ป้อยอ
bpɔ̂ɔ-yɔɔArti
1Kata KerjaB1
menyanjung; merayu
Menyanjung atau memuji seseorang, sering kali secara berlebihan atau tidak tulus, untuk menyenangkan mereka atau mendapatkan sesuatu dari mereka.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)ป้อยอbpɔ̂ɔ-yɔɔป้อยอbpɔ̂ɔ-yɔɔmenyanjung; merayuเจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1bos; majikan; atasan2tuan; majikan; pemilik (pelayan atau hewan)3kaum kerajaan; anggota keluarga kerajaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiagar; supayaได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ng1mempromosikan [seseorang]2dipromosikan; mendapat promosi
Dia suka menyanjung bos untuk mendapatkan promosi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
อย่าyàaไปbpaiเชื่อchʉ̂ʉaคำพูดkam-pûutของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเลยləəiเขาkǎoแค่kɛ̂ɛป้อยอbpɔ̂ɔ-yɔɔคุณkunไปbpaiอย่างนั้นyàang-nánแหละlɛ̀
Jangan percaya kata-katanya; dia hanya sedang menyanjungmu saja.
เธอtəəรู้rúuว่าwâaเขาkǎoกำลังgam-langป้อยอbpɔ̂ɔ-yɔɔเธอtəəเพื่อpʉ̂ʉaหวังwǎngผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂แกล้งทำเป็นglɛ̂ɛng-tam-bpenไม่รู้mâi-rúu
Dia tahu bahwa pria itu sedang menyanjungnya demi kepentingannya sendiri, tetapi dia berpura-pura tidak tahu.
ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngบางคนbaang-konถนัดtà-nàtป้อยอbpɔ̂ɔ-yɔɔเจ้านายjâo-naaiด้วยdûuaiคำหวานkam-wǎanแต่dtɛ̀ɛผลงานpǒn-ngaanกลับglàpไม่mâiเป็นที่น่าพอใจbpen-tîi-nâa-pɔɔ-jai
Beberapa bawahan pandai menyanjung atasan dengan kata-kata manis, tetapi kinerja mereka tidak memuaskan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Turun
bpɔ̂ɔ
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas tengah + Mai tho → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ป้อbpɔ̂ɔป้อbpɔ̂ɔ1ayah (dialek Thailand Utara)2menggoda [seseorang]; merayu (bahasa sehari-hari)ayah (dialek Thailand Utara)Bagian 1
+
ยอyɔɔยอyɔɔ1menyanjung; memuji berlebihan2mengkudu (pohon/buah)3jaring angkat (alat tangkap ikan)4kata penggolong: ผืน5mengangkat; menaikkan (sastra)menyanjung; memuji berlebihanBagian 2
ป้อยอbpɔ̂ɔ-yɔɔป้อยอbpɔ̂ɔ-yɔɔmenyanjung; merayumenyanjung; merayuKata