ปิดปาก
bpìt-bpàakArti
1Kata KerjaA2
tetap diam; merahasiakan sesuatu
Tetap diam atau tidak mengungkapkan informasi; merahasiakan sesuatu.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ปิดปากbpìt-bpàakปิดปากbpìt-bpàak1tetap diam; merahasiakan sesuatu2menutupi mulut3membungkam; menutup mulutเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1memberi tahu; menginformasikan2menyuruh; menginstruksikan; meminta melakukan sesuatu3menunjukkan; menandakanใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa pun
Saya akan merahasiakan masalah ini dan tidak memberitahu siapa pun.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoขอให้kɔ̌ɔ-hâiฉันchǎnปิดปากbpìt-bpàakไว้wáiจนกว่าจะjon-gwàa-jàประกาศbprà-gàatอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Dia meminta saya untuk tetap diam sampai pengumuman resmi.
เราraoตกลงกันdtòk-long-ganว่าwâaจะjàปิดปากbpìt-bpàakเรื่องrʉ̂ʉangแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanใหม่màiจนถึงjon-tʉ̌ngเดือนหน้าdʉʉan-nâa
Kami sepakat untuk merahasiakan rencana baru tersebut hingga bulan depan.
เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiข่าวkàaoรั่วrûuaทีมผู้บริหารtiim-pûu-bɔɔ-rí-hǎanจึงjʉngปิดปากbpìt-bpàakรายละเอียดraai-lá-ìiatการควบgaan-kûuapกิจการgìt-jà-gaanไว้wáiชั่วคราวchûua-kraao
Untuk mencegah kebocoran, tim eksekutif merahasiakan detail penggabungan tersebut dengan ketat untuk saat ini.
2Kata KerjaA2
menutupi mulut
Menutupi mulut sendiri atau orang lain secara fisik (misalnya, dengan tangan atau masker).
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitยกมือyók-mʉʉยกมือyók-mʉʉmengangkat tanganขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4pelengkap hasil: ke atas/lebih baik5partikel pascaverba: permulaan atau terjadinya sesuatu6tumbuh; muncul7ke utara/pedalaman8fase bulan membesarปิดปากbpìt-bpàakปิดปากbpìt-bpàak1tetap diam; merahasiakan sesuatu2menutupi mulut3membungkam; menutup mulutตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1seksi; bagian2episode; bab3ketika; pada saat4segmen waktu; periode5kata penggolong bagian, bab, atau episode6mengebiri (hewan)7mencangkok (cabang)จามjaamจามjaam1bersin2bersin (kata benda)3membacok; menebas; memotong
Dia mengangkat tangannya untuk menutup mulut saat dia bersin.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dokter menyuruh kami untuk menutup mulut dan hidung dengan masker.
Saya segera menutup mulut agar tidak batuk ke arah orang di sebelah saya.
พอpɔɔหัวเราะhǔua-rɔ́ไม่หยุดmâi-yùtเพื่อนpʉ̂ʉanก็gɔ̂ยกมือyók-mʉʉมาmaaปิดปากbpìt-bpàakตัวเองdtuua-eengเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเสียงดังsǐiang-dang
Ketika dia tidak bisa berhenti tertawa, teman saya menutup mulutnya sendiri agar tidak bersuara keras.
3Kata KerjaB2
membungkam; menutup mulut
Memaksa atau menekan seseorang agar berhenti berbicara atau mengungkapkan informasi; membungkam.
Contoh
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangpolitikus; politisiพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaammencoba; berupayaปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan3tutup; tidak buka4menutupi; menyegel5memblokir; menyembunyikan; menahanปากพยานbpàak-pá-yaanปากพยานbpàak-pá-yaansaksiด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaการขู่gaan-kùuการขู่gaan-kùuancaman; intimidasiไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1tidak memberi; menahan; menolak memberikan2tidak mengizinkan; tidak membiarkan; melarang3agar tidak; supaya tidak; untuk mencegahเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi1terbuka; tidak tersembunyi; diketahui umum2mengungkapkan; membeberkan; mengumumkan3terbuka; jujur; terus terang4secara terbuka; di depan umum; terus terangข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1informasi; data (non-count)2data (komputasi)
Politisi itu mencoba membungkam saksi dengan mengancam mereka agar tidak mengungkapkan informasi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
บริษัทbɔɔ-rí-sàtถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaปิดปากbpìt-bpàakพนักงานpá-nák-ngaanที่tîiร้องเรียนrɔ́ɔng-riianเรื่องrʉ̂ʉangความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Perusahaan tersebut dituduh membungkam karyawan yang mengeluhkan masalah keselamatan.
สื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chonวิจารณ์wí-jaanว่าwâaหน่วยงานกำกับดูแลnùuai-ngaan-gam-gàp-duu-lɛɛพยายามpá-yaa-yaamปิดปากbpìt-bpàakผู้แจ้งpûu-jɛ̂ɛngเบาะแสbɔ̀-sɛ̌ɛด้วยdûuaiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiทางกฎหมายtaang-gòt-mǎai
Media mengkritik bahwa regulator tersebut mencoba membungkam pelapor pelanggaran dengan persyaratan hukum.
เขาkǎoถูกtùukฟ้องfɔ́ɔngหมิ่นประมาทmìn-bprà-mâatเพื่อpʉ̂ʉaปิดปากbpìt-bpàakไม่ให้mâi-hâiพูดถึงpûut-tʉ̌ngการทุจริตgaan-tút-jà-rìtของkɔ̌ɔngผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanต่อdtɔ̀ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Dia digugat atas pencemaran nama baik sebagai taktik pembungkaman untuk menghentikannya berbicara secara publik tentang korupsi para eksekutif tersebut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bpìt
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan3tutup; tidak buka4menutupi; menyegel5memblokir; menyembunyikan; menahanmenutupBagian 1
+
ปากbpàakปากbpàak1mulut2bukaan; mulut (pada benda)3pinggiran; bibir (wadah/luka)4ucapan; cara berbicara (kiasan)mulutBagian 2
ปิดปากbpìt-bpàakปิดปากbpìt-bpàaktetap diam; merahasiakan sesuatutetap diam; merahasiakan sesuatuKata