ฟอด

fɔ̂ɔt

Arti

1Kata PenggolongB1

hirupan dalam; ciuman nyaring

hirupan dalam atau ciuman nyaring di pipi (sering digunakan sebagai kata penggolong untuk ciuman)

Contoh

คุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1ibu (sopan)2Ibu (panggilan)3sapaan sopan untuk ibu/wanita hamilหอมแก้มhɔ̌ɔm-gɛ̂ɛmหอมแก้มhɔ̌ɔm-gɛ̂ɛmmencium pipiลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaiputra; anak laki-lakiดังdangดังdang1keras; nyaring2berbunyi; bergema3terkenal; ternama4seperti; sebagaimanaฟอดfɔ̂ɔtฟอดfɔ̂ɔt1hirupan dalam; ciuman nyaring2berbusa; berbuih3mendesis; menghela napas dalam-dalamก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)
Ibu mencium pipi putranya dengan suara nyaring sebelum dia pergi ke sekolah.
3 contoh lagi
เขาkǎoหอมแก้มhɔ̌ɔm-gɛ̂ɛmแฟนfɛɛnฟอดfɔ̂ɔtใหญ่yàiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการgaanง้อngɔ́ɔที่มาtîi-maaสายsǎai
Dia mencium pipi pacarnya dengan mantap untuk membujuknya karena datang terlambat.
คุณยายkun-yaaiดึงตัวdʉng-dtuuaหลานสาวlǎan-sǎaoเข้ามาkâo-maaกอดgɔ̀ɔtแล้วlɛ́ɛoหอมแก้มhɔ̌ɔm-gɛ̂ɛmไปbpaiหนึ่งnʉ̀ngฟอดfɔ̂ɔt
Nenek itu menarik cucunya ke dalam pelukan dan mencium pipinya.
ทันทีที่tan-tii-tîiเห็นhěnลูกสาวlûuk-sǎaoใส่sàiชุดกระโปรงchút-grà-bproongตัวdtuuaใหม่màiคุณพ่อkun-pɔ̂ɔก็gɔ̂อดใจòt-jaiไม่ไหวmâi-wǎiต้องdtɔ̂ngหอมแก้มhɔ̌ɔm-gɛ̂ɛmฟอดfɔ̂ɔtใหญ่yàiด้วยdûuaiความเอ็นดูkwaam-en-duu
Begitu melihat putrinya mengenakan gaun baru, sang ayah tidak tahan untuk memberikan ciuman penuh kasih sayang di pipinya.
2Kata KeteranganB2

berbusa; berbuih

berbusa atau berbuih melimpah (sering digunakan untuk menggambarkan sabun atau gelembung)

Contoh

สบู่sà-bùuสบู่sà-bùu1sabun2kata penggolong: ก้อนยี่ห้อนี้yîi-hɔ̂ɔ-níiยี่ห้อนี้yîi-hɔ̂ɔ-níimerek iniดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1sangat baik; luar biasa2Luar biasa!; Kerja bagus!3dengan sangat baikถูtǔuถูtǔu1menggosok2menyikat; menggosok kerasแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1hanya; sekadar2hingga; sejauh; hanya sebanyakนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1sedikit saja; hanya sedikit; jumlah kecil2sedikit sekali; jumlah yang sangat kecilฟองfɔɔngฟองfɔɔng1gelembung; busa; buih2kata penggolong: telur; gelembung; lepuhก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4pelengkap hasil: ke atas/lebih baik5partikel pascaverba: permulaan atau terjadinya sesuatu6tumbuh; muncul7ke utara/pedalaman8fase bulan membesarฟอดfɔ̂ɔtฟอดfɔ̂ɔt1hirupan dalam; ciuman nyaring2berbusa; berbuih3mendesis; menghela napas dalam-dalamเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Sabun merek ini sangat bagus; hanya dengan sedikit gosokan, busanya melimpah.
3 contoh lagi
เธอtəəเทteeผงซักฟอกpǒng-sák-fɔ̂ɔkลงในlong-naiน้ำnáamแล้วlɛ́ɛoใช้มือchái-mʉʉตีdtiiจนjonฟองfɔɔngขึ้นkʉ̂nฟอดfɔ̂ɔtเต็มdtemกะละมังgà-lá-mang
Dia menuangkan deterjen ke dalam air dan menggunakan tangannya untuk mengocoknya hingga baskom penuh dengan busa yang melimpah.
เด็กๆdèk dèkกำลังgam-langสนุกสนานsà-nùk sà-năanกับgàpการตีgaan dteeฟองสบู่fong sà-bòoจนjonฟอดfôtเต็มdtemอ่างอาบน้ำàang àap náam
Anak-anak sedang bersenang-senang membuat busa sabun hingga berbusa melimpah di seluruh bak mandi.
เพราะprɔ́เขาkǎoบีบbìipน้ำยาล้างจานnáam-yaa-láang-jaanเยอะเกินไปyə́-gəən-bpaiจึงjʉngมีฟองmii-fɔɔngขึ้นkʉ̂nฟอดfɔ̂ɔtล้นlónอ่างล้างจานàang-láang-jaanออกมาɔ̀ɔk-maa
Karena dia menuangkan terlalu banyak sabun cuci piring, busa yang melimpah muncul dan meluap dari wastafel.
3Kata KeteranganC1

mendesis; menghela napas dalam-dalam

dengan suara mendesis, mendengus, atau menghela napas dalam-dalam

Contoh

งูเห่าngoo hàoงูเห่าngoo hào1kobra; ular kobra2kutu loncat; pengkhianat partai (politik Thailand, informal)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nányang itu [hewan, barang]ชูchooชูchoo1mengangkat; meninggikan; menaikkan2memamerkan; mempertontonkan3mempromosikan; menonjolkan; menggembar-gemborkan4mendukung; menyokongคอkoคอko1leher2tenggorokan3kerah; garis leher4leher (pada benda)5penggemar; peminat; pencintaและláeและláedan (penghubung)ขู่kòoขู่kòo1[untuk] mengancam; mengintimidasi2[pada hewan] menggeram; mendesis; mengancamฟอดfôtฟอดfôt1hirupan dalam; ciuman nyaring2berbusa; berbuih3mendesis; menghela napas dalam-dalamๆ-เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2pada; di (dengan ungkapan waktu)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukเดินเข้าไปdern kâo bpaiเดินเข้าไปdern kâo bpaiberjalan masuk; berjalan masuk ke [suatu tempat]ใกล้glâiใกล้glâi1dekat (dalam jarak/waktu/kemiripan)2dekat; berada dekat dengan
Ular kobra itu mengangkat kepalanya dan mendesis saat seseorang berjalan mendekat.
3 contoh lagi
ทันทีที่tan-tii-tîiแมวmɛɛoแปลกหน้าbplɛ̀ɛk-nâaเดินเข้ามาdəən-kâo-maaในบ้านnai-bâanแมวmɛɛoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnก็gɔ̂โก่งgòongหลังlǎngและlɛ́ขู่kùuฟอดfɔ̂ɔtเพื่อpʉ̂ʉaเตือนdtʉʉanให้ออกhâi-ɔ̀ɔkไปbpai
Segera setelah kucing asing itu masuk ke dalam rumah, kucing saya melengkungkan punggungnya dan mendesis untuk memperingatkannya agar pergi.
เสียงsĭiangงูngooขู่kòoฟอดfôtดังdangมาจากmaa jàakพงหญ้าpong yâaทึบtúpทำให้tam hâiทุกคนtúk konต้องdtôngหยุดชะงักyùt chà-ngákและláeค่อยๆkôi kôiถอยหลังtŏi lăngกลับglàpทันทีtan tee
Suara desisan ular terdengar dari semak rumput yang lebat, membuat semua orang terpaku dan segera melangkah mundur perlahan.
เขาkǎoถอนหายใจtɔ̌ɔn-hǎai-jaiฟอดfɔ̂ɔtใหญ่yàiด้วยdûuaiความเหนื่อยล้าkwaam-nʉ̀ʉai-láaเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnกองgɔɔngเอกสารèek-gà-sǎanบนbonโต๊ะdtóที่tîiต้องdtɔ̂ngจัดการjàt-gaanให้hâiเสร็จsètภายในpaai-naiวันนี้wan-níi
Dia menghela napas panjang karena kelelahan saat melihat tumpukan dokumen di atas meja yang harus diselesaikan hari ini.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Turun

fɔ̂ɔt

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Turun

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——