ยกรบ(yók róp)

Arti

1Kata KerjaC2

memobilisasi untuk perang; berangkat bertempur

mengerahkan atau mengumpulkan pasukan dan pergi bertempur; memulai kampanye militer

Contoh

พระเจ้าตากสินprá-jâao dtàak-sĭnพระเจ้าตากสินprá-jâao dtàak-sĭnRaja Taksin dari Thonburi (1734–1782)ทรงมีsong meeทรงมีsong meememiliki; mempunyai (kehormatan/kerajaan)พระราชบัญชาprá-râat-chá-ban-chaaพระราชบัญชาprá-râat-chá-ban-chaatitah rajaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanแม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe tápjenderal; komandan pasukanนายกองnaai gongนายกองnaai gongkepala divisi; komandan korpsเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1menyiapkan [seseorang/sesuatu] untuk [sesuatu]2telah disiapkan; siap3menyiapkan; bersiapยกรบyók rópยกรบyók róp1memobilisasi untuk perang; berangkat bertempur2melancarkan serangan; mengobarkan perangไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ตีdteeตีdtee1menepuk; memukul (serangga/benda)2menempa; memukul (logam)3mencetak; mengecap; menyetempel4memperkirakan; menaksir; menebak (secara kasar)5menafsirkan; mengartikan; memaknai6mengusir; menghalau7pukul/jam (ตี + angka, jam malam/dini hari)8memukul; menghantam9memainkan (perkusi); memukul (gong/drum)เมืองmeuuangเมืองmeuuang1negara; negeri (sastra/kuno)2wilayah; kerajaan (sejarah)3kota; kawasan perkotaanจันทบูรjan-tá-boonจันทบูรjan-tá-boonChanthaboon; nama lama/puitis Chanthaburiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganรวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1mengumpulkan; menghimpun2menyusun; menghimpun3menggalang; mengerahkanไพร่พลprâi ponไพร่พลprâi ponpasukan; prajurit bawahan
Raja Taksin memerintahkan para jenderalnya untuk bersiap dan memulai kampanye militer untuk merebut Chanthaburi guna mengumpulkan lebih banyak pasukan.
2Kata KerjaC2

melancarkan serangan; mengobarkan perang

memulai permusuhan terhadap lawan, termasuk maju untuk menyerang atau menginvasi

Contoh

ประเทศมหาอำนาจbprà-têht má-hăa am-nâatประเทศมหาอำนาจbprà-têht má-hăa am-nâatnegara adidaya; negara kekuatan besarขู่kòoขู่kòo1[untuk] mengancam; mengintimidasi2[pada hewan] menggeram; mendesis; mengancamว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ยกรบyók rópยกรบyók róp1memobilisasi untuk perang; berangkat bertempur2melancarkan serangan; mengobarkan perangกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâanประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâannegara tetanggaหากhàakหากhàak1jika; seandainya2mencariยังคงyang kongยังคงyang kongmasih; tetap; terus (menjadi/memiliki/melakukan)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaการละเมิดgaan lá-mêrtการละเมิดgaan lá-mêrt1pelanggaran; ketidakpatuhan2pelanggaran batas; intrusi (hak/privasi/kedaulatan)พรมแดนprom daenพรมแดนprom daen1perbatasan; batas wilayah2daerah perbatasan3batas (kiasan)ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1terus; lebih lanjut (terus melakukan sesuatu)2berikutnya; selanjutnya (dalam urutan)3mulai sekarang; seterusnya4berikutnya; selanjutnya
Negara adidaya tersebut mengancam akan memulai permusuhan dengan negara tetangganya jika pelanggaran perbatasan terus berlanjut.

Kata Terkait

Rincian Kata

ยกyókยกyók1mengutip; merujuk (sebagai contoh/alasan)2mengadakan; melaksanakan (acara/upacara); menggelar (pertandingan)3membebaskan; mengecualikan; menangguhkan4kata penggolong: babak; ronde5memberi; mendedikasikan; mendonasikan6mempromosikan; menaikkan (pangkat/status)7mengangkat; menaikkanBagian 1
+
รบrópรบróp1bertempur; berperang2pertempuran; peperangan3menghadapi; bertempur melawan (militer)Bagian 2
ยกรบyók rópยกรบyók rópmemobilisasi untuk perang; berangkat bertempur