สามล้อ(săam lór)

Significations

1NomA2

trois-roues ; tricycle ; cyclo-pousse

un véhicule à trois roues, en particulier un tricycle ou un cyclo-pousse ; le type motorisé est généralement appelé un tuk-tuk.

Exemples

เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1particule thématique ou emphatique2celui-là ; cela3ce ; cette (démonstratif distal)ขี่kèeขี่kèe1monter ; conduire2brimer ; tyranniserสามล้อsăam lórสามล้อsăam lórtrois-roues ; tricycle ; cyclo-pousseเล่นlênเล่นlên1jouer (jeu/sport/instrument)2utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)3de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)4jouer ; interpréter (un rôle)5jouer ; s'amuser6taquiner ; plaisanter
Cet enfant fait du tricycle.
3 exemples de plus
สมัยก่อนsà-măi gònคุณปู่kun bpòoของฉันkŏng chănจะjàถีบtèepสามล้อsăam lórไปbpaiตลาดdtà-làatทุกเช้าtúk cháo
Autrefois, mon grand-père pédalait en cyclo-pousse jusqu'au marché chaque matin.
ที่têeอยุธยาà-yút-tá-yaaนักท่องเที่ยวnák tông tîaoนิยมní-yomนั่งnângสามล้อsăam lórชมchomเมืองเก่าmeuuang gào
À Ayutthaya, les touristes aiment se promener en cyclo-pousse pour visiter la vieille ville.
ลุงlungคนkonนั้นnánมีอาชีพmee aa-chêepถีบtèepสามล้อsăam lórรับจ้างráp jâangส่งของsòng kŏngในnaiซอยsoiแคบๆkâep kâepที่têeรถยนต์rót yonเข้าkâoไม่ถึงmâi tĕung
Cet homme gagne sa vie en pédalant sur un triporteur pour livrer des marchandises dans des ruelles étroites inaccessibles aux voitures.

Mots liés

Décomposition du mot

สามsăamสามsăamtrois (3)Partie 1
+
ล้อlóล้อló1taquiner ; se moquer2rouePartie 2
สามล้อsăam lórสามล้อsăam lórtrois-roues ; tricycle ; cyclo-pousse