เฉ่ง
chèengArti
1Kata KerjaB2
memarahi; menegur
memarahi, menegur, atau mendamprat seseorang dengan keras
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1laporan (dokumen/catatan)2melaporkan; menginformasikan secara resmiส่งsòngส่งsòng1mengirim; mengirimkan2menyerahkan; mengumpulkan3mengantar; mengirimkan (seseorang/sesuatu)4mengoper; mengumpan (bola)5memancarkan; mentransmisikan; mengeluarkan6mengantar; mengantarkan pergi7wholesaleผิดพลาดpìt-plâatผิดพลาดpìt-plâat1salah; keliru2salah; tidak benarเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiโดนdoonโดนdoon1terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)2terkena; terhantam; terdampak3tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1bos; atasan; penyelia2pemimpin; kepalaเฉ่งchèengเฉ่งchèeng1memarahi; menegur2melunasi utang; membayar lunasไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanชุดใหญ่chút-yàiชุดใหญ่chút-yài1set besar; kombo penuh; porsi besar2secara besar-besaran; habis-habisanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdari; sejak (titik awal)เช้าcháoเช้าcháo1pagi2pagi; pagi-pagi benar3di pagi hari
Hari ini saya membuat kesalahan dalam menyerahkan laporan, jadi saya dimarahi habis-habisan oleh bos saya sejak pagi hari.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถ้าtâaเธอtəəยังyangไม่mâiยอมyɔɔmเก็บกวาดgèp-gwàatห้องhɔ̂ngให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiระวังrá-wangจะjàโดนdoonแม่mɛ̂ɛเฉ่งchèengเอาaoนะná
Jika kamu masih menolak untuk merapikan kamarmu dengan benar, waspadalah akan dimarahi oleh ibumu.
ผู้จัดpûu-jàtการเรียกgaan-rîiakพนักงานpá-nák-ngaanฝ่ายขายfàai-kǎaiทุกคนtúk-konเข้าไปkâo-bpaiเฉ่งchèengในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumเพราะprɔ́ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiเดือนนี้dʉʉan-níiตกdtòkต่ำกว่าdtàm-gwàaเป้าหมายbpâo-mǎaiมากmâak
Manajer memanggil semua karyawan penjualan ke ruang rapat untuk menegur mereka karena penjualan bulan ini jauh di bawah target.
ประธานบริษัทbprà-taan-bɔɔ-rí-sàtลงมาlong-maaตรวจงานdtrùuat-ngaanที่tîiโรงงานroong-ngaanและlɛ́เฉ่งchèengผู้คุมpûu-kumงานngaanอย่างหนักyàang-nàkที่tîiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiมีmiiสินค้าsǐn-káaไม่ได้มาตรฐานmâi-dâai-mâat-dtrà-tǎanหลุดlùtออกไปɔ̀ɔk-bpaiถึงtʉ̌ngมือmʉʉลูกค้าlûuk-káa
Presiden perusahaan datang untuk memeriksa pabrik dan menegur keras pengawas karena membiarkan produk di bawah standar sampai ke tangan pelanggan.
2Kata KerjaC1
melunasi utang; membayar lunas
menyelesaikan utang, melunasi tagihan, atau membereskan kewajiban keuangan
Contoh
สิ้นเดือนsîn-dʉʉanสิ้นเดือนsîn-dʉʉan1akhir bulan2pada akhir bulanนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniพอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketikaเงินเดือนngən-dʉʉanเงินเดือนngən-dʉʉangaji; bayaran bulananออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1pergi keluar; keluar; meninggalkan2keluar; ke arah luar3keluar batas (olahraga)4keluar; muncul; terbit5menghasilkan; memancarkan; mengeluarkan6membayar; mengeluarkan uang7berhenti; mengundurkan diri8menerbitkan; mengeluarkan9berhasil memahami, mengenali, atau menemukanฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)รีบrîipรีบrîip1bergegas; buru-buru2terburu-buru; dikejar waktu3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayo; baiklah; silakan7berhubungan seks (slang kasar)8kata bantu penegas tindakan atau hasilเงินngənเงินngən1uang2dana; keuangan3perak (logam)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanเฉ่งchèengเฉ่งchèeng1memarahi; menegur2melunasi utang; membayar lunasหนี้nîiหนี้nîiutang; kewajibanที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatยืมyʉʉmยืมyʉʉm1meminjam2meminjam gagasan, gaya, dan sebagainyaเธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniให้หมดhâi-mòtให้หมดhâi-mòtsemuanya; sepenuhnyaเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Pada akhir bulan ini, segera setelah gaji saya keluar, saya akan bergegas dan melunasi sepenuhnya utang yang saya pinjam darimu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พ่อค้าแม่ค้าpɔ̂ɔ-káa-mɛ̂ɛ-káaในnaiตลาดนัดdtà-làat-nátจะjàมาmaaเจอกันjəə-ganทุกtúkเย็นyenวันอาทิตย์wan-aa-títเพื่อpʉ̂ʉaเฉ่งchèengค่าสินค้าkâa-sǐn-káaที่tîiรับมาráp-maaขายkǎaiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
Para pedagang di pasar kaget bertemu setiap Minggu sore untuk menyelesaikan perhitungan pembayaran barang-barang yang mereka ambil untuk dijual dengan benar.
ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiเขาkǎoจะjàย้ายไปyáai-bpaiตั้งรกรากdtâng-rók-râakที่tîiต่างประเทศdtàang-bprà-têetเขาkǎoได้dâaiจัดการjàt-gaanเฉ่งchèengบัญชีban-chiiหนี้สินnîi-sǐnกับgàpคู่ค้าkûu-káaทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtทุกคนtúk-konจนjonเสร็จสิ้นsèt-sîn
Sebelum pindah untuk menetap di luar negeri, dia berhasil membereskan sepenuhnya akun keuangan dan utang-utangnya dengan semua mitra bisnisnya.
นักพนันnák-pá-nanหลายคนlǎai-konต้องdtɔ̂ngหลบหนีlòp-nǐiออกɔ̀ɔkนอกnɔ̂ɔkพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiเงินสดngən-sòtเพียงพอpiiang-pɔɔที่จะtîi-jàไปbpaiเฉ่งchèengหนี้nîiกับgàpเจ้ามือjâao-mʉʉตามdtaamกำหนดเวลาgam-nòt-wee-laa
Banyak penjudi harus melarikan diri dari daerah tersebut karena mereka tidak memiliki cukup uang tunai untuk melunasi utang mereka kepada bandar sesuai tenggat waktu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
chèeng
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |