กั๊ก
gákArti
1Kata KerjaB2
menahan; menutupi sebagian; pelit
Menahan sesuatu dan tidak memberikan atau menggunakannya secara penuh; menyembunyikan sebagian; pelit.
Contoh
เจ้านายกั๊กjâo-naai-gákเจ้านายกั๊กjâo-naai-gákbos yang suka menahan-nahan; bos tidak tegasโบนัสboo-nátโบนัสboo-nát1bonus (bayaran/imbalan ekstra)2bonus (manfaat/fasilitas tambahan)ไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1setuju; sepakat2membiarkan; mengizinkan3mengalah; menyerah; tunduk4mengakuiจ่ายjàaiจ่ายjàai1membayar2mencairkan; mendistribusikan (dana/sumber daya)3membelanjakan (uang)4mengoper bolaเต็มdtemเต็มdtem1penuh; terisi2lengkap; seluruh; penuh (jumlah)3penuh; terisi penuh4sepenuhnya; seutuhnya; secara maksimalตามที่dtaam-tîiตามที่dtaam-tîi1sebagaimana; seperti2menurut; sesuai denganสัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1janji; ikrar; sumpah2berjanji; berikrar; bersumpah3kontrak; perjanjian4membuat kontrak (secara hukum)5persepsi (Buddhisme)
Bos menahan bonus dan tidak membayar jumlah penuh seperti yang dijanjikan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
อย่าyàaกั๊กgákข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเลยləəiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiหมดmòtจะได้jà-dâaiทำงานtam-ngaanต่อdtɔ̀ɔได้dâaiเร็วreo
Jangan menahan informasi; beri tahu kami semuanya agar kami bisa segera melanjutkan.
ร้านนี้ráan-níiชอบกั๊กchɔ̂ɔp-gákวัตถุดิบwát-tù-dìpใส่sàiเนื้อnʉ́ʉaน้อยnɔ́ɔiจนjonลูกค้าlûuk-káaบ่นbònกันganทั้งtángเมืองmʉʉang
Toko ini cenderung pelit bahan, menaruh sedikit sekali daging hingga pelanggan di seluruh kota mengeluh.
นักพูดnák-pûutกั๊กgákรายละเอียดraai-lá-ìiatสำคัญsǎm-kanไว้wáiทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangตัดสินใจไม่ได้dtàt-sǐn-jai-mâi-dâaiอย่างyàangมั่นใจmân-jai
Pembicara tersebut merahasiakan detail-detail penting, membuat audiens tidak dapat memutuskan dengan yakin.
2Kata SifatB2
pelit; menahan diri
Enggan memberi, berbagi, atau berkomitmen sepenuhnya; menyimpan sesuatu sebagai cadangan.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)กั๊กgákกั๊กgák1menahan; menutupi sebagian; pelit2pelit; menahan diri3menghindar; tidak berkomitmenไอเดียai-diiaไอเดียai-diiaide; gagasanเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1memberi tahu; menginformasikan2menyuruh; menginstruksikan; meminta melakukan sesuatu3menunjukkan; menandakanมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1semua; seluruh2semua; secara total; sepenuhnya3keseluruhan; segalanyaเถอะtə̀เถอะtə̀1partikel saran/bujukan2partikel desakan/izin3partikel kepasrahan/penekanan
Jangan menahan ide-idemu; bagikan saja semuanya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia masih menyimpan sebagian anggaran sebagai cadangan dan tidak mau berkomitmen penuh pada proyek ini.
นักเขียนnák kĭianเหมือนmĕuuanกั๊กgákเนื้อหาnéuua hăaดีdeeๆ-ไว้wáiหลายlăaiส่วนsùuanทำให้tam hâiนิยายní-yaaiยังyangไม่mâiสุดsùtเท่าที่ควรtâo têe kuuan
Penulis tersebut sepertinya menahan banyak bagian yang bagus, membuat novelnya kurang maksimal dari yang seharusnya.
ถ้าtâaทีมtiimบริหารbɔɔ-rí-hǎanถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaกั๊กgákข้อมูลkɔ̂ɔ-muunนักลงทุนnák-long-tunก็gɔ̂จะjàลังเลlang-leeและlɛ́ไม่mâiกล้าglâaตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Jika manajemen dianggap menahan informasi, investor akan ragu dan menghindari pengambilan keputusan.
3Kata KerjaC1
menghindar; tidak berkomitmen
Menghindari jawaban yang jelas atau komitmen penuh; bersikap mengelak atau ragu-ragu dalam menentukan sikap.
Contoh
ผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1pelamar; pendaftar2kandidat; calon (khususnya pemilu)3kontestan; pesertaตอบdtòpตอบdtòp1menjawab; membalas2merespons; bereaksi3kempot; cekung (pipi/perut)กั๊กgákกั๊กgák1menahan; menutupi sebagian; pelit2pelit; menahan diri3menghindar; tidak berkomitmenๆ-ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ยอมyomยอมyom1setuju; sepakat2membiarkan; mengizinkan3mengalah; menyerah; tunduk4mengakuiบอกbòkบอกbòk1memberi tahu; menginformasikan2menyuruh; menginstruksikan; meminta melakukan sesuatu3menunjukkan; menandakanจุดยืนjùt yeunจุดยืนjùt yeun1pendirian; sikap2posisi; tempat berdiri (harfiah)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaikebijakan; rencana tindakanภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1pajak2bea; tarifให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ชัดchátชัดchát1jelas; tajam (terlihat/terdengar)2jelas; pasti3dengan jelas
Kandidat tersebut memberikan jawaban yang mengelak dan tidak mau menyatakan posisi yang jelas mengenai kebijakan pajak.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoกั๊กgákคำตอบkam-dtɔ̀ɔpตลอดdtà-lɔ̀ɔtเหมือนmʉ̌ʉanพยายามpá-yaa-yaamเลี่ยงlîiangการgaanรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngทีมtiim
Dia terus memberikan jawaban yang tidak pasti, seolah-olah mencoba menghindari tanggung jawab atas usulan tim.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanพูดกั๊กpûut-gákจนjonฟังfangไม่mâiออɔɔกว่าจะgwàa-jàเดินหน้าdəən-nâaหรือrʉ̌ʉถอยtɔ̌ɔiทำให้tam-hâiพนักงานpá-nák-ngaanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnต่อdtɔ̀ɔไม่ได้mâi-dâai
Eksekutif tersebut bersikap sangat tidak pasti sehingga tidak ada yang bisa menentukan apakah harus maju atau mundur, membuat para karyawan tidak dapat membuat rencana.
นักการเมืองnák gaan-meuuangตอบdtòpแบบbàepกั๊กgákๆ-เลี่ยงlîangคำถามkam tăamแกนกลางgaen glaangอย่างyàangช่ำชองchâm-chongเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเสียsĭiaฐานเสียงtăan sĭiangฝ่ายfàaiใดdai
Politisi itu menjawab dengan mengelak, dengan lihai menghindari pertanyaan inti agar tidak menjauhkan basis pemilih mana pun.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai tri
- Akhir suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Tinggi
gák
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas tengah + Mai tri → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |