รำพึง(ram peung)
Arti
1Kata KerjaC1
merenung; melamun; bergumam pada diri sendiri
merenungkan dalam diam atau berbicara perlahan kepada diri sendiri dengan cara yang termenung atau penuh kerinduan
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)เงียบngîiapเงียบngîiap1tenang; sunyi2sepi (tempat/waktu)3terdiam; diam4menghilang tanpa kabar; meng-ghostingๆ-มองหน้าmong nâaมองหน้าmong nâa1menatap wajah seseorang; menatap mata seseorang2berhadapan dengan seseorang; sanggup menatap mata seseorangต่างdtàangต่างdtàang1berbeda; berlainan2berbagai; beragam3asing; dari tempat lain4masing-masing; secara individu5sebagai pengganti; mewakiliแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)รำพึงram peungรำพึงram peung1renungan; pemikiran yang digumamkan2merenung; melamun; bergumam pada diri sendiriกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1diri sendiri; diriku; dirimu; diri mereka2kamu (akrab/mesra)3diri; diri sendiri; identitasว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikควรkuuanควรkuuan1seharusnya; sebaiknya2tepat; pantas; cocok3pantas; layakตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskanอย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1bagaimana; dengan cara apa2jenis yang seperti apa; dengan cara apaดีdeeดีdee1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4yang terbaik; lebih baik (nada anjuran)5empedu
Dia duduk dengan tenang menatap ke luar jendela dan bergumam pada dirinya sendiri tentang bagaimana dia harus memutuskan.
2Kata BendaC1
renungan; pemikiran yang digumamkan
ucapan atau pemikiran introspektif yang diungkapkan dengan pelan kepada diri sendiri; renungan
Contoh
เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)เงียบngîiapเงียบngîiap1tenang; sunyi2sepi (tempat/waktu)3terdiam; diam4menghilang tanpa kabar; meng-ghostingๆ-รำพึงram peungรำพึงram peung1renungan; pemikiran yang digumamkan2merenung; melamun; bergumam pada diri sendiriกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1diri sendiri; diriku; dirimu; diri mereka2kamu (akrab/mesra)3diri; diri sendiri; identitasว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalau; asalkan (penekanan bersyarat)พ่อpôrพ่อpôr1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: ayah dari; ahli dariยังอยู่yang yòoยังอยู่yang yòomasih ada; masih hidupคงkongคงkong1mungkin; kemungkinan2masih; tidak berubah3permanen; tahan lama4teguh; mantap; stabil5mungkin; kemungkinan besar6stabil; konstan7stabil; tidak berubah8menjaga; mempertahankanดีdeeดีdee1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4yang terbaik; lebih baik (nada anjuran)5empedu
Dia duduk diam, bergumam pada dirinya sendiri, “Seandainya Ayah masih di sini.”
Kata Terkait
Arti Serupa
ครุ่นคิดkrûn kítครุ่นคิดkrûn kítmerenungkan; berpikir mendalam
merenungkan; berpikir mendalam
คำนึงkam neungคำนึงkam neung1mempertimbangkan; memperhitungkan; memikirkan2merenungkan; memikirkan secara mendalam (formal/sastra)
- mempertimbangkan; memperhitungkan; memikirkan
- merenungkan; memikirkan secara mendalam (formal/sastra)
คิดคำนึงkít kam-neungคิดคำนึงkít kam-neungmerenungkan; memikirkan; mengingat
merenungkan; memikirkan; mengingat
ครุ่นkrûnครุ่นkrûnmerenungkan; merenung; memikirkan
merenungkan; merenung; memikirkan
คนึงká-neungคนึงká-neungmendambakan [sso]/[sst]; memikirkan [sso]/[sst] dengan rindu (puitis)
mendambakan [sso]/[sst]; memikirkan [sso]/[sst] dengan rindu (puitis)
Rincian Kata
+
รำพึงram peungรำพึงram peungmerenung; melamun; bergumam pada diri sendiri