กึบ
gʉ̀pArti
1Kata BendaB2
seloki minuman keras; tegukan
minuman berukuran kecil, seloki, atau tegukan minuman keras
Contoh
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1udara2cuacaหนาวๆnăao năaoหนาวๆnăao năaoagak dingin; sejukแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1seperti ini; dengan cara ini2jenis/tipe ini (pewatas)3jenis ini (berdiri sendiri)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2pasti; tentu akanจัดjàtจัดjàt1mengatur; menyelenggarakan; menyiapkan2menyediakan; memasok; mengalokasikan3sangat kuat; intens; ekstremยาดองyaa dongยาดองyaa dongminuman keras herbal; arak obatสักsàkสักsàk1sekitar; kira-kira2jati3menato4sedikit pun; sama sekaliกึบgèupกึบgèup1seloki minuman keras; tegukan2kata penggolong untuk seloki minuman keras3suara menggigit sesuatu yang kerasให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaaitubuh; badanอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1hangat (suhu)2hangat; nyaman; penuh kasih sayang (perasaan/suasana)3hangat; merasa nyaman dan aman
Satu sloki minuman herbal ini memiliki rasa yang sangat kuat dan sangat membantu menghangatkan tubuh.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoยกแก้วyók-gɛ̂ɛoขึ้นkʉ̂nมาแล้วmaa-lɛ́ɛoกระดกgrà-dòkเหล้าlâoหมดmòtกึบgʉ̀pในnaiรวดเดียวrûuat-diiao
Dia mengangkat gelasnya dan menenggak seluruh sloki minuman keras itu sekaligus.
เหล้าlâoกึบgèupเล็กๆlék lékก่อนนอนgòn nonช่วยให้chûuai hâiเขาkăoเลือดลมlêuuat lomสูบฉีดsòop-chèetและláeหลับlàpสบายsà-baaiขึ้นkêun
Satu sloki kecil minuman keras sebelum tidur membantu sirkulasi darahnya dan membuatnya tidur lebih nyenyak.
กึบgʉ̀pแรกrɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngวงเหล้าwong-lâoมักจะmák-jàช่วยchûuaiละลายlá-laaiพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamและlɛ́ทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiขึ้นkʉ̂n
Sloki pertama dalam sesi minum biasanya membantu mencairkan suasana dan membuat atmosfer menjadi lebih santai.
2Kata PenggolongB2
kata penggolong untuk seloki minuman keras
kata penggolong yang digunakan untuk minuman berukuran kecil, seloki, atau tegukan minuman keras
Contoh
คุณลุงkun lungคุณลุงkun lung1paman (kakak laki-laki orang tua)2panggilan sopan untuk pria yang lebih tuaสั่งsàngสั่งsàng1memesan [sesuatu]; membuat pesanan (makanan/barang)2memerintah; menginstruksikan; mengarahkan3meresepkan; memerintahkan (medis/hukum/resmi)ยาดองyaa dongยาดองyaa dongminuman keras herbal; arak obatมาสmâatมาสmâatbulan (formal; sastra)องongกึบgèupกึบgèup1seloki minuman keras; tegukan2kata penggolong untuk seloki minuman keras3suara menggigit sesuatu yang kerasแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ดื่มdèumดื่มdèum1minum2minum alkoholอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reodengan cepat; dengan pesat; dengan lekas
Paman itu memesan dua sloki minuman herbal dan meminumnya dengan cepat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchǎnขอkɔ̌ɔดื่มdʉ̀ʉmแค่kɛ̂ɛกึบgʉ̀pเดียวdiiaoนะnáพรุ่งนี้prûng-níiต้องdtɔ̂ngตื่นdtʉ̀ʉnไปทำงานbpai-tam-ngaanแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháao
Aku hanya akan minum satu sloki, aku harus bangun pagi untuk bekerja besok.
งานเลี้ยงngaan-líiangคืนนี้kʉʉn-níiเจ้าภาพjâo-pâapเตรียมdtriiamเตกีลาdtee-gii-laaไว้wáiให้hâiแขกkɛ̀ɛkคนละkon-láสามsǎamกึบgʉ̀pเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการต้อนรับgaan-dtɔ̂ɔn-ráp
Untuk pesta malam ini, tuan rumah menyiapkan tiga sloki tequila untuk setiap tamu sebagai sambutan.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàดื่มdʉ̀ʉmวิสกี้wít-gîiไปbpaiเพียงpiiangสี่sìiกึบgʉ̀pแต่dtɛ̀ɛฤทธิ์แอลกอฮอล์rít-ɛn-gɔɔ-hɔɔก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเขาkǎoเริ่มrə̂əmมีmiiอาการaa-gaanมึนเมาmʉn-maoอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Meskipun dia hanya minum empat sloki wiski, efek alkoholnya membuatnya tampak mabuk.
3Kata KeteranganC1
suara menggigit sesuatu yang keras
kata yang meniru suara menggigit, mematahkan, atau mengunyah sesuatu yang keras atau renyah
Contoh
แอปเปิลɛ́p-bpə̂nแอปเปิลɛ́p-bpə̂n1apel (buah)2Apple (perusahaan)ลูกlûukลูกlûuk1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4buah5penggolong untuk buah, bola, dan benda tertentuนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniกรอบgrɔ̀ɔpกรอบgrɔ̀ɔp1bingkai; batas2renyah; garing3kerangka kerja; ruang lingkup; batasan4kres!5kurus kering; kuyu (kiasan/bahasa gaul)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakกัดgàtกัดgàt1menggigit2mengorosi; mengikis3menyengat; mengiritasi (kulit)4kaustik; mengiritasi kulit5memfrais (permesinan)เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1masuk (menjauhi pembicara)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi pembicara)คำkamคำkam1kata; istilah2kata penggolong untuk kata/ucapan3ucapan; perkataan; ungkapanแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1pertama; paling awal; awal2pada awalnya; mulanyaเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1keras; bising (volume tinggi)2suara kerasกึบgʉ̀pกึบgʉ̀p1seloki minuman keras; tegukan2kata penggolong untuk seloki minuman keras3suara menggigit sesuatu yang kerasเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Apel ini sangat renyah; gigitan pertama menimbulkan suara 'krek' yang keras.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkăoเคี้ยวkíaoกระดูกอ่อนgrà-dòok ònหมูmŏoเสียงดังsĭiang dangกึบgèupๆ-อย่างyàangเอร็ดอร่อยà-rèt à-ròiจนjonคนkonข้างๆkâang kâangหิวhĭuตามdtaam
Dia mengunyah tulang muda babi dengan suara 'krek krek' yang sangat nikmat sehingga orang di sebelahnya pun ikut merasa lapar.
อาการปวดaa-gaan bpùuatกรามgraamของเขาkŏng kăoเริ่มrêrmรุนแรงขึ้นrun-raeng kêunทุกครั้งที่túk kráng têeเคี้ยวkíaoอาหารaa-hăanแข็งๆkăeng kăengจะjàรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungกระดูกgrà-dòokลั่นlânดังdangกึบgèupอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Nyeri rahangnya menjadi semakin parah; setiap kali dia mengunyah makanan keras, dia bisa merasakan tulangnya berbunyi 'krek' dengan jelas.
เคล็ดลับklét lápของkŏngการลวกgaan lûuakแมงกะพรุนmaeng gà-prunคือkeuต้องdtôngกะเวลาgà way-laaให้hâiพอดีpo deeเพื่อให้pêuua hâiเนื้อสัมผัสnéuua săm-pàtยังคงyang kongความกรุบกรอบkwaam grùp gròpและláeมีmeeเสียงดังsĭiang dangกึบgèupๆ-เวลาway-laaเคี้ยวkíao
Rahasia merebus ubur-ubur adalah pengaturan waktu yang tepat, agar teksturnya tetap renyah dan mengeluarkan suara 'krek krek' saat dikunyah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
gʉ̀p
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |