กั๊กๆ
gák gákArti
1Kata KerjaB2
menahan [sesuatu]; menyembunyikan [sesuatu]; menyimpan [seseorang]/[sesuatu] sebagai cadangan (bahasa lisan, kata ulang)
dengan sengaja tidak memberikan atau mengungkap semuanya, atau menyimpan seseorang/sesuatu sebagai cadangan; reduplikasi menambahkan nuansa santai atau menunjukkan tindakan menahan yang berulang/berkelanjutan
Contoh
เวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4penggolong: kejadian terjadwal; waktu makan; dosisถามtăamถามtăam1bertanya; menanyakan2menanyakan; berkonsultasi3menanyai; menginterogasiแผนเที่ยวpăen tîaoแผนเที่ยวpăen tîaorencana perjalanan; itinerariเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanตอบdtòpตอบdtòp1menjawab; membalas2merespons; bereaksi3kempot; cekung (pipi/perut)แบบbàepแบบbàep1gaya; jenis; macam; cara2kata penggolong untuk jenis, gaya, atau desain3model; pola; desain; templat4formulir; kuesioner5model; orang yang berpose6secara ...; dengan cara ... (penanda kata keterangan)กั๊กๆgák gákกั๊กๆgák gák1menahan [sesuatu]; menyembunyikan [sesuatu]; menyimpan [seseorang]/[sesuatu] sebagai cadangan (bahasa lisan, kata ulang)2ragu-ragu; setengah hati; enggan berkomitmen (bahasa lisan, kata ulang)3setengah hati; dengan hati-hati; dengan waspada (bahasa lisan, kata ulang)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaความลับkwaam lápความลับkwaam láp1rahasia2kerahasiaan3misteri; kebenaran tersembunyiอะไรบางอย่างà-rai baang yàangอะไรบางอย่างà-rai baang yàangsesuatu
Saat saya bertanya tentang rencana perjalanan, dia menjawab dengan mengelak, seolah-olah dia sedang menyembunyikan sebuah rahasia.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
โค้ชkóhtคงจะkong jàกั๊กๆgák gákผู้เล่นpôo lênตัวเก่งdtuua gèngไว้wáiลงสนามlong sà-năamตอนdtonครึ่งหลังkrûng lăngของkŏngเกมgaym
Pelatih kemungkinan menahan pemain bintang sebagai cadangan untuk bermain di babak kedua pertandingan.
บริษัทbor-rí-sàtดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàมีmeeท่าทีtâa-teeกั๊กๆgák gákเกี่ยวกับgìiao gàpคุณสมบัติใหม่kun-ná-sŏm-bàt màiของkŏngผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panเพื่อpêuuaรอดูro dooการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiของkŏngคู่แข่งkôo kàengก่อนgòn
Perusahaan tampaknya sengaja menahan fitur-fitur baru produk tersebut, karena ingin melihat langkah pesaing terlebih dahulu.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánให้สัมภาษณ์hâi săm-pâatแบบbàepกั๊กๆgák gákไม่mâiยอมyomเปิดเผยbpèrt pŏeiนโยบายná-yoh-baaiทั้งหมดtáng mòtทำให้tam hâiประชาชนbprà-chaa-chonยังคงyang kongสงสัยsŏng săiในnaiจุดยืนjùt yeunที่แท้จริงtêe táe jingของเขาkŏng kăo
Politisi itu memberikan wawancara yang mengelak, menolak untuk mengungkapkan semua kebijakannya, sehingga membuat masyarakat masih bertanya-tanya tentang sikap aslinya.
2Kata SifatB2
ragu-ragu; setengah hati; enggan berkomitmen (bahasa lisan, kata ulang)
menunjukkan keengganan; tidak berkomitmen atau berbagi sepenuhnya; mengisyaratkan sikap cari aman
Contoh
ถามtăamถามtăam1bertanya; menanyakan2menanyakan; berkonsultasi3menanyai; menginterogasiอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanตอบdtòpตอบdtòp1menjawab; membalas2merespons; bereaksi3kempot; cekung (pipi/perut)แบบbàepแบบbàep1gaya; jenis; macam; cara2kata penggolong untuk jenis, gaya, atau desain3model; pola; desain; templat4formulir; kuesioner5model; orang yang berpose6secara ...; dengan cara ... (penanda kata keterangan)กั๊กๆgák gákกั๊กๆgák gák1menahan [sesuatu]; menyembunyikan [sesuatu]; menyimpan [seseorang]/[sesuatu] sebagai cadangan (bahasa lisan, kata ulang)2ragu-ragu; setengah hati; enggan berkomitmen (bahasa lisan, kata ulang)3setengah hati; dengan hati-hati; dengan waspada (bahasa lisan, kata ulang)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ยอมyomยอมyom1setuju; sepakat2membiarkan; mengizinkan3mengalah; menyerah; tunduk4mengakuiบอกbòkบอกbòk1memberi tahu; menginformasikan2menyuruh; menginstruksikan; meminta melakukan sesuatu3menunjukkan; menandakanความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1kebenaran; fakta2sebenarnya; faktanya; sejujurnyaทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1semua; seluruh2semua; secara total; sepenuhnya3keseluruhan; segalanyaสักทีsàk teeสักทีsàk tee1akhirnya; pada akhirnya2cepatlah; sekali saja (desakan/keluhan)
Apa pun yang kutanyakan, kau menjawab dengan enggan, tidak pernah menceritakan seluruh kebenarannya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkăoทำท่าtam tâaทีteeกั๊กๆgák gákตอนdtonเราraoชวนchuanไปเที่ยวbpai tîiaoเหมือนmĕuuanยังyangไม่mâiอยากyàakตัดสินใจdtàt-sĭn-jai
Dia bersikap ragu-ragu saat kami mengajaknya ikut berwisata, seolah-olah dia belum mau memutuskan.
ผู้จัดการpôo jàt gaanยังyangพูดpôotกั๊กๆgák gákเรื่องrêuuangโบนัสปลายปีboh-nát bplaai bpeeทำให้tam hâiพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlăai konรู้สึกrúu-sèukไม่แน่นอนmâi nâe non
Manajer masih bersikap tertutup mengenai bonus akhir tahun, membuat banyak karyawan merasa tidak pasti.
ท่าทีtâa-teeที่têeดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàกั๊กๆgák gákของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiฉันchănไม่แน่ใจmâi nâe jaiว่าwâaเขาkăoรู้สึกrúu-sèukยังไงyang ngaiกับgàpโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeกันแน่gan nâae
Sikapnya yang tampak enggan membuat saya tidak yakin bagaimana perasaannya yang sebenarnya tentang proyek ini.
3Kata KeteranganB2
setengah hati; dengan hati-hati; dengan waspada (bahasa lisan, kata ulang)
dengan cara menahan diri atau menghindari komitmen maupun pengungkapan secara penuh
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaaberbicara; bertutur kata (cara berbicara)แบบbàepแบบbàep1gaya; jenis; macam; cara2kata penggolong untuk jenis, gaya, atau desain3model; pola; desain; templat4formulir; kuesioner5model; orang yang berpose6secara ...; dengan cara ... (penanda kata keterangan)กั๊กๆgák gákกั๊กๆgák gák1menahan [sesuatu]; menyembunyikan [sesuatu]; menyimpan [seseorang]/[sesuatu] sebagai cadangan (bahasa lisan, kata ulang)2ragu-ragu; setengah hati; enggan berkomitmen (bahasa lisan, kata ulang)3setengah hati; dengan hati-hati; dengan waspada (bahasa lisan, kata ulang)สิsìสิsì1akan (Isan)2partikel penegas (pernyataan)3partikel pendesak/pendorong (imperatif)มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai1ada apa?2berhubungan seks (eufemisme)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanบอกbòkบอกbòk1memberi tahu; menginformasikan2menyuruh; menginstruksikan; meminta melakukan sesuatu3menunjukkan; menandakanมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1lurus; secara langsung2berterus terang; blak-blakan3terus terang; jujurเลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Jangan bicara dengan cara yang tertutup. Jika ada sesuatu yang ingin dikatakan, katakan saja secara langsung.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkăoให้hâiข้อมูลkôr moonแบบbàepกั๊กๆgák gákเพราะpráwกลัวว่าgluua wâaคู่แข่งkôo kàengจะได้jà dâaiความลับkwaam lápไปbpai
Dia memberikan informasi dengan cara yang tertutup karena dia takut pesaing akan mendapatkan rahasianya.
นักการเมืองnák gaan-meuuangตอบคำถามdtòp kam tăamนักข่าวnák kàaoแบบbàepกั๊กๆgák gákเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangการให้gaan hâiคำมั่นสัญญาkam mân săn-yaaที่ชัดเจนtêe chát jayn
Politisi itu menjawab pertanyaan wartawan secara mengelak untuk menghindari pemberian komitmen yang jelas.
การลงทุนgaan long tunแบบbàepกั๊กๆgák gákอย่างนี้yàang néeไม่น่าจะmâi nâa jàให้hâiผลตอบแทนpŏn dtòp taenที่ดีtêe deeนักnákถ้าtâaจะjàทำtamก็gâwควรจะkuuan jàทุ่มเทtûm tayไปเลยbpai loie
Berinvestasi dengan setengah hati seperti ini sepertinya tidak akan memberikan hasil yang baik; jika Anda ingin melakukannya, Anda harus berkomitmen penuh.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa กั๊กๆ dibaca กั๊ก-กั๊ก?
gák gák
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai tri
- Akhir suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Tinggi
gák
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas tengah + Mai tri → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |