มุธา
mú-taaArti
1Kata KeteranganC2
sia-sia; tanpa hasil (sastra)
Tanpa tujuan atau hasil yang berguna; tidak membuahkan hasil.
Contoh
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1sekalipun; meskipun; walaupun2bahkanเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaammencoba; berupayaเกลี้ยกล่อมglîia-glɔ̀ɔmเกลี้ยกล่อมglîia-glɔ̀ɔmmembujuk secara halus; merayuอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaนานnaanนานnaan1untuk waktu yang lama2lama (dalam durasi)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamความพยายามkwaam-pá-yaa-yaam1percobaan; upaya2upaya; pengerahan tenagaนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiมุธาmú-taaมุธาmú-taa1sia-sia; tanpa hasil (sastra)2tidak berdasar; tanpa landasan (sastra)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarอีกฝ่ายìik-fàaiอีกฝ่ายìik-fàaipihak lain; orang lainไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1setuju; sepakat2membiarkan; mengizinkan3mengalah; menyerah; tunduk4mengakuiเปลี่ยนใจbplìian-jaiเปลี่ยนใจbplìian-jai1berubah pikiran2berubah pendirian; melunak
Meskipun dia menghabiskan waktu lama untuk mencoba membujuk orang itu, usahanya sia-sia karena orang tersebut menolak untuk berubah pikiran.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoเฝ้ารอfâo-rɔɔคำตอบkam-dtɔ̀ɔpจากjàakจดหมายjòt-mǎaiที่tîiส่งไปsòng-bpaiทว่าtá-wâaการรอคอยgaan-rɔɔ-kɔɔiกลับเป็นglàp-bpenมุธาmú-taaด้วยdûuaiผู้รับpûu-rápได้dâaiย้ายyáaiจากที่jàak-tîiอยู่yùuนั้นnánไปbpaiเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛo
Dia terus menunggu balasan suratnya, tetapi penantiannya sia-sia karena penerimanya sudah pindah dari alamat tersebut.
เมื่อmʉ̂ʉaประตูbprà-dtuuแห่งhɛ̀ngการเจรจาgaan-jee-rá-jaaถูกtùukปิดbpìtลงlongความเพียรkwaam-piianที่จะtîi-jàประสานbprà-sǎanรอยร้าวrɔɔi-ráaoระหว่างrá-wàangสองฝ่ายsɔ̌ɔng-fàaiก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpenมุธาmú-taa
Begitu pintu perundingan tertutup, upaya untuk memperbaiki keretakan hubungan antara kedua pihak tidak membuahkan hasil.
ต่อให้dtòr hâiทุ่มเทtûm tayสรรพกำลังsàp-pá-gam-langเพียงใดpiiang daiหากhàakยังyangแก้ปัญหาgâe bpan-hăaที่têeปลายเหตุbplaai hètความเหนื่อยkwaam nèuayยากyâakทั้งปวงtáng bpuuangก็gâwอาจàatเป็นbpenมุธาmú-taaมิได้mí dâiพาpaaเราraoเข้าใกล้kâo-glâiทางออกtaang òkที่แท้จริงtêe táe jing
Sebesar apa pun upaya yang kita curahkan, jika kita terus menangani hanya gejalanya, seluruh jerih payah kita mungkin sia-sia dan tidak membawa kita lebih dekat pada solusi yang sesungguhnya.
2Kata SifatC2
tidak berdasar; tanpa landasan (sastra)
Tidak memiliki alasan atau landasan; tidak mempunyai dasar yang sah.
Contoh
ข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎa1tuduhan; dugaan2dakwaan hukum; tuntutanนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiมุธาmú-taaมุธาmú-taa1sia-sia; tanpa hasil (sastra)2tidak berdasar; tanpa landasan (sastra)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisหลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1bukti; pembuktian2bukti dokumen; dokumen pendukung3dasar; landasan4kemapanan; keadaan hidup yang terjaminใดdaiใดdai1yang mana; apa pun (tidak ditentukan)2apa pun; mana pun (tidak ditentukan)สนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔn1mendukung; menyokong2mensponsori; mendanai3mengadvokasi; mempromosikanว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1berbuat salah; membuat kesalahan2melakukan pelanggaran; melanggar aturan/hukum
Tuduhan ini tidak berdasar karena tidak ada bukti bahwa dia melakukan kesalahan apa pun.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ข่าวลือkàao-lʉʉอันเป็นan-bpenมุธาmú-taaแพร่สะพัดprɛ̂ɛ-sà-pátไปทั่วbpai-tûuaหมู่บ้านmùu-bâanทั้งที่táng-tîiไม่มีmâi-miiข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingใดdaiรองรับrɔɔng-rápเรื่องrʉ̂ʉangดังกล่าวdang-glàao
Desas-desus tak berdasar menyebar ke seluruh desa, meskipun tidak ada fakta yang mendukungnya.
ผู้เขียนpûu-kǐianวิจารณ์wí-jaanข้อสันนิษฐานkɔ̂ɔ-sǎn-nít-tǎanนั้นnánว่าwâaเป็นbpenมุธาmú-taaเพราะprɔ́ตั้งอยู่dtâng-yùuบนbonคำบอกเล่าkam-bɔ̀ɔk-lâoที่tîiไม่อาจmâi-àatตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpและlɛ́ขัดกับkàt-gàpหลักฐานlàk-tǎanร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi
Penulis itu mengkritik hipotesis tersebut sebagai tidak berdasar karena bertumpu pada penuturan yang tidak dapat diverifikasi dan bertentangan dengan bukti dari masa yang sama.
ตราบใดที่dtràap-dai-tîiยังyangมิอาจmí-àatแสดงsà-dɛɛngหลักฐานlàk-tǎanอันanน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉข้ออ้างkɔ̂ɔ-âangเรื่องrʉ̂ʉangสิทธิsìt-tíเหนือnʉ̌ʉaที่ดินtîi-dinผืนpʉ̌ʉnนี้níiก็gɔ̂ยังyangเป็นbpenมุธาmú-taaหาได้hǎa-dâaiมีมูลmii-muunเพียงpiiangเพราะprɔ́ผู้pûuกล่าวอ้างglàao-âangยืนยันyʉʉn-yanซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoไม่mâi
Selama bukti yang dapat dipercaya belum dapat diajukan, klaim hak atas tanah ini tetap tidak berdasar; pengulangan oleh pihak yang mengajukan klaim tidak memberinya dasar yang sah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa มุธา dibaca มุ-ทา?
mú-taa
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
mú
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |