กั๊กๆ

gák gák

Arti

1Kata KerjaB2

menahan [sesuatu]; menyembunyikan [sesuatu]; menyimpan [seseorang]/[sesuatu] sebagai cadangan (bahasa lisan, kata ulang)

dengan sengaja tidak memberikan atau mengungkap semuanya, atau menyimpan seseorang/sesuatu sebagai cadangan; reduplikasi menambahkan nuansa santai atau menunjukkan tindakan menahan yang berulang/berkelanjutan

Contoh

เวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4kali (kata penggolong) [jarang/idiomatis]ถามtăamถามtăam1bertanya; menanyakan2menanyai; menginterogasi3menanyakan; berkonsultasiแผนเที่ยวpăen tîaoแผนเที่ยวpăen tîaorencana perjalanan; itinerariเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanตอบdtòpตอบdtòp1menjawab; membalas2merespons; bereaksi3jawaban; responsแบบbàepแบบbàep1model; pola; desain; templat2gaya; jenis; macam; cara3formulir; kuesioner4secara ...; dengan cara ... (penanda kata keterangan)5purwarupa; sampel; contohกั๊กๆgák gákกั๊กๆgák gák1menahan [sesuatu]; menyembunyikan [sesuatu]; menyimpan [seseorang]/[sesuatu] sebagai cadangan (bahasa lisan, kata ulang)2ragu-ragu; setengah hati; enggan berkomitmen (bahasa lisan, kata ulang)3setengah hati; dengan hati-hati; dengan waspada (bahasa lisan, kata ulang)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaความลับkwaam lápความลับkwaam láp1rahasia2kerahasiaan3misteri; kebenaran tersembunyiอะไรบางอย่างà-rai baang yàangอะไรบางอย่างà-rai baang yàangsesuatu
Saat saya bertanya tentang rencana perjalanan, dia menjawab dengan mengelak, seolah-olah dia sedang menyembunyikan sebuah rahasia.
2Kata SifatB2

ragu-ragu; setengah hati; enggan berkomitmen (bahasa lisan, kata ulang)

menunjukkan keengganan; tidak berkomitmen atau berbagi sepenuhnya; mengisyaratkan sikap cari aman

Contoh

ถามtăamถามtăam1bertanya; menanyakan2menanyai; menginterogasi3menanyakan; berkonsultasiอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penjelas)3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanตอบdtòpตอบdtòp1menjawab; membalas2merespons; bereaksi3jawaban; responsแบบbàepแบบbàep1model; pola; desain; templat2gaya; jenis; macam; cara3formulir; kuesioner4secara ...; dengan cara ... (penanda kata keterangan)5purwarupa; sampel; contohกั๊กๆgák gákกั๊กๆgák gák1menahan [sesuatu]; menyembunyikan [sesuatu]; menyimpan [seseorang]/[sesuatu] sebagai cadangan (bahasa lisan, kata ulang)2ragu-ragu; setengah hati; enggan berkomitmen (bahasa lisan, kata ulang)3setengah hati; dengan hati-hati; dengan waspada (bahasa lisan, kata ulang)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ยอมyomยอมyom1setuju; sepakat2membiarkan; mengizinkan3mengalah; menyerah; tunduk4mengakuiบอกbòkบอกbòk1memberi tahu; menginformasikan2menyuruh; meminta (seseorang)3menunjukkan; menandakan4menyatakan; mengatakanความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1kebenaran; fakta2sebenarnya; faktanya; sejujurnyaทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1semua; seluruh2semua; secara total; sepenuhnya3keseluruhan; segalanyaสักทีsàk teeสักทีsàk tee1akhirnya; pada akhirnya2cepatlah; sekali saja (desakan/keluhan)
Apa pun yang kutanyakan, kau menjawab dengan enggan, tidak pernah menceritakan seluruh kebenarannya.
3Kata KeteranganB2

setengah hati; dengan hati-hati; dengan waspada (bahasa lisan, kata ulang)

dengan cara menahan diri atau menghindari komitmen maupun pengungkapan secara penuh

Contoh

อย่าyàaอย่าyàa1jangan (imperatif negatif)2jangan ... dulu; tahan duluพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1berbicara; bertutur kata (cara berbicara)2tutur kata; cara berbicaraแบบbàepแบบbàep1model; pola; desain; templat2gaya; jenis; macam; cara3formulir; kuesioner4secara ...; dengan cara ... (penanda kata keterangan)5purwarupa; sampel; contohกั๊กๆgák gákกั๊กๆgák gák1menahan [sesuatu]; menyembunyikan [sesuatu]; menyimpan [seseorang]/[sesuatu] sebagai cadangan (bahasa lisan, kata ulang)2ragu-ragu; setengah hati; enggan berkomitmen (bahasa lisan, kata ulang)3setengah hati; dengan hati-hati; dengan waspada (bahasa lisan, kata ulang)สิsìสิsì1[!] partikel penegas (pernyataan)2[!] partikel pendesak/pendorong (imperatif)3[!] partikel penenang/penegasมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiada apa?ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanบอกbòkบอกbòk1memberi tahu; menginformasikan2menyuruh; meminta (seseorang)3menunjukkan; menandakan4menyatakan; mengatakanมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1lurus; secara langsung2berterus terang; blak-blakan3terus terang; jujurเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Jangan bicara dengan cara yang tertutup. Jika ada sesuatu yang ingin dikatakan, katakan saja secara langsung.

Kata Terkait