นายเวร
naai waynArti
1Kata BendaB2
perwira piket; petugas jaga; petugas panggilan
petugas yang ditugaskan piket dan mengawasi operasi atau menangani keadaan darurat untuk jangka waktu tertentu (biasanya di bidang militer, polisi, pengadilan, atau rumah sakit)
Contoh
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1malam ini2nanti malam; malam iniคุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrdokter (sapaan sopan)ท่านtâanท่านtâan1Anda (formal/sopan)2dia; beliau (panggilan hormat)3bapak; ibu (sapaan hormat)4gelar kehormatan5kata penggolong (sopan untuk orang)ไหนnăiไหนnăi1yang mana (menanyakan pilihan)2yang mana; orang/benda yang mana3di mana (pertanyaan)4apa pun; mana pun (dalam konstruksi tak tentu)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiนายเวรnaai waynนายเวรnaai wayn1perwira piket; petugas jaga; petugas panggilan2ajudan; asisten pejabat senior3penagih utang karma (agama Buddha)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatห้องฉุกเฉินhông chùk chĕrnห้องฉุกเฉินhông chùk chĕrnruang gawat darurat; UGDครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur pria)
Dokter mana yang bertugas di ruang gawat darurat malam ini?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นายเวรnaai waynที่têeสถานีตำรวจsà-tăa-nee dtam-rùuatได้รับแจ้งdâi ráp jâengเหตุhètลักทรัพย์lák sápเมื่อmêuuaตอนdtonตีสองdtee sŏng
Petugas jaga di kantor polisi menerima laporan pencurian pada pukul 2 pagi.
ตามdtaamระเบียบrá-bìiapแล้วláeoนายเวรnaai waynประจำbprà-jamกองร้อยgong róiต้องdtôngเดินdernตรวจการณ์dtrùuat gaanทุกๆtúk túkสองsŏngชั่วโมงchûua-mohngเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
Berdasarkan peraturan, petugas jaga kompi harus melakukan patroli setiap dua jam untuk keamanan.
ผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săaนายเวรnaai waynมีอำนาจmee am-nâatพิจารณาpí-jaa-rá-naaคำร้องขอkam róng kŏrหมายmăaiจับjàpในnaiกรณีgà-rá-neeเร่งด่วนrêng dùuanนอกnôkเวลาราชการway-laa râat-chá-gaanได้dâi
Hakim jaga memiliki wewenang untuk mempertimbangkan permohonan surat perintah penangkapan dalam kasus mendesak di luar jam kerja resmi.
2Kata BendaB2
ajudan; asisten pejabat senior
petugas atau asisten yang mendukung pejabat senior dengan menangani jadwal, korespondensi, pengawalan, dan koordinasi; sering kali ditugaskan untuk mendampingi hakim, menteri, atau perwira tinggi
Contoh
นายเวรnaai waynนายเวรnaai wayn1perwira piket; petugas jaga; petugas panggilan2ajudan; asisten pejabat senior3penagih utang karma (agama Buddha)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barangรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreementeri; menteri kabinetช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; penanda permintaan3menyelamatkan; menolongประสานงานbprà-săan ngaanประสานงานbprà-săan ngaanmengoordinasikan; menjadi narahubungเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)กำหนดการเดินทางgam-nòt gaan dern taangกำหนดการเดินทางgam-nòt gaan dern taangrencana perjalanan; jadwal perjalanan
Ajudan menteri membantu mengoordinasikan jadwal perjalanan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkăoได้รับdâi rápแต่งตั้งdtàeng dtângให้hâiเป็นbpenนายเวรnaai waynของkŏngผู้บัญชาการทหารสูงสุดpôo-ban-chaa-gaan tá-hăan sŏong-sùt
Dia ditunjuk untuk menjadi ajudan Panglima Angkatan Bersenjata.
การเป็นgaan bpenนายเวรnaai waynของkŏngผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săaอาวุโสaa-wú-sŏhต้องdtôngอาศัยaa-săiความรอบคอบkwaam rôp kôpและláeความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuอย่างสูงyàang sŏong
Menjadi ajudan bagi hakim senior membutuhkan kebijaksanaan yang besar dan keandalan yang tinggi.
นายเวรnaai waynคนสนิทkon sà-nìtของkŏngท่านทูตtâan tôotเป็นbpenผู้ติดตามpôo dtìt dtaamและláeประสานงานbprà-săan ngaanหลักlàkในnaiการเยือนgaan yeuuanครั้งนี้kráng née
Ajudan pribadi duta besar adalah pendamping dan koordinator utama untuk kunjungan ini.
3Kata BendaB2
penagih utang karma (agama Buddha)
Dalam kepercayaan Buddha, orang atau roh yang pernah disakiti seseorang dan yang dapat membuat orang tersebut menderita sebagai balasan.
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (dari pihak ibu)2wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâapercaya (bahwa) ...คนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)เคยkoeiเคยkoei1pernah; sebelumnya2dahulu biasa; pernah3terasi (bahasa Thai Selatan)ทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1melukai; menyakiti [seseorang/sesuatu]2menyerang; menganiayaอาจàatอาจàat1mungkin; barangkali (kemungkinan)2mungkin saja; barangkali3mampu; bisa (sastra/formal)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1menjadi; berubah menjadi2ternyata; pada akhirnya menjadiนายเวรnaai waynนายเวรnaai wayn1perwira piket; petugas jaga; petugas panggilan2ajudan; asisten pejabat senior3penagih utang karma (agama Buddha)และláeและláedan (penghubung)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1kembali2melanjutkan kembali; kembali (populer)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4menyebabkan; membuatให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)เดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rónkesusahan; menderita kesulitan
Nenek percaya bahwa seseorang yang pernah kita sakiti bisa menjadi musuh akibat karma dan kembali untuk menyusahkan kita.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม่mɛ̂ɛชวนchuuanฉันchǎnทำบุญtam-bunให้hâiเจ้ากรรมนายเวรjâao-gam-naai-weenเผื่อpʉ̀ʉaเขาkǎoจะjàเลิกlə̂əkจองเวรjɔɔng-weenเราrao
Ibu saya mengajak saya berbuat kebajikan dan melimpahkan jasanya kepada mereka yang pernah kami sakiti, dengan harapan mereka mungkin berhenti mencari pembalasan terhadap kami.
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangกรรมgamผู้ที่pôo têeเราraoเคยkoeiเบียดเบียนbìiat biianอาจàatกลายเป็นglaai bpenนายเวรnaai waynที่têeคอยkoiจองเวรjong waynและláeทำtamให้hâiเราraoต้องdtôngทนทุกข์ton túk
Menurut kepercayaan tentang karma, mereka yang pernah kita sakiti bisa menjadi musuh akibat karma yang berusaha membalas dendam dan membuat kita menderita.
แม้mɛ́ɛจะjàพิสูจน์pí-sùutไม่ได้mâi-dâaiว่าwâaความทุกข์kwaam-túkนั้นnánเกิดจากgə̀ət-jàakเจ้ากรรมนายเวรjâao-gam-naai-weenหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiเธอtəəก็gɔ̂ยังyangทำบุญอุทิศtam-bun-ù-títให้hâiผู้ที่pûu-tîiตนdtonเคยkəəiล่วงเกินlûuang-gəənเพื่อpʉ̂ʉaความสบายใจkwaam-sà-baai-jai
Meskipun dia tidak dapat membuktikan apakah penderitaannya disebabkan oleh mereka yang menuntut pembalasan karma, dia tetap melimpahkan jasa kebajikan kepada mereka yang pernah dia sakiti demi ketenangan batinnya sendiri.
Rincian Kata
นายnaaiนายnaai1Pak; Tuan (gelar pria)2bos; majikan; atasan3kepala; pemimpin; majikan4kamu (informal, biasanya kepada rekan laki-laki)Pak; Tuan (gelar pria)Bagian 1
+
เวรweenเวรween1tugas; giliran kerja; rotasi2karma; ganjaran3sial; sialan (umpatan ringan)4permusuhan; kebencian; pembalasan dendamtugas; giliran kerja; rotasiBagian 2
นายเวรnaai waynนายเวรnaai waynperwira piket; petugas jaga; petugas panggilanperwira piket; petugas jaga; petugas panggilanKata