บั่ก

bàk

Arti

1Kata SifatC1

sangat besar; raksasa

sangat besar atau raksasa; digunakan dalam bahasa sehari-hari, sering dikaitkan dengan ukuran atau bentuk tubuh

Contoh

ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1pria; laki-laki2pacar laki-laki; pasangan romantis pria (informal)คนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasเล่นlênเล่นlên1bermain; bersenang-senang2bermain; memainkan (permainan/olahraga/alat musik)3berakting; berperan4dengan santai; iseng (penanda cara)5menggoda; bercanda; iseng6memutar (audio atau video)7menggunakan; melakukan; menekuniฟิตเนสfít-nétฟิตเนสfít-nét1pusat kebugaran; gym2kebugaran (kondisi fisik)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1setiap hari; harian2harian; terjadi setiap hariจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikกล้ามใหญ่glâam yàiกล้ามใหญ่glâam yài1berotot; memiliki otot besar2otot besarบั่กbàkบั่กbàk1sangat besar; raksasa2debuk; hantamanเลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Pria itu pergi ke gym setiap hari sampai otot-ototnya menjadi sangat besar.
3 contoh lagi
เขาkăoซื้อséuแตงโมdtaeng mohลูกใหญ่lôok yàiบั่กbàkมาจากmaa jàakต่างจังหวัดdtàang jang-wàtกินกันgin ganทั้งtángบ้านbâanก็gâwยังyangไม่mâiหมดmòt
Dia membeli semangka yang sangat besar dari daerah; seluruh keluarga memakannya tetapi masih belum habis juga.
พอporเห็นhĕnราคาraa-kaaของkŏngปลาทูน่าbplaa too-nâaตัวใหญ่dtuua yàiบั่กbàkที่têeประมูลbprà-moonกันganในnaiตลาดปลาdtà-làat bplaaญี่ปุ่นyìi-bpùnฉันchănถึงกับtĕung gàpอ้าปากค้างâa bpàak káang
Saat aku melihat harga tuna raksasa yang sedang dilelang di pasar ikan Jepang, aku benar-benar terperangah.
นักมวยปล้ำnák muuai bplâmรุ่นrûnเฮhayฟวี่เวตwètแต่ละdtàe láคนkonตัวใหญ่dtuua yàiบั่กbàkแค่kâeเห็นhĕnมัดmátกล้ามเนื้อglâam néuuaก็gâwรู้สึกrúu-sèukได้dâiถึงtĕungพละกำลังpá-lá gam-langมหาศาลmá-hăa-săanแล้วláeo
Setiap pegulat kelas berat benar-benar bertubuh besar; hanya dengan melihat gumpalan otot mereka saja sudah membuatmu merasakan kekuatan fisik mereka yang luar biasa.
2Kata SeruC2

debuk; hantaman

suara pukulan keras, debuk, atau hantaman

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitวิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; melajuไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1tidak sempat; terlambat2ketinggalan [sesuatu]; gagal tepat waktu (untuk [sesuatu])3tidak bisa mengimbangi ([seseorang]/[sesuatu]); tertinggal4tidak sempat (melakukan [sesuatu])ระวังrá-wangระวังrá-wang1berhati-hati; waspada2awas!; hati-hati!3waspada terhadap; menjaga agar tidakเลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiชนchonชนchon1menabrak; bertabrakan2mendentingkan (gelas); bersulang3orang-orang; suku; golonganกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1tembok; dinding2hambatan; penghalang (kiasan)เข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyisipkan3ke dalam; ke arah dalam4memahami (dalam เข้าใจ)5bergabung; masuk (organisasi, sekolah, dll.)6pas; cocok; sesuai7beras; nasi (arkais; dialektal)8memasuki; mencapai periode atau tahapอย่างจังyàang jangอย่างจังyàang jangsecara telak; dengan kekuatan penuhเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1keras; bising (volume tinggi)2suara kerasบั่กbàkบั่กbàk1sangat besar; raksasa2debuk; hantamanจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukหันมาhăn maaหันมาhăn maa1menoleh ke sini; menghadap ke sini2beralih ke; mulai melakukan sesuatuมองmongมองmong1melihat; menatap2mengamati; memperhatikan3memandang; menganggap; mempertimbangkanทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnyaซอยsoiซอยsoi1gang; jalan kecil2mengiris tipis; merajang3penggolong untuk gang/jalan kecil
Dia berlari dengan tidak hati-hati dan menabrak dinding dengan keras hingga menimbulkan suara dentuman, membuat semua orang di gang itu menoleh.
3 contoh lagi
นักเลงnák-lengคนkonนั้นnánถูกtòokชกchókเข้าที่kâo têeหน้าnâaอย่างแรงyàang raengจนได้jon dâiยินyinเสียงsĭiangกระแทกgrà-tâekดังdangบั่กbàkก่อนที่gòn têeเขาkăoจะjàล้มลงlóm longไปbpaiกองgongกับgàpพื้นpéun
Preman itu dipukul di wajahnya dengan sangat keras hingga terdengar suara 'bug' sebelum dia tersungkur ke tanah.
กระสอบข้าวสารgrà-sòp kâao săanร่วงrûuangจากjàakท้ายtáaiรถบรรทุกrót ban-túkกระแทกgrà-tâekพื้นpéunเสียงดังsĭiang dangบั่กbàkทำเอาtam aoคนkonที่têeเดินผ่านdern pàanไปมาbpai maaสะดุ้งsà-dûng
Karung beras itu jatuh dari bagian belakang truk dan menghantam tanah dengan suara dentuman keras, mengejutkan orang-orang yang lewat.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtในnaiป่าลึกbpàa léukเสียงsĭiangวัตถุwát-tùหนักๆnàk nàkตกกระทบdtòk grà-tópพื้นpéunดังdangบั่กbàkทำเอาtam aoพวกเราpûuak raoสะดุ้งsà-dûngสุดตัวsùt dtuuaและláeสัญชาตญาณsăn-châat-dtà-yaanระวังrá-wangภัยpaiก็gâwทำงานtam ngaanทันทีtan tee
Di tengah keheningan hutan yang dalam, suara dentuman keras dari benda berat yang menghantam tanah membuat kami benar-benar terkejut, dan seketika memicu insting bertahan hidup kami.