ที่ราบ
tîi-râapSignification
1NomB1
plaine
Une vaste étendue de terre plate ou doucement ondulée avec peu de variation d'altitude.
Exemples
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1se situer ; être situé ; se trouver2être basé sur ; reposer sur (figuré)บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ที่ราบtêe râapที่ราบtêe râapplaineกว้างgwâangกว้างgwâang1large ; vaste2spacieux ; vaste3étendu ; vaste ; de grande envergureไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăomontagneสูงsŏongสูงsŏong1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3en haut ; vers une position élevée4avancé ; élevé (abstrait)รอบๆrôp rôpรอบๆrôp rôp1autour ; aux alentours ; à proximité2autour (de)
Le village est situé sur une vaste plaine, sans hautes montagnes aux alentours.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoเดินทางdəən-taangผ่านpàanที่ราบtîi-râapยาวไกลyaao-glaiมองmɔɔngไปbpaiเห็นhěnแต่dtɛ̀ɛพื้นดินpʉ́ʉn-dinเรียบrîiapสุดสายตาsùt-sǎai-dtaa
Hier, nous avons traversé une longue plaine, ne voyant que du terrain plat à perte de vue.
ชาวนาchaao-naaในnaiที่ราบtîi-râapแถบtɛ̀ɛpนั้นnánปลูกbplùukข้าวkâaoได้ดีdâai-diiเพราะprɔ́พื้นดินpʉ́ʉn-dinเรียบrîiapและlɛ́น้ำnáamไหลเอื่อยlǎi-ʉ̀ʉai
Les agriculteurs de cette plaine cultivent bien le riz car le terrain est plat et l'eau s'écoule doucement.
ที่ราบลุ่มtîi-râap-lûmแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamมีmiiลักษณะlák-sà-nàพื้นดินpʉ́ʉn-dinค่อนข้างkɔ̂n-kâangราบเรียบrâap-rîiapต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทำให้tam-hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpการตั้งถิ่นฐานgaan-dtâng-tìn-tǎanและlɛ́การคมนาคมgaan-ká-má-naa-kom
La plaine riveraine présente un terrain continuellement plat, ce qui la rend propice à l'établissement et au transport.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
tîi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalendroit ; lieu ; siège ; espacePartie 1
+
ราบrâapราบrâap1plat ; plan ; uniforme2être plat ; être couché à plat ; devenir de niveauplat ; plan ; uniformePartie 2
ที่ราบtîi-râapที่ราบtîi-râapplaineplaineMot