setelah kata benda)2ini; orang/benda iniมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2dia (sehari-hari, tidak sopan)3berminyak; berlemak4umbi bertepung (ubi, talas, dll.)5minyak/lemak (zat)6creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)7seru; asyik; sangat menghiburเหมือนกับmĕuuan gàpเหมือนกับmĕuuan gàp1seperti; mirip dengan; sama dengan2seolah-olah; seakan-akanการgaanการgaan1pembentuk kata benda2tindakan; aksi; proses3urusan; halล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăoล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăo1merogoh saku/tas2mencopet [sso]3menguras uang [sso] (kiasan)ผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk1konsumen (pasar)2konsumen (ekologi/biologi)ชัดๆchát chátชัดๆchát chát1dengan jelas; sangat jelas (informal)2sangat jelas; sejelas kristal (informal)
Biaya-biaya tersembunyi ini jelas seperti mencopet kantong konsumen (yaitu, membuat mereka membayar secara tidak adil).
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăoล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăomerogoh saku/tas