กอก(gòk)
Arti
1Kata KerjaC1
mengetuk; menjitak
Mengetuk atau menjitak dengan buku jari (biasanya di kepala)
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarโกรธgròhtโกรธgròht1marah (kepada/dengan/tentang)2marah; berangมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)เอามือao meuuเอามือao meuumenempatkan/menggunakan tanganกอกgòkกอกgòk1mengetuk; menjitak2mengeluarkan darah; membekam3kedondong; pohon atau buah Spondiasหัวhŭuaหัวhŭua1kepala (bagian tubuh)2atas; ujung3pemimpin; ketua; kepala4pikiran; mentalitas; cara berpikir5awal; bagian awal6kata penggolong: benda mirip kepala; bonggol; kepala paku/jarum7bertunas; tumbuh tunas8tajuk; judul; tajuk utamaน้องnóngน้องnóng1adik2junior; orang yang lebih mudaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (angka)2satu; sebuah (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan kata penggolong)ทีteeทีtee1giliran; kesempatan2kali; kesempatan; kejadian3[!] hei; woi (kasar/sehari-hari)4penggolong: kali; pukulan; ketukan; percobaan
Ibu sangat marah, jadi dia menjitak kepala adik sekali dengan buku jarinya.
2Kata BendaC1
kedondong; pohon atau buah Spondias
pohon tropis dalam kelompok Spondias, atau buahnya yang asam dan dapat dimakan, sering disebut kedondong
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (dari pihak ibu)2wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)เก็บgèpเก็บgèp1mengumpulkan; memungut; mengambil2merapikan; membereskan; menata3mengenakan biaya; memungut (bayaran)4menyimpan; menyisihkan; menabung5memanen; memetik (buah/bunga)6menyimpan; menaruh7menyimpan (senjata); menyembunyikan8memasukkan (baju); merapikan (rambut/pakaian)ผลpŏnผลpŏn1hasil; akibat2manfaat; keuntungan3kata penggolong: buah4hasil; akibat; efekกอกgòkกอกgòk1mengetuk; menjitak2mengeluarkan darah; membekam3kedondong; pohon atau buah Spondiasสุกsùkสุกsùk1matang; masak (makanan)2matang (buah)3dipanaskan; dihangatkan4menjadi matang; menjadi masakจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1belakang rumah; halaman belakang2urusan rumah tangga; masalah keluarga (kiasan)3pengaruh di balik layar (politik/bisnis)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)5menyerang; menghajar (informal)ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; salad pepaya muda
Nenek memetik buah kedondong matang dari belakang rumah untuk dimasukkan ke dalam rujak pepaya.
3Kata KerjaC2
mengeluarkan darah; membekam
mengeluarkan darah atau melakukan terapi bekam menggunakan tanduk atau cawan (dalam pengobatan tradisional)
Contoh
หมอพื้นบ้านmŏ púen bâanหมอพื้นบ้านmŏ púen bâantabib tradisional; penyembuh tradisionalใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitสัตว์sàtสัตว์sàt1binatang; hewan2binatang (kasar atau makian)กอกgòkกอกgòk1mengetuk; menjitak2mengeluarkan darah; membekam3kedondong; pohon atau buah Spondiasเลือดlêuuatเลือดlêuuat1darah2garis keturunan; silsilah3semangat; vitalitasเสียsĭiaเสียsĭia1rusak; tidak berfungsi2membayar3almarhum; mendiang4partikel penegas (setelah kata kerja/kata sifat)5sayangnya (partikel akhir)6kehilangan; merelakan; menyia-nyiakan7basi; rusak; hancurออกจากòk jàakออกจากòk jàak1meninggalkan; keluar; pergi dari2dari; keluar dari (setelah kata kerja)บริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1area; sekitarnya2di sekitar; di kawasan (pos-nominal)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotปวดbpùuatปวดbpùuatsakit; nyeri
Tabib tradisional menggunakan tanduk hewan untuk mengeluarkan darah kotor dari area yang sakit.