หวง
hǔuangArti
1Kata SifatB1
posesif; protektif; enggan berbagi
Perasaan sangat protektif terhadap seseorang atau sesuatu dan tidak ingin membagikannya atau membiarkan orang lain menggunakannya.
Contoh
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1adik laki-laki2penis (eufemisme)หวงhǔuangหวงhǔuang1posesif; protektif; enggan berbagi2bersikap posesif terhadap seseorang/sesuatuของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1mainan2barang unik; gawai hiburan3mainan (kiasan)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1tidak memberi; menahan; menolak memberikan2tidak mengizinkan; tidak membiarkan; melarang3agar tidak; supaya tidak; untuk mencegahใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punเล่นlênเล่นlên1bermain; bersenang-senang2bermain; memainkan (permainan/olahraga/alat musik)3berakting; berperan4dengan santai; iseng (penanda cara)5menggoda; bercanda; iseng6[to] play (audio or video)7menggunakan; melakukan; menekuniเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Adik laki-laki saya sangat protektif terhadap mainannya; dia tidak membiarkan siapa pun memainkannya.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
สุนัขsù-nákตัวdtuuaนี้níiหวงhǔuangเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngมากmâakไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâiคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaเข้าใกล้kâo-glâi
Anjing ini sangat protektif terhadap pemiliknya; ia tidak akan membiarkan orang asing mendekat.
เธอtəəหวงhǔuangหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพราะprɔ́คุณย่าkun-yâaให้hâiเป็นbpenของขวัญวันเกิดkɔ̌ɔng-kwǎn-wan-gə̀ət
Dia sangat protektif terhadap buku ini karena neneknya memberikannya sebagai hadiah ulang tahun.
คุณตาkun-dtaaหวงhǔuangที่ดินtîi-dinผืนpʉ̌ʉnนี้níiมากmâakเพราะprɔ́เป็นbpenมรดกตกทอดmɔɔ-rá-dòk-dtòk-tɔ̂ɔtเพียงpiiangชิ้นเดียวchín-diiaoจากjàakบรรพบุรุษban-pá-bù-rút
Kakek sangat protektif terhadap sebidang tanah ini karena ini adalah satu-satunya warisan yang diturunkan dari nenek moyangnya.
Adik laki-laki saya enggan berbagi makanannya dengan siapa pun.
เขาkăoไม่ค่อยmâi kôiยอมให้yom hâiใครkraiรบกวนróp-guuanเวลาส่วนตัวway-laa sùuan dtuuaถ้าtâaไม่จำเป็นmâi jam bpenจริงๆjing jingก็gâwอย่าyàaไปbpaiรบกวนróp-guuanเขาkăoเลยloie
Dia enggan membiarkan siapa pun mengganggu waktu pribadinya, jadi jika tidak benar-benar perlu, jangan ganggu dia.
บริษัทเทคโนโลยีbɔɔ-rí-sàt-ték-noo-loo-yiiหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngมักจะmák-jàไม่mâiยอมyɔɔmเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunงานวิจัยและพัฒนาngaan-wí-jai-lɛ́-pát-tá-naaของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความได้เปรียบkwaam-dâai-bprìiapในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Banyak perusahaan teknologi cenderung enggan mengungkapkan data penelitian dan pengembangan mereka sendiri demi menjaga keunggulan kompetitif.
2Kata KerjaB1
bersikap posesif terhadap seseorang/sesuatu
Menyimpan sesuatu atau seseorang untuk diri sendiri dan menolak membiarkan orang lain memiliki akses, sering kali karena cemburu atau keterikatan yang kuat.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitหวงhǔuangหวงhǔuang1posesif; protektif; enggan berbagi2bersikap posesif terhadap seseorang/sesuatuแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1pasangan romantis2penggemar; pendukungมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâiไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâitidak membiarkan [seseorang] melakukan [sesuatu]; tidak mengizinkanใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punคุยด้วยkui-dûuaiคุยด้วยkui-dûuaiberbicara dengan [seseorang]เลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Dia sangat posesif terhadap pacarnya; dia sama sekali tidak membiarkan siapa pun berbicara dengannya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ลูกสาวlûuk-sǎaoฉันchǎnหวงhǔuangฉันchǎnมากmâakพอpɔɔเห็นhěnฉันchǎnอุ้มûmเด็กdèkคนอื่นkon-ʉ̀ʉnก็gɔ̂จะjàร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiทันทีtan-tii
Putri saya sangat lekat dengan saya; begitu dia melihat saya menggendong bayi lain, dia langsung menangis.
เธอtəəคงจะkong-jàหวงhǔuangเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtของkɔ̌ɔngเธอtəəมากmâakถึงtʉ̌ngได้dâaiไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiที่tîiเขาkǎoไปbpaiสนิทsà-nìtกับgàpคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Dia pasti sangat posesif terhadap sahabatnya sehingga merasa tidak senang saat sahabatnya itu mulai dekat dengan orang lain.
การที่gaan-tîiเราraoหวงhǔuangใครสักคนkrai-sàk-konมากเกินไปmâak-gəən-bpaiอาจàatเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanของkɔ̌ɔngความไม่มั่นคงkwaam-mâi-mân-kongในใจnai-jaiเราraoเองeengไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛความรักkwaam-rák
Menjadi terlalu posesif terhadap seseorang mungkin merupakan tanda rasa tidak aman kita sendiri, bukan sekadar cinta.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
hǔuang
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |