ดาล(daan)
Arti
1Kata KerjaB2
menggerendel; memalang (pintu)
Mengunci pintu atau gerbang dengan palang; menggeser gerendel.
Contoh
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòokakek dari pihak ayahดาลdaanดาลdaan1palang; gerendel2sangat marah; mengamuk3menggerendel; memalang (pintu)ประตูรั้วbprà-dtuu rúuaประตูรั้วbprà-dtuu rúuapintu gerbang (pada pagar)ทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têekapan pun; setiap kaliเข้าบ้านkâo bâanเข้าบ้านkâo bâanmasuk ke dalam rumah
Kakek menggerendel pintu pagar setiap kali dia masuk ke rumah.
2Kata BendaC1
palang; gerendel
Palang atau gerendel untuk pintu atau gerbang.
Contoh
ประตูหลังbprà-dtoo lăngประตูหลังbprà-dtoo lăng1pintu belakang; pintu masuk belakang2metode rahasia; cara tidak resmi3pintu belakang (komputasi)บ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: rumah/bangunan (tempat tinggal)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisดาลdaanดาลdaan1palang; gerendel2sangat marah; mengamuk3menggerendel; memalang (pintu)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa (penggunaan verba penghubung)3merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak sering2tidak terlalu; hampir tidak (tingkatan)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1aman; terlindungi2aman; terhindar dari bahayaเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1berapa (banyak/harga)2seberapa (tingkat/ukuran)3tidak banyak/terlalu (setelah bentuk negatif)4seberapa pun / berapa banyak pun
Pintu belakang tidak memiliki gerendel, jadi rasanya tidak terlalu aman.
3Kata KerjaC2
sangat marah; mengamuk
Sastra: menjadi sangat marah; menyala-nyala karena amarah.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเกิดgèrtเกิดgèrt1lahir; dilahirkan2lahir (menunjukkan tempat/waktu)3terjadi; muncul4jika (เกิด…); terlalu; berlebihan (เกิด…ไป)บันดาลโทสะban-daan toh-sàบันดาลโทสะban-daan toh-sàdalam luapan amarahขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1naik; datang ke atas2bangkit; berdiri3naik; meningkat4timbul; muncul; mengemuka5menjadi; mulai menjadi (perubahan keadaan)ทันทีtan teeทันทีtan tee1segera; langsung2segera setelah; pada saat (ทันทีที่)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuคำดูถูกkam doo-tòokคำดูถูกkam doo-tòokkomentar menghina; hinaan
Dia langsung meledak dalam kemarahan saat mendengar penghinaan itu.
Kata Terkait
Arti Serupa
กลอนglonกลอนglon1puisi; sajak; metrum puisi2gerendel; selot (pengunci pintu)3lirik lagu (kolokial)
- puisi; sajak; metrum puisi
- gerendel; selot (pengunci pintu)
- lirik lagu (kolokial)
ลงกลอนlong glonลงกลอนlong glonmenggerendel; mengunci [pintu]
menggerendel; mengunci [pintu]
ใส่กลอนsài glonใส่กลอนsài glonmenggerendel; mengunci
menggerendel; mengunci
สลักsà-làkสลักsà-làk1pasak; baut; gerendel; klip; pengunci2mengukir; memahat; menorehkan3mengencangkan; mengunci dengan pin/baut/gerendel
- pasak; baut; gerendel; klip; pengunci
- mengukir; memahat; menorehkan
- mengencangkan; mengunci dengan pin/baut/gerendel
เดือดดาลdèuat daanเดือดดาลdèuat daansangat marah; murka
sangat marah; murka