ป้ายสี(bpâai sĕe)

Arti

1Kata KerjaB2

mencoreng; memfitnah

Menggambarkan [seseorang] secara tidak adil dengan citra negatif atau merusak reputasi [seseorang], biasanya dengan menyebarkan klaim yang menyesatkan atau salah.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)ไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jai[merasa] tidak puas; tidak senang; tidak bahagia (dengan sesuatu/seseorang)ที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)ถูกtòokถูกtòok1penanda pasif, sering bernuansa merugikan2terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)3murah; tidak mahal4benar; tepat5benar/tepat6pantas; benar secara moralป้ายสีbpâai sĕeป้ายสีbpâai sĕe1pencemaran nama baik; fitnah (tindakan)2mencoreng; memfitnahว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2berpikir; menganggap; menilai3memarahi; menegur; mengkritik4bahwa (penanda klausa)โกงgohngโกงgohng1menipu; mencurangi; merekayasa2bengkok; melengkung; bungkukทั้งที่táng têeทั้งที่táng têewalaupun; meskipunไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[jawaban] tidak ada; persediaan habis2tidak ada3tidak punya; tidak memilikiหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1bukti; pembuktian2bukti dokumen; dokumen pendukung3dasar; landasan
Dia kesal karena dicap secara tidak adil sebagai penipu meskipun tidak ada bukti.
3 contoh lagi
อย่าyàaป้ายสีbpâai sĕeคนอื่นkon èunเพียงpiiangเพราะpráwได้ยินdâi-yinข่าวลือkàao leuuจากjàakอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt
Jangan memfitnah orang lain hanya karena Anda mendengar rumor dari internet.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánถูกtòokป้ายสีbpâai sĕeด้วยdûuayข้อกล่าวหาkôr glàao hăaบิดเบือนbìt beuuanจนjonภาพลักษณ์pâap-pá-lákเสียหายsĭia hăai
Politisi itu dicemarkan nama baiknya dengan tuduhan yang menyimpang, sehingga merusak citranya.
การgaanป้ายสีbpâai sĕeผู้อื่นpôo èunด้วยdûuayข้อมูลkôr moonคลุมเครือklum kreuuaแม้máeไม่ได้mâi dâaiโกหกgoh-hòkตรงdtrongๆ-ก็gâwทำลายtam laaiความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuได้dâiไม่แพ้กันmâi páe gan
Mencemarkan nama baik orang lain dengan informasi yang ambigu, bahkan tanpa berbohong secara langsung, dapat merusak kredibilitas dengan cara yang sama.
2Kata BendaC1

pencemaran nama baik; fitnah (tindakan)

Tindakan merusak reputasi atau citra seseorang secara tidak adil, biasanya melalui klaim yang menyesatkan atau salah.

Contoh

แม้máeแม้máe1sekalipun; meskipun; walaupun2bahkanจะไม่มีjà mâi meeจะไม่มีjà mâi meetidak akan ada; tidak akan punyaหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1bukti; pembuktian2bukti dokumen; dokumen pendukung3dasar; landasanแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2dari; sejak (titik awal)3hanya; cuma (pembatasan)ฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamlawan; pihak lawanก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3yah; toh (penegasan/alasan)4penanda topik/kelanjutan5penanda bersyarat (jika… maka…)ยังyangยังyang1sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)2masih; berlanjut3belum (dengan ไม่)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ใช้การchái gaanใช้การchái gaanmenggunakan; memanfaatkan; berfungsiป้ายสีbpâai sĕeป้ายสีbpâai sĕe1pencemaran nama baik; fitnah (tindakan)2mencoreng; memfitnahเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; agarบิดเบือนbìt beuuanบิดเบือนbìt beuuan1memutarbalikkan; mendistorsi2terdistorsi; diputarbalikkan (terutama informasi)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1kebenaran; fakta2sebenarnya; faktanya; sejujurnyaและláeและláedan (penghubung)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]2membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]คนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orangไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1percaya pada (agama/ideologi)2mempercayai; meyakini3mempercayai [sesuatu/seseorang]เธอterเธอter1dia (perempuan)2kamu; kau (informal; akrab)
Meski tanpa bukti, pihak lawan masih menggunakan pencemaran nama baik untuk memutarbalikkan kebenaran dan membuat orang tidak memercayainya.
7 contoh lagi
บริษัทbò-rí-sàtออกòkแถลงการณ์tà-lăeng gaanปฏิเสธbpà-dtì-sètการgaanป้ายสีbpâai sĕeที่têeกล่าวหาglàao hăaอย่างyàangคลุมเครือklum kreuuaและláeเรียกร้องrîak róngให้hâiผู้pôoเผยแพร่pŏei prâeข้อมูลkôr moonรับผิดชอบráp pìt chôp
Perusahaan mengeluarkan pernyataan yang membantah fitnah dengan tuduhan yang tidak jelas dan menuntut agar mereka yang menyebarkan informasi tersebut dimintai pertanggungjawaban.
ในช่วงnai chûuangหาเสียงhăa sĭiangการgaanป้ายสีbpâai sĕeที่têeปะทุbpà-túในnaiสื่อสังคมออนไลน์sèuua săng-kom on-láaiสะท้อนsà-tónยุทธวิธีyút-tá-wí-teeทำลายtam laaiความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuโดยdoiอาศัยaa-săiข้อกล่าวหาkôr glàao hăaที่têeบิดเบือนbìt beuuan
Selama kampanye, lonjakan pencemaran nama baik di media sosial mencerminkan taktik untuk merusak kredibilitas menggunakan tuduhan yang diputarbalikkan.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánบอกว่าbòk wâaข่าวลือkàao leuuเป็นbpenการgaanป้ายสีbpâai sĕeเพื่อpêuuaทำให้tam hâiชื่อเสียงchêuu sĭiangของเขาkŏng kăoเสียหายsĭia hăai
Politisi itu mengatakan bahwa rumor tersebut adalah tindakan pencemaran nama baik untuk merusak reputasinya.
ช่วงchûuangเลือกตั้งlêuuak dtângมีmeeการgaanป้ายสีbpâai sĕeฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamด้วยdûuayข่าวลวงkàao luuangจนjonคนkonสับสนsàp-sŏn
Selama pemilihan, terjadi pencemaran nama baik terhadap oposisi dengan berita bohong, yang menyebabkan kebingungan publik.
นักแสดงnák sà-daengชี้แจงchée-jaengว่าwâaข่าวฉาวkàao chăaoเป็นเพียงbpen piiangการgaanป้ายสีbpâai sĕeจากjàakผู้ไม่หวังดีpôo mâi wăng deeที่ต้องการtêe dtông gaanทำลายtam laaiชื่อเสียงchêuu sĭiang
Aktor tersebut menjelaskan bahwa skandal itu hanyalah fitnah dari orang-orang berniat buruk yang ingin merusak reputasinya.
องค์กรong gonออกòkแถลงการณ์tà-lăeng gaanโต้dtôhการgaanป้ายสีbpâai sĕeที่têeบิดเบือนbìt beuuanข้อเท็จจริงkôr tét jingเพื่อpêuuaทำให้tam hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákเสียหายsĭia hăai
Organisasi tersebut mengeluarkan pernyataan yang membantah pencemaran nama baik yang memutarbalikkan fakta untuk merusak citranya.
เธอterกลายเป็นglaai bpenเหยื่อyèuuaของkŏngการgaanป้ายสีbpâai sĕeอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòpซึ่งsêungเริ่มrêrmจากjàakข่าวลือkàao leuuเล็กlékๆ-แล้วláeoขยายkà-yăaiเป็นbpenการกล่าวgaan glàaoหาhăaเท็จtétที่têeทำให้tam hâiความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuพังทลายpang tá-laai
Ia menjadi korban pencemaran nama baik yang sistematis, yang dimulai dari rumor kecil dan berkembang menjadi tuduhan palsu yang menghancurkan kredibilitasnya.

Kata Terkait

Rincian Kata

ป้ายbpâaiป้ายbpâai1tanda; papan tanda2label; tag3penggolong untuk tanda/label4mengoleskan; menyapukanBagian 1
+
สีsĕeสีsĕe1cat2warna3menggosok; menyikat; memolesBagian 2
ป้ายสีbpâai sĕeป้ายสีbpâai sĕemencoreng; memfitnah