ประโลม(bprà-lohm)

Arti

1Kata KerjaB2

menenangkan; menghibur

Menenangkan, menghibur, atau meredakan kesedihan seseorang dengan kata-kata atau tindakan yang lembut.

Contoh

แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarกอดgòtกอดgòt1memeluk; merangkul2pelukan; rangkulanและláeและláedan (penghubung)พูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanประโลมใจbprà-lohm jaiประโลมใจbprà-lohm jaimenghibur; menenangkanลูกlôokลูกlôok1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4biji; bulir (satuan bulat)5penggolong: benda bulat/kecil6pelanggan; klien (informal)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1menangis2tersedu-seduหลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakangล้มlómล้มlóm1jatuh; tumbang2merobohkan; menjatuhkan3membatalkan; menggugurkan4kolaps; gagal5menggulingkan; menjatuhkan
Sang ibu memeluk dan dengan lembut menghibur anaknya yang menangis setelah jatuh.
2Kata KerjaC1

menyanjung; membujuk (formal/sastra)

Menggunakan kata-kata yang lembut dan menyenangkan untuk mengambil hati atau membujuk seseorang; penggunaan formal atau sastra.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaammencoba; berupayaประโลมbprà-lohmประโลมbprà-lohm1menenangkan; menghibur2menyanjung; membujuk (formal/sastra)3meringankan; meredakan (rasa sakit atau kesulitan) (formal)นายnaaiนายnaai1Pak; Tuan (gelar pria)2bos; majikan; atasan3kepala; pemimpin; majikan4kamu / engkau (kepada bawahan laki-laki; kuno/baku/kerajaan)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehคำชมkam chomคำชมkam chompujian; kata-kata pujianเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiagar; supayaได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1menerima; mendapatkan; memperoleh; diberikan/dianugerahkan2mengalami; menderita; terkena dampak; terpengaruh3di-... (pasif); menerima tindakanโอกาสพิเศษoh-gàat pí-sètโอกาสพิเศษoh-gàat pí-sètkesempatan istimewa; acara spesial
Dia mencoba membujuk bosnya dengan pujian untuk mendapatkan kesempatan istimewa.
3Kata KerjaC1

meringankan; meredakan (rasa sakit atau kesulitan) (formal)

Mengurangi rasa sakit, kesulitan, atau tingkat keparahan; meringankan (sering kali bersifat formal atau sastra).

Contoh

ยามyaamยามyaam1waktu; periode; pada saat (formal/sastra)2satpam; penjaga3jam jaga; giliran jaga4seperempat malam (tradisional)ปวดbpùuatปวดbpùuatsakit; nyeriแผลplăeแผลplăe1luka (kata penggolong: แผล)2luka; borok; lesi; cedera (pada tubuh)เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]ผ้าpâaผ้าpâa1kain; tekstil2barang berupa kain3kata penggolong: helai/gulungan kain (kata penggolong bahasa Thailand)ชุบchúpชุบchúp1mencelupkan; membenamkan [sesuatu]2menyepuh; melapisi [sesuatu] (logam)3menghidupkan kembali; memulihkan; merehabilitasi (kiasan)4mengolesi; melembapkan [makanan] (memasak)น้ำอุ่นnáam ùnน้ำอุ่นnáam ùnair hangat; air suam-suam kukuประโลมbprà-lohmประโลมbprà-lohm1menenangkan; menghibur2menyanjung; membujuk (formal/sastra)3meringankan; meredakan (rasa sakit atau kesulitan) (formal)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanเจ็บjèpเจ็บjèp1sakit; nyeri2sakit hati; terluka secara emosional3cedera; terlukaน้อยลงnói longน้อยลงnói long1lebih sedikit (dari sebelumnya); berkurang2lebih sedikit; berkurang (jumlahnya)3menurun; menyusut; berkurang
Saat lukanya terasa sakit, dia menggunakan kain lembap yang hangat untuk meredakan rasa sakitnya.

Kata Terkait

Rincian Kata

ประbpràประbprà1menatah/menghiasi2awalan kehormatan Buddhis3bertabur/dihiasi4perkiraan/rutin (awalan terikat)Bagian 1
+
โลมlohmโลมlohm1membelai; mengusap dengan lembut2lumba-lumba (puitis/singkatan)Bagian 2
ประโลมbprà-lohmประโลมbprà-lohmmenenangkan; menghibur