ถอนหายใจ(tŏn hăai-jai)
Arti
1Kata KerjaA2
menghela napas
Mengembuskan napas yang terdengar dan terlihat jelas, sering kali untuk mengekspresikan kelelahan, kelegaan, kesedihan, kejengkelan, atau rasa frustrasi.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitถอนหายใจtŏn hăai-jaiถอนหายใจtŏn hăai-jai1menghela napas2helaan napasดังdangดังdang1keras; nyaring2berbunyi; bergema3terkenal; ternama4seperti; sebagaimanaๆ-เพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâaksangat lelah; letih
Dia menghela napas dengan keras karena dia sangat lelah.
2Kata BendaB1
helaan napas
Embusan napas yang terdengar dan menunjukkan emosi seperti rasa lega atau frustrasi (digunakan sebagai kata benda verbal).
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiงานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5joule (satuan fisika)6satuan (kata penggolong) untuk acaraเสร็จsètเสร็จsèt1selesai; rampung2menyelesaikan; selesai3siap; siap sedia4habis; tamat (slang)หมดmòtหมดmòt1habis; tidak tersisa2habis; terkuras3sepenuhnya; sama sekali4secara total; keseluruhanเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suara; bunyi2suara3suara; pilihan4nada; warna suara5nada fonetikถอนหายใจtŏn hăai-jaiถอนหายใจtŏn hăai-jai1menghela napas2helaan napasด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehความโล่งใจkwaam lôhng jaiความโล่งใจkwaam lôhng jaikelegaan
Ketika dia melihat pekerjaan itu selesai, terdengar hela napas lega.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ถอนหายใจtŏn hăai-jaiถอนหายใจtŏn hăai-jaimenghela napas