หวง(hŭuang)

Arti

1Kata SifatB1

posesif; protektif; enggan berbagi

Perasaan sangat protektif terhadap seseorang atau sesuatu dan tidak ingin membagikannya atau membiarkan orang lain menggunakannya.

Contoh

น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1adik laki-laki2penis (eufemisme)หวงhŭuangหวงhŭuang1posesif; protektif; enggan berbagi2bersikap posesif terhadap seseorang/sesuatu3pelit; enggan memberi/berbagiของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1mainan2barang unik; gawai hiburan3mainan (kiasan)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1tidak mengizinkan; tidak membiarkan; melarang2tidak memberi; menahan; menolak memberikan3agar tidak; supaya tidak; untuk mencegahใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punเล่นlênเล่นlên1berakting; berperan2dengan santai; iseng (penanda cara)3menggoda; bercanda; iseng4menggunakan; mengoperasikan; memainkan (kiasan percakapan)5dengan sangat; secara ekstrem (penegas, sering kali negatif)6bermain; bersenang-senang7bermain; memainkan (permainan/olahraga/alat musik)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Adik laki-laki saya sangat protektif terhadap mainannya; dia tidak membiarkan siapa pun memainkannya.
2Kata KerjaB1

bersikap posesif terhadap seseorang/sesuatu

Menyimpan sesuatu atau seseorang untuk diri sendiri dan menolak membiarkan orang lain memiliki akses, sering kali karena cemburu atau keterikatan yang kuat.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitหวงhŭuangหวงhŭuang1posesif; protektif; enggan berbagi2bersikap posesif terhadap seseorang/sesuatu3pelit; enggan memberi/berbagiแฟนfaenแฟนfaen1penggemar; pendukung2pasangan romantisมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatไม่ยอมให้mâi yom hâiไม่ยอมให้mâi yom hâitidak membiarkan [seseorang] melakukan [sesuatu]; tidak mengizinkanใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaiberbicara dengan [seseorang]เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Dia sangat posesif terhadap pacarnya; dia sama sekali tidak membiarkan siapa pun berbicara dengannya.
3Kata SifatB1

pelit; enggan memberi/berbagi

Enggan memberi, berbagi, atau memberikan akses terhadap (waktu, uang, sumber daya, kasih sayang, dll.), sering kali karena rasa posesif.

Contoh

น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1adik laki-laki2penis (eufemisme)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak sering2tidak terlalu; hampir tidak (tingkatan)ยอมyomยอมyom1setuju; sepakat2membiarkan; mengizinkan3mengalah; menyerah; tunduk4mengakuiแบ่งbàengแบ่งbàeng1membagi; memisah2berbagi3mengalokasikan; membagikan4memisahkan; membagiของกินkong ginของกินkong gin1makanan; sesuatu untuk dimakan2camilan; makanan ringanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Adik laki-laki saya enggan berbagi makanannya dengan siapa pun.

Kata Terkait