Les mots thaïs les plus courants
Mots thaïs classés par fréquence dans le corpus actuel de ThaiFlip.
trois-roues ; tricycle ; cyclo-pousse
rouler à contresens
grand arbre ; gros arbre
étendre son réseau ; ouvrir de nouvelles succursales
être inégal ; différer de statut ; être disparate
clic (bruit)
en résumé ; en conclusion
poteau électrique
frais publicitaires ; coût de publicité
manivelle
voter ; exprimer un vote
compresser ; tasser
système d'exploitation (OS)
acompte ; caution ; arrhes
souscrire à [des titres] ; précommander [qqch]
Chine (pays) [informel]
trouver l'essentiel ; trouver un sens
clochette pour animaux ; cloche à vache
saint (chrétien) ; titre St
effet ; conséquence ; symptôme (d'un problème)
[de] légiférer ; [de] promulguer une loi
sot ; stupide
honneur ; prestige
humanité ; êtres humains
shopping
chercher des noises à [qqn] ; provoquer [qqn] (argot vulgaire)
particule de politesse (masculin, informel)
respiration
être ruiné ; être détruit ; périr
politique thaïlandaise
mettre en place un système ; installer un système
rebondir
multicolore ; coloré
mal élevé ; gâté
remplacer ; vidanger ; renouveler (des liquides)
piété filiale ; gratitude profonde
plaine
personnaliser un véhicule
témoignage ; déposition (juridique)
offrande au Sangha
amusement ; plaisir
danser (formel/standard)
rencontrer/voir [qqn] (formellement) ; rendre visite à [qqn]
raisonnable ; logique
sculpter ; graver
interprète de mor lam
ouaf ; ouah
laisser un intervalle ; espacer [qch] ; faire une pause
soldat de l'armée de terre ; armée de terre
rack ; étagère ; support
le monde humain ; royaume terrestre
simple ; basique ; ordinaire
en vain ; pour rien
Chiang Khan (district, province de Loei)
faire ce qu'on veut ; n'en faire qu'à sa tête
chauffeur de moto-taxi
usage de médicaments ou de drogues
savoir par cœur ; avoir bien mémorisé
mesurer la valeur [de qqch]
au mieux de ses capacités
carte (argot des jeux vidéo)
chair intérieure ; pulpe ; partie interne
ticket de file d'attente ; ticket numéroté
pureté ; sainteté ; caractère immaculé
siège arrière ; banquette arrière
Ricci / Ritchie (nom de famille)
exercer des fonctions officielles ; administrer les affaires de l'État
niveau le plus élevé ; maximum
d’usage domestique courant ; habituellement gardé chez soi
Prasit (prénom)
clac ! ; toc !
bord de plage ; front de mer
se rendre [aux autorités]
extinction ; arrêt
concept ; idée
je vous remercie humblement ; mes profonds remerciements (très formel)
animation ; image animée
fabriquer à la main
Carabao (groupe thaïlandais)
partenaire bien-aimé ; confident
trouver une excuse ; chercher des excuses
routeur (périphérique réseau)
saumâtre ; légèrement salé
tueur
laisser [qch] tel quel ; laisser [qch] inachevé
faire un clin d'œil
plaire aux gens ; être à leur goût
amender ; réviser
inattention ; négligence ; imprudence
laissez-passer ; carte d'accès
saisir quelqu’un ; attraper quelqu’un
partenaire commercial ; contrepartie
prendre des congés annuels ; partir en congés payés
dévisager ; regarder fixement
nombre de voix ; nombre de votes ; suffrages
coïncidence ; hasard
résultats de prix ou de concours ; résultats de loterie
la Vierge Marie
maquiller les yeux
Népal (pays)