มนต์
monArti
1Kata BendaB2
mantra; jampi-jampi
Kata-kata yang diyakini memiliki kekuatan suci atau gaib ketika diucapkan atau dilantunkan; mantra.
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (dari pihak ibu)2wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)กระซิบgrà-sípกระซิบgrà-síp1berbisik2menyebarkan desas-desus; berbisik (kiasan)มนต์monมนต์mon1mantra; jampi-jampi2lantunan suci; mantraสั้นsânสั้นsân1pendek secara fisik2singkat (waktu; sebentar)3ringkasๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1Semoga ...; Saya berharap ...2meminta agar; memohon agarโชคดีchôhk deeโชคดีchôhk dee1semoga sukses!; semoga beruntung!2beruntung; mujurในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)การสอบgaan sɔ̀ɔpการสอบgaan sɔ̀ɔpujian; tesของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganหลานlăanหลานlăan1cucu2keponakan
Nenek membisikkan mantra singkat untuk mendoakan keberuntungan cucunya dalam ujian.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม้mɛ́ɛจะไม่มีjà-mâi-miiหลักฐานlàk-tǎanทางวิทยาศาสตร์taang-wít-tá-yaa-sàatเธอtəəยังคงyang-kongพึ่งpʉ̂ngมนต์monที่tîiครูkruuให้มาhâi-maaเพราะprɔ́รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaมันmanปกป้องbpòk-bpɔ̂ngเธอtəəได้dâai
Meskipun tanpa bukti ilmiah, dia tetap mengandalkan mantra yang diberikan gurunya karena dia merasa itu melindunginya.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการท่องgaan-tɔ̂ɔngมนต์monก่อนgɔ̀ɔnเปิดbpə̀ətร้านráanสร้างsâangพลังใจpá-lang-jaiและlɛ́ดึงดูดdʉng-dùutลูกค้าlûuk-káaให้hâiเข้ามาkâo-maaอย่างน่าประหลาดyàang-nâa-bprà-làat
Pemilik toko percaya bahwa merapalkan mantra sebelum membuka toko meningkatkan semangatnya dan secara aneh menarik pelanggan.
เขาkǎoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaพูดpûutมนต์monประจำตัวbprà-jam-dtuuaก่อนgɔ̀ɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanจะjàช่วยให้chûuai-hâiวันนี้wan-níiราบรื่นrâap-rʉ̂ʉn
Dia percaya bahwa merapalkan mantra pribadinya sebelum meninggalkan rumah akan membantu harinya berjalan lancar.
เธอtəəเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaถ้าtâaอ่านàanมนต์monบทbòtนี้níiทุกคืนtúk-kʉʉnความฝันkwaam-fǎnร้ายráaiจะjàหายไปhǎai-bpai
Dia percaya bahwa jika dia merapalkan mantra ini setiap malam, mimpi buruk akan hilang.
ชาวบ้านchaao-bâanว่ากันว่าwâa-gan-wâaใครkraiพูดpûutมนต์monตามdtaamคำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngตายายdtaa-yaaiจะมีjà-miiโชคดีchôok-diiทั้งปีtáng-bpii
Penduduk desa mengatakan bahwa siapa pun yang mengucapkan mantra seperti yang diajarkan kakek-nenek akan beruntung sepanjang tahun.
เขาkǎoพกpókกระดาษgrà-dàatที่tîiเขียนkǐianมนต์monไว้wáiในnaiกระเป๋าgrà-bpǎoเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaคำkamเหล่านั้นlào-nánจะjàคุ้มครองkúm-krɔɔngเวลาwee-laaเดินทางไกลdəən-taang-glai
Dia membawa kertas bertuliskan mantra di sakunya karena dia percaya kata-kata itu akan melindunginya selama perjalanan jauh.
นักแสดงnák sà-daengบางคนbaang konท่องมนต์tông monสั้นsânๆ-ก่อนgònขึ้นkêunเวทีway-teeโดยdoiหวังว่าwăng wâaพลังpá-langของkŏngถ้อยคำtôi kamจะjàช่วยchûuaiเรียกrîakความมั่นใจkwaam mân jaiและláeดึงดูดdeung dòotผู้ชมpôo chom
Beberapa penampil merapalkan mantra pendek sebelum naik ke panggung, berharap kekuatan kata-kata tersebut akan membangkitkan rasa percaya diri dan menarik penonton.
2Kata BendaB2
lantunan suci; mantra
Lantunan atau doa suci yang digunakan dalam ritual keagamaan (misalnya dalam agama Buddha atau Hindu).
Contoh
พระpráพระprá1biksu Buddha2patung Buddha; jimat3awalan kehormatan/gelar4ilahi; suci (sebagai penjelas)5male role; male character (traditional Thai theatre)สวดมนต์sùuat-monสวดมนต์sùuat-mon1melantunkan/membacakan doa2pelantunan doa; pembacaan doaบทbòtบทbòt1bab; bagian2pelajaran (unit pembelajaran)3peran; bagian (akting)4naskah/teks; lirik5classifier for stanzas, chapters, and lessons6klausul; ketentuan (hukum/peraturan)7peran; tugas; fungsiพิเศษpí-sèetพิเศษpí-sèet1spesial; istimewa2ekstra; tambahan3terutama; secara khususในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)พิธีแต่งงานpí-tii-dtɛ̀ng-ngaanพิธีแต่งงานpí-tii-dtɛ̀ng-ngaanupacara pernikahan
Biksu itu melantunkan mantra khusus dalam upacara pernikahan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Nenek menyuruh kami mendengarkan dengan saksama doa suci selama acara selamatan rumah baru.
ในnaiพิธีพราหมณ์pí-tii-praamเขาkǎoจะjàสวดมนต์sùuat-monตามdtaamคัมภีร์kam-piiก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tii
Dalam ritual Brahmana, mereka melafalkan mantra dari kitab suci sebelum memulai upacara.
เมื่อmʉ̂ʉaพระpráเริ่มrə̂əmเจริญพระพุทธมนต์jà-rəən-prá-pút-tá-monเสียงsǐiangสวดsùuatประสานกันbprà-sǎan-ganสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt
Ketika para biksu mulai melantunkan doa-doa Buddhis, pelafalan yang harmonis itu menciptakan suasana yang sakral.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa มนต์ dibaca มน?
mon
- Huruf diamต์ tidak dibaca: tanda ◌์ menghapus bunyinya.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
mon
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
ต์ tidak dibaca di sini.
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |