ช้ำใน

chám-nai

Arti

1Kata BendaB1

cedera dalam; luka dalam

cedera dalam atau memar pada organ dalam, di mana kulit tidak robek.

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitตกdtòkตกdtòk1jatuh2(hujan/salju) turun3gagal; tidak lulus (ujian/tes)4turun; merosot5seharga; berjumlah sebesar6terbenam (matahari)7jatuh kepada; beralih; dialokasikan8terlewat; kehilangan giliranบันไดban-daiบันไดban-dai1tangga2tangga (portabel)3tangga (kiasan menuju ke atas)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sampai2tiba; mencapai3kepada; ke (penerima/tujuan)4bahkan jika; meskipun5sebanyak; sebesar; sampai-sampai6baru kemudian; maka (informal)7tentang; mengenai; berkenaan denganไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisแผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1luka; borok; lesi; cedera (pada tubuh)2luka (kata penggolong: แผล)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1merasa; merasakan2merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)เจ็บjèpเจ็บjèp1sakit; nyeri2sakit hati; terluka secara emosional3cedera; terlukaข้างในkâang-naiข้างในkâang-nai1di dalam2bagian dalam; interior3bagian dalam istana; penghuni perempuan istana (historis)สงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1ragu; tidak yakin2mencurigai; curiga3bertanya-tanya...; mungkin (informal)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ช้ำในchám-naiช้ำในchám-nai1cedera dalam; luka dalam2sangat terluka (secara emosional); sakit hati
Dia jatuh dari tangga. Meskipun tidak ada luka, dia merasa sakit di dalam. Saya curiga itu adalah luka dalam.
3 contoh lagi
หลังlǎngอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetรถชนrót-chonหมอmɔ̌ɔต้องdtɔ̂ngตรวจdtrùuatอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatว่าwâaเขาkǎoช้ำในchám-naiหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Setelah kecelakaan mobil, dokter harus memeriksanya secara menyeluruh untuk melihat apakah dia mengalami luka dalam.
นักมวยnák-muuaiโดนdoonต่อยdtɔ̀ɔiที่tîiท้องtɔ́ɔngอย่างแรงyàang-rɛɛngถึงtʉ̌ngข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkจะไม่มีjà-mâi-miiรอยrɔɔiแต่dtɛ̀ɛข้างในkâang-naiอาจจะàat-jàช้ำในchám-naiได้dâai
Petinju itu dipukul keras di perut. Meskipun tidak ada bekas di luar, dia bisa saja mengalami memar dalam.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiที่tîiตกdtòkจากที่jàak-tîiสูงsǔungมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangที่จะtîi-jàเกิดgə̀ətภาวะpaa-wáช้ำในchám-naiที่tîiอวัยวะà-wai-yá-wáสำคัญsǎm-kanเช่นchênตับdtàpหรือrʉ̌ʉม้ามmáamซึ่งsʉ̂ngอาจàatอันตรายan-dtà-raaiถึงชีวิตtʉ̌ng-chii-wít
Pasien yang jatuh dari ketinggian berisiko mengalami luka dalam pada organ vital seperti hati atau limpa, yang dapat mengancam nyawa.
2Kata SifatB2

sangat terluka (secara emosional); sakit hati

kiasan: sangat terluka atau sedih di dalam hati, tanpa menunjukkannya secara lahiriah.

Contoh

ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sampai2tiba; mencapai3kepada; ke (penerima/tujuan)4bahkan jika; meskipun5sebanyak; sebesar; sampai-sampai6baru kemudian; maka (informal)7tentang; mengenai; berkenaan denganเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ยิ้มแย้มyím-yɛ́ɛmยิ้มแย้มyím-yɛ́ɛm1tersenyum; tampak ceria2tersenyum ceriaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)แววตาwɛɛo-dtaaแววตาwɛɛo-dtaa1pancaran mata; tatapan2binar mata; kilatan mataเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitดูเศร้าduu-sâoดูเศร้าduu-sâoterlihat sedih; tampak sedihฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitคงkongคงkong1mungkin; kemungkinan2masih; tidak berubah3tetap; tidak berubah4tahan lama; awet5teguh; mantap; stabil6mempertahankan; melestarikan7jagung (bahasa Thai Selatan)ช้ำในchám-naiช้ำในchám-nai1cedera dalam; luka dalam2sangat terluka (secara emosional); sakit hatiกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1baru saja; belum lama ini2baru sekarang ini; baru sajaเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nterjadi; muncul; timbul; mulai ada
Meskipun dia tersenyum, matanya terlihat sedih. Aku rasa dia sangat terluka di dalam karena apa yang baru saja terjadi.
3 contoh lagi
คำพูดkam-pûutดูถูกduu-tùukของkɔ̌ɔngเจ้านายjâo-naaiทำให้tam-hâiเธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kช้ำในchám-naiไปbpaiหลายlǎaiวันwanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkมาmaa
Kata-kata hinaan bosnya membuatnya merasa sangat terluka selama berhari-hari, tetapi dia tidak menunjukkannya.
การgaanถูกtòokเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtหักหลังhàk lăngเป็นbpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่têeทำให้tam hâiเขาkăoช้ำในchám naiและláeไม่mâiไว้ใจwái jaiใครkraiง่ายๆngâai ngâaiอีกเลยèek loei
Dikhianati oleh teman dekat adalah pengalaman yang membuatnya sangat terluka di dalam dan tidak bisa memercayai siapa pun dengan mudah lagi.
แม้mɛ́ɛจะjàดูเป็นduu-bpenคนkonเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngแต่dtɛ̀ɛในใจnai-jaiเขาkǎoกลับglàpช้ำในchám-naiจากjàakความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoในอดีตnai-à-dìitที่tîiยังคงyang-kongตามหลอกหลอนdtaam-lɔ̀ɔk-lɔ̌ɔnอยู่yùu
Meskipun dia tampak seperti orang yang kuat, di dalam hatinya dia sangat terluka oleh kegagalan masa lalu yang terus menghantuinya.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

chám

Mulai tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Mai tho → Tinggi

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada

Rincian Kata

ช้ำchámช้ำchám1memar; lebam (kulit/buah/tanaman)2nyeri; sakit akibat penggunaan berlebih/benturan3terluka secara emosional; sakit hatimemar; lebam (kulit/buah/tanaman)Bagian 1
+
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)di; di dalamBagian 2
ช้ำในchám-naiช้ำในchám-naicedera dalam; luka dalamcedera dalam; luka dalamKata

Kata Terkait

1cedera dalam; luka dalam

2sangat terluka (secara emosional); sakit hati