ตัดสินพระทัย(dtàt-sĭn prá-tai)
Arti
1Kata KerjaC2
memutuskan (kerajaan); menetapkan hati (kerajaan)
Kata kerja kerajaan yang digunakan ketika raja, ratu, atau tokoh kerajaan lainnya memutuskan atau menetapkan hati.
Contoh
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Yang Mulia Raja (Thailand)2Raja (sebutan kehormatan)ทรงsongทรงsong1bentuk; wujud2gaya; tampilan (mis. gaya rambut)3[kerajaan] memiliki; mempunyai4[kerajaan] menjadi; melakukan5[kerajaan] awalan kehormatan; kata bantu kerajaanตัดสินพระทัยdtàt-sĭn prá-taiตัดสินพระทัยdtàt-sĭn prá-taimemutuskan (kerajaan); menetapkan hati (kerajaan)พระราชทานprá-râat-chá-taanพระราชทานprá-râat-chá-taan1menganugerahkan (oleh raja)2dianugerahkan oleh rajaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1bantuan; pertolongan; sokongan2bantuan (resmi/terorganisasi); layanan dukunganแก่gàeแก่gàe1tua (usia)2kepada; terhadap (penerima/pihak yang terdampak)3matang; tua (makanan/minuman) [seringkali terlalu matang]4untuk; terkait dengan5tua (warna); pekat (minuman)ราษฎรrâat-sà-donราษฎรrâat-sà-don1rakyat; penduduk2warga negara; rakyat (formal)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1mengalami; menjumpai2menemui; dihadapkan padaอุทกภัยù-tók-gà-paiอุทกภัยù-tók-gà-paibanjir
Yang Mulia Raja memutuskan untuk memberikan bantuan kepada masyarakat yang terkena dampak banjir.
Rincian Kata
+
ตัดสินพระทัยdtàt-sĭn prá-taiตัดสินพระทัยdtàt-sĭn prá-taimemutuskan (kerajaan); menetapkan hati (kerajaan)