กอก

gɔ̀ɔk

Arti

1Kata KerjaC1

mengetuk; menjitak

Mengetuk atau menjitak dengan buku jari (biasanya di kepala)

Contoh

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarโกรธgròotโกรธgròot1marah; berang2marah (kepada/dengan/tentang)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiเอามือao-mʉʉเอามือao-mʉʉmenempatkan/menggunakan tanganกอกgɔ̀ɔkกอกgɔ̀ɔk1mengetuk; menjitak2kedondong; pohon atau buah Spondias3mengeluarkan darah; membekamหัวhǔuaหัวhǔua1kepala (bagian tubuh)2atas; ujung3pemimpin; ketua; kepala4pikiran; mentalitas; cara berpikir5kata penggolong: benda mirip kepala; bonggol; kepala paku/jarum6tajuk; judul; tajuk utama7awal; bagian permulaan8tertawa (Isan; arkais dalam Thai baku)น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1adik2junior; orang yang lebih muda3aku; kamu (untuk orang yang lebih muda)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (angka)2sebuah; seorang; satu3seseorang tertentu; sesuatu tertentu4pertama; teratas; utamaทีtiiทีtii1giliran; kesempatan2kali; kesempatan; kejadian3penggolong: kali; pukulan; ketukan; percobaan4tolong; partikel permintaan
Ibu sangat marah, jadi dia menjitak kepala adik sekali dengan buku jarinya.
3 contoh lagi
เขาkǎoถูกtùukครูkruuฝ่ายปกครองfàai-bpòk-krɔɔngกอกgɔ̀ɔkหัวhǔuaเพราะprɔ́แอบɛ̀ɛpหลับในlàp-naiห้องเรียนhɔ̂ng-riian
Dia dijitak kepalanya oleh guru kesiswaan karena diam-diam tidur di kelas.
ผู้เฒ่าผู้แก่pôo tâo pôo gàeมักจะmák jàขู่kòoหลานlăanดื้อๆdêuu dêuuว่าwâaถ้าtâaไม่mâiฟังfangจะjàโดนdohnกอกgòkหัวhŭua
Orang tua sering mengancam cucu yang nakal bahwa jika mereka tidak mendengarkan, mereka akan dijitak kepalanya.
การgaanกอกgɔ̀ɔkหัวhǔuaเด็กdèkเพื่อpʉ̂ʉaลงโทษlong-tôotด้วยdûuaiความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiไม่ควรmâi-kuuanทำtamในnaiยุคปัจจุบันyúk-bpàt-jù-ban
Menjitak kepala anak sebagai hukuman kekerasan adalah sesuatu yang tidak boleh dilakukan di era modern.
2Kata BendaC1

kedondong; pohon atau buah Spondias

pohon tropis dalam kelompok Spondias, atau buahnya yang asam dan dapat dimakan, sering disebut kedondong

Contoh

ยายyaaiยายyaai1nenek (dari pihak ibu)2wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)เก็บgèpเก็บgèp1menyimpan; menaruh2mengumpulkan; memungut; mengambil3merapikan; membereskan; menata4menyimpan; menyisihkan; menabung5memanen; memetik (buah/bunga)6mengenakan biaya; memungut (bayaran)7memasukkan (baju); merapikan (rambut/pakaian)ผลpǒnผลpǒn1kata penggolong: buah2hasil; akibat3buah (formal)4manfaat; keuntunganกอกgɔ̀ɔkกอกgɔ̀ɔk1mengetuk; menjitak2kedondong; pohon atau buah Spondias3mengeluarkan darah; membekamสุกsùkสุกsùk1matang; masak (makanan)2matang (buah)3menjadi matang; menjadi masakจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1belakang rumah; halaman belakang2urusan rumah tangga; masalah keluarga (kiasan)3istri (kiasan)4bagian internal; operasional di balik layarมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)4menyerang; menghajar (informal)ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamsom tam; salad pepaya muda
Nenek memetik buah kedondong matang dari belakang rumah untuk dimasukkan ke dalam rujak pepaya.
3 contoh lagi
ผลpǒnกอกgɔ̀ɔkมีmiiรสเปรี้ยวrót-bprîiaoอมฝาดom-fàatนิยมní-yomนำมาnam-maaปรุงรสbprung-rótในnaiอาหารพื้นบ้านaa-hǎan-pʉ́ʉn-bâanหลายชนิดlǎai-chá-nít
Buah kedondong memiliki rasa asam dan sepat, serta populer digunakan untuk memberi rasa pada banyak jenis hidangan lokal.
ต้นdtônกอกgɔ̀ɔkป่าbpàaที่tîiขึ้นอยู่kʉ̂n-yùuริมrimชายป่าchaai-bpàaเริ่มrə̂əmผลัดใบplàt-baiและlɛ́ออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkเต็มdtemต้นdtônในช่วงnai-chûuangฤดูแล้งrʉ́-duu-lɛ́ɛng
Pohon kedondong liar yang tumbuh di pinggir hutan mulai menggugurkan daunnya dan berbunga lebat selama musim kemarau.
ชาวบ้านchaao-bâanนำnamเปลือกbplʉ̀ʉakของkɔ̌ɔngต้นdtônกอกgɔ̀ɔkมาmaaต้มdtômดื่มdʉ̀ʉmเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoอาการปวดaa-gaan-bpùuatท้องtɔ́ɔngตามdtaamตำรับยาdtam-ráp-yaaขนานเอกkà-nǎan-èek
Warga desa merebus kulit batang pohon kedondong untuk diminum guna meredakan sakit perut, mengikuti resep obat tradisional yang utama.
3Kata KerjaC2

mengeluarkan darah; membekam

mengeluarkan darah atau melakukan terapi bekam menggunakan tanduk atau cawan (dalam pengobatan tradisional)

Contoh

หมอพื้นบ้านmɔ̌ɔ-pʉ́ʉn-bâanหมอพื้นบ้านmɔ̌ɔ-pʉ́ʉn-bâantabib tradisional; penyembuh tradisionalใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitสัตว์sàtสัตว์sàt1binatang; hewan2binatang (kasar atau makian)กอกgɔ̀ɔkกอกgɔ̀ɔk1mengetuk; menjitak2kedondong; pohon atau buah Spondias3mengeluarkan darah; membekamเลือดlʉ̂ʉatเลือดlʉ̂ʉat1darah2garis keturunan; silsilah3semangat; vitalitas4poin kesehatan; HP (slang permainan)เสียsǐiaเสียsǐia1rusak; tidak berfungsi2basi; rusak; hancur3membayar4kehilangan; merelakan; menyia-nyiakan5meninggal; wafat6partikel penanda penegasan, penuntasan, atau ketegasanออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1meninggalkan; keluar; pergi dari2dari; keluar dari (setelah kata kerja)บริเวณbɔɔ-rí-weenบริเวณbɔɔ-rí-ween1area; sekitarnya2di sekitar; di kawasanที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatปวดbpùuatปวดbpùuatsakit; nyeri
Tabib tradisional menggunakan tanduk hewan untuk mengeluarkan darah kotor dari area yang sakit.
3 contoh lagi
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnมีmiiการใช้gaan-cháiกระบอกไม้ไผ่grà-bɔ̀ɔk-máai-pàiเพื่อpʉ̂ʉaกอกgɔ̀ɔkเอาaoพิษpítงูnguuออกจากɔ̀ɔk-jàakบาดแผลbàat-plɛ̌ɛ
Dahulu kala, tabung bambu digunakan untuk membekam dan mengeluarkan bisa ular dari luka.
การgaanกอกgɔ̀ɔkเลือดlʉ̂ʉatเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngในnaiวิธีการรักษาwí-tii-gaan-rák-sǎaแผนโบราณpɛ̌ɛn-boo-raanที่tîiต้องdtɔ̂ngทำtamโดยdooiผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanเท่านั้นtâo-nán
Bekam darah adalah salah satu metode pengobatan tradisional yang hanya boleh dilakukan oleh ahli.
แม้mɛ́ɛการgaanกอกgɔ̀ɔkด้วยdûuaiเขาkǎoสัตว์sàtจะjàดูduuน่ากลัวnâa-gluuaสำหรับsǎm-ràpคนยุคใหม่kon-yúk-màiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เป็นbpenภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaยาวนานyaao-naan
Meskipun bekam tanduk mungkin terlihat menakutkan bagi orang modern, ini adalah kearifan lokal yang diwariskan secara turun-temurun.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

gɔ̀ɔk

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——