แบ่งรับแบ่งสู้
bàeng ráp bàeng sôo
Arti
1Kata BendaB2
mengelak; bersikap tanpa komitmen; setengah mengakui dan setengah menyangkal
Merespons secara ambigu, mengakui beberapa hal tetapi menentang yang lain; menghindari pengambilan sikap yang jelas.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarถามtăamถามtăam1bertanya; menanyakan2menanyai; menginterogasi3menanyakan; berkonsultasiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusแผนpăenแผนpăen1rencana; strategi2skema; siasatในอนาคตnai à-naa-kótในอนาคตnai à-naa-kótdi masa depanเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanตอบdtòpตอบdtòp1menjawab; membalas2merespons; bereaksi3jawaban; responsแบบbàepแบบbàep1model; pola; desain; templat2gaya; jenis; macam; cara3formulir; kuesioner4secara ...; dengan cara ... (penanda kata keterangan)5purwarupa; sampel; contohแบ่งรับแบ่งสู้bàeng ráp bàeng sôoแบ่งรับแบ่งสู้bàeng ráp bàeng sôomengelak; bersikap tanpa komitmen; setengah mengakui dan setengah menyangkalไม่ชัดเจนmâi chát jenไม่ชัดเจนmâi chát jentidak jelas; samarเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Saat ditanya tentang rencana masa depan, dia menjawab secara tidak pasti, sama sekali tidak jelas.
Rincian Kata
แบ่งbàengแบ่งbàeng1[to] divide; split2[to] share3[to] allocate; distribute4[to] separate; set apartBagian 1
+
+
แบ่งbàengแบ่งbàeng1[to] divide; split2[to] share3[to] allocate; distribute4[to] separate; set apartBagian 3
+
แบ่งรับแบ่งสู้bàeng ráp bàeng sôoแบ่งรับแบ่งสู้bàeng ráp bàeng sôomengelak; bersikap tanpa komitmen; setengah mengakui dan setengah menyangkal