เมื่อใด(mêuua dai)

Arti

1Kata KeteranganB1

kapan? (formal)

kata tanya formal atau sastra yang menanyakan pada waktu apa sesuatu terjadi

Contoh

คุณkunคุณkun1Anda (sopan)2Bapak; Ibu; Sdr. (gelar)3kualitas; kebajikan; manfaatจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1bepergian; melakukan perjalanan2perjalanan (tindakan bepergian) [formal/sastra sebagai kata benda]กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1kembali2melanjutkan kembali; kembali (populer)เมื่อใดmêuua daiเมื่อใดmêuua dai1kapan? (formal)2kapan pun; setiap kali (formal)3ketika; pada saat (formal)
Kapan Anda akan melakukan perjalanan kembali?
2Kata SambungB2

kapan pun; setiap kali (formal)

konjungsi formal yang memperkenalkan klausa waktu yang berarti setiap kali atau kapan pun

Contoh

เมื่อใดmêuua daiเมื่อใดmêuua dai1kapan? (formal)2kapan pun; setiap kali (formal)3ketika; pada saat (formal)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa (penggunaan verba penghubung)3merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)ท้อแท้táw táeท้อแท้táw táe1putus asa; patah semangat2berkecil hati; merasa patah semangatฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)มักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/frekuensi)2cenderung (kecenderungan umum)โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăamenelepon [seseorang]แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1selalu; senantiasa2terus-menerus; biasanya3sama; rata; seimbang4seri; imbang
Kapan pun saya merasa patah semangat, saya selalu menelepon ibu saya.
3Kata SambungB2

ketika; pada saat (formal)

konjungsi formal yang memperkenalkan klausa waktu yang berarti pada saat sesuatu terjadi

Contoh

เมื่อใดmêuua daiเมื่อใดmêuua dai1kapan? (formal)2kapan pun; setiap kali (formal)3ketika; pada saat (formal)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotพร้อมprómพร้อมpróm1siap; sedia2dilengkapi; dibekali3beserta; bersama dengan4bersama-sama; serentakแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanส่งสัญญาณsòng săn-yaanส่งสัญญาณsòng săn-yaanmemberi isyarat; mengirim sinyalให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)รู้rúuรู้rúu1mengetahui; menyadari2tahu cara (melakukan)3merasa; merasakan; mengindera4mengenal (seseorang/sesuatu)5menyadari; mengetahuiด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehนะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)
Saat Anda sudah siap, tolong beri saya isyarat.

Kata Terkait

Rincian Kata

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)mengawali klausa waktu yang berarti pada saat; ketika sesuatu terjadi atau telah terjadiBagian 1
+
ใดdaiใดdai1yang mana; apa pun (tidak ditentukan)2apa pun; mana pun (tidak ditentukan)digunakan untuk merujuk pada sesuatu yang tidak ditentukan atau tidak diketahui; yang mana/apa pun (dalam pertanyaan atau pernyataan umum)Bagian 2
เมื่อใดmêuua daiเมื่อใดmêuua daikapan? (formal)