ปริ่มๆ(bprìm bprìm)

Arti

1Kata KeteranganB1

hampir; nyaris; di ambang batas

Hampir atau nyaris terjadi; di ambang batas (misalnya, hampir meluap atau menangis).

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaikabar buruk; berita burukเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaaair mataคลอkloคลอklo1berkaca-kaca; berlinang air mata2mengiringi dengan lembut (musik)3berada dekat di samping; berdampinganเบ้าbâoเบ้าbâo1soket; rongga berbentuk mangkuk2wadah; tempat (umum)3cetakan; krusibel (pengerjaan logam)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuท่าจะtâa jàท่าจะtâa jàsepertinya; kemungkinan; mungkinร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1menangis2tersedu-seduปริ่มๆbprìm bprìmปริ่มๆbprìm bprìm1hampir; nyaris; di ambang batas2pas-pasan; selisih tipis3penuh hampir tumpah; hampir meluap
Ketika dia mendengar kabar buruk itu, matanya berkaca-kaca dan dia tampak seperti hampir menangis.
2Kata KeteranganB1

pas-pasan; selisih tipis

Hanya cukup atau sedikit di atas/bawah ambang batas; dengan selisih yang sangat kecil (misalnya, kemenangan tipis).

Contoh

คะแนนสอบká-naen sòpคะแนนสอบká-naen sòpnilai ujian; skor tesของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuผ่านเกณฑ์pàan genผ่านเกณฑ์pàan genmemenuhi syarat; memenuhi standar; lulus kriteriaแบบbàepแบบbàep1model; pola; desain; templat2gaya; jenis; macam; cara3formulir; kuesioner4secara ...; dengan cara ... (penanda kata keterangan)5purwarupa; sampel; contohปริ่มๆbprìm bprìmปริ่มๆbprìm bprìm1hampir; nyaris; di ambang batas2pas-pasan; selisih tipis3penuh hampir tumpah; hampir meluapเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Nilai ujian saya nyaris saja cukup untuk lulus.
3Kata SifatB1

penuh hampir tumpah; hampir meluap

Sangat penuh hingga hampir tumpah.

Contoh

อย่าyàaอย่าyàa1jangan (imperatif negatif)2jangan ... dulu; tahan duluเติมdtermเติมdterm1mengisi; memenuhi2menambah; melengkapi3mengisi ulang (layanan/uang)น้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)อีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi3yang lain4lagi; masihนะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)แก้วgâewแก้วgâew1gelas minum2kaca (material)3kristal; batu permata4kata penggolong: gelas minumanมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2dia (sehari-hari, tidak sopan)3berminyak; berlemak4umbi bertepung (ubi, talas, dll.)5minyak/lemak (zat)6creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)7seru; asyik; sangat menghiburเต็มdtemเต็มdtem1penuh; terisi2lengkap; seluruh; penuh (jumlah)3penuh; terisi penuh4sepenuhnya; seutuhnya; secara maksimalปริ่มๆbprìm bprìmปริ่มๆbprìm bprìm1hampir; nyaris; di ambang batas2pas-pasan; selisih tipis3penuh hampir tumpah; hampir meluapแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Jangan tambah air lagi, gelasnya sudah penuh sampai ke bibir.

Kata Terkait