ปิดปาก(bpìt bpàak)
Arti
1Kata KerjaA2
tetap diam; merahasiakan sesuatu
Tetap diam atau tidak mengungkapkan informasi; merahasiakan sesuatu.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ปิดปากbpìt bpàakปิดปากbpìt bpàak1membungkam; menutup mulut2tetap diam; merahasiakan sesuatu3menutupi mulutเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)บอกbòkบอกbòk1memberi tahu; menginformasikan2menyuruh; meminta (seseorang)3menunjukkan; menandakan4menyatakan; mengatakanใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa pun
Saya akan merahasiakan masalah ini dan tidak memberitahu siapa pun.
2Kata KerjaA2
menutupi mulut
Menutupi mulut sendiri atau orang lain secara fisik (misalnya, dengan tangan atau masker).
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitยกมือyók meuยกมือyók meumengangkat tanganขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4insepsif/hasil: mulai; menjadi5ke utara/pedalaman6pelengkap hasil: ke atas/lebih baik7tumbuh; munculปิดปากbpìt bpàakปิดปากbpìt bpàak1membungkam; menutup mulut2tetap diam; merahasiakan sesuatu3menutupi mulutตอนdtonตอนdton1episode; bab2ketika; pada saat3seksi; bagian4segmen waktu; periodeจามjaamจามjaam1bersin2bersin (kata benda)3membacok; menebas; memotong
Dia mengangkat tangannya untuk menutup mulut saat dia bersin.
3Kata KerjaB2
membungkam; menutup mulut
Memaksa atau menekan seseorang agar berhenti berbicara atau mengungkapkan informasi; membungkam.
Contoh
นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpolitikus; politisiพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaammencoba; berupayaปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan3menutupi; menyegel4tutup; tidak buka5memblokir; menyembunyikan; menahanปากพยานbpàak pá-yaanปากพยานbpàak pá-yaankesaksian lisanด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehการขู่gaan kòoการขู่gaan kòoancaman; intimidasiไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1tidak mengizinkan; tidak membiarkan; melarang2tidak memberi; menahan; menolak memberikan3agar tidak; supaya tidak; untuk mencegahเปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1mengungkapkan; membeberkan; mengumumkan2terbuka; jujur; terus terang3secara terbuka; di depan umum; terus terangข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1data (komputasi)2informasi; data (non-count)
Politisi itu mencoba membungkam saksi dengan mengancam mereka agar tidak mengungkapkan informasi.
Kata Terkait
Arti Serupa
มัดปากmát bpàakมัดปากmát bpàak1menyumpal [sso]; membungkam2membungkam [sso] (kiasan)
- menyumpal [sso]; membungkam
- membungkam [sso] (kiasan)
อุดปากùt bpàakอุดปากùt bpàak1menutup mulut [sso]2membungkam [sso]
- menutup mulut [sso]
- membungkam [sso]
ปิดเป็นความลับbpìt bpen kwaam lápปิดเป็นความลับbpìt bpen kwaam lápmerahasiakan [sesuatu]
merahasiakan [sesuatu]
เก็บเป็นความลับgèp bpen kwaam lápเก็บเป็นความลับgèp bpen kwaam lápmerahasiakan [sesuatu]
merahasiakan [sesuatu]
เงียบngîiapเงียบngîiap1tenang; sunyi2sepi (tempat/waktu)3terdiam; diam4menghilang tanpa kabar; meng-ghosting
- tenang; sunyi
- sepi (tempat/waktu)
- terdiam; diam
- menghilang tanpa kabar; meng-ghosting
Rincian Kata
+
ปิดปากbpìt bpàakปิดปากbpìt bpàaktetap diam; merahasiakan sesuatu