อ้ำอึ้ง(âm âung)
Arti
1Kata SifatB2
ragu-ragu; mengelak (ucapan)
Berbicara dengan ragu-ragu atau mengelak, tidak mampu atau tidak mau memberikan jawaban yang jelas.
Contoh
ถามtăamถามtăam1bertanya; menanyakan2menanyai; menginterogasi3menanyakan; berkonsultasiว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanอ้ำอึ้งâm âungอ้ำอึ้งâm âung1ragu-ragu; mengelak (ucapan)2ragu-ragu; bergumam (menghindari jawaban jelas)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ยอมyomยอมyom1setuju; sepakat2membiarkan; mengizinkan3mengalah; menyerah; tunduk4mengakuiตอบdtòpตอบdtòp1menjawab; membalas2merespons; bereaksi3jawaban; respons4kempot; cekung (pipi/perut)ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1lurus; secara langsung2berterus terang; blak-blakan3terus terang; jujur
Ketika ditanya siapa yang melakukannya, dia berbelit-belit dan tidak mau memberikan jawaban langsung.
2Kata KerjaB2
ragu-ragu; bergumam (menghindari jawaban jelas)
Berbicara dengan ragu-ragu atau bergumam untuk menghindari memberikan jawaban yang jelas.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)ถามtăamถามtăam1bertanya; menanyakan2menanyai; menginterogasi3menanyakan; berkonsultasiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusเงินngernเงินngern1uang2dana; keuangan3perak (logam)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanอ้ำอึ้งâm âungอ้ำอึ้งâm âung1ragu-ragu; mengelak (ucapan)2ragu-ragu; bergumam (menghindari jawaban jelas)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ยอมyomยอมyom1setuju; sepakat2membiarkan; mengizinkan3mengalah; menyerah; tunduk4mengakuiตอบdtòpตอบdtòp1menjawab; membalas2merespons; bereaksi3jawaban; respons4kempot; cekung (pipi/perut)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanชัดchátชัดchát1jelas; pasti2dengan jelas3jelas; tajam (terlihat/terdengar)
Saat ditanya tentang uang itu, dia bergumam menghindar dan tidak mau memberikan jawaban yang jelas.
Kata Terkait
Arti Serupa
อึกอักùek-àkอึกอักùek-àk1ragu-ragu (untuk berbicara); kelu2ragu-ragu; berbicara terbata-bata3dengan ragu-ragu; dengan terbata-bata
- ragu-ragu (untuk berbicara); kelu
- ragu-ragu; berbicara terbata-bata
- dengan ragu-ragu; dengan terbata-bata
อมพะนำom pá namอมพะนำom pá namberkelit; tidak berbicara dengan jelas
berkelit; tidak berbicara dengan jelas
หนักลิ้นnàk línหนักลิ้นnàk lín1ucapan tidak jelas / cadel2kelu; sulit berkata-kata
- ucapan tidak jelas / cadel
- kelu; sulit berkata-kata
อิดเอื้อนìt êuanอิดเอื้อนìt êuanenggan; ragu-ragu
enggan; ragu-ragu
ตะกุกตะกักdtà-gùk dtà-gàkตะกุกตะกักdtà-gùk dtà-gàk1terhenti-henti; canggung; ragu-ragu (terutama ucapan/gerakan)2gagap; tersendat; bergerak tersentak-sentak
- terhenti-henti; canggung; ragu-ragu (terutama ucapan/gerakan)
- gagap; tersendat; bergerak tersentak-sentak