กระดึง(grà-deung)
Significations
1NomB2
clochette pour animaux ; cloche à vache
une petite cloche, en particulier celle suspendue au cou d'un animal tel qu'une vache ou un buffle
Exemples
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naariziculteurผูกpòokผูกpòok1composer ; concevoir2obliger ; lier ; engager3attacher [qqch] ; lier [qqch]4lier ; connecter ; associerกระดึงgrà-deungกระดึงgrà-deungclochette pour animaux ; cloche à vacheที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)คอkoคอko1gorge2cou3passionné ; amateur ; fan4col ; encolure5goulot ; manche (d'un objet)วัวwuuaวัวwuuavache ; bétailเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)รู้rúuรู้rúu1se rendre compte ; découvrir ; apprendre2savoir comment agir ; savoir agir convenablement3savoir ; être conscient de4ressentir ; sentir ; percevoirว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)มันmanมันman1tubercule féculent; culture à tubercules2graisse; matière grasse3gras ; huileux4il/elle (familier, impoli)5crémeux ; onctueux (texture/goût)6il/elle (chose/animal)7amusant ; excitant ; très divertissantเดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaialler à pied [quelque part] ; marcher jusqu'à [quelque part]กินginกินgin1[verbe] corroder ; éroder ; ronger2consommer ; utiliser3boire (familier/avec certains noms)4prendre (un pot-de-vin) ; empocher5mangerหญ้าyâaหญ้าyâa1herbe2mauvaise herbe ; végétation adventiceที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1où ?2n'importe où (avec ก็)3tu parles ! ; pas du tout (fam.)
Le fermier attache une cloche au cou de la vache pour savoir où elle s'en va paître.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนเช้าๆdton cháo cháoฉันchănมักจะmák jàได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangกระดึงgrà-deungดังdangมาจากmaa jàakทุ่งนาtûng naaหลังบ้านlăng bâan
Tôt le matin, j'entends généralement le son des cloches de vache provenant du champ derrière la maison.
เสียงsĭiangกระดึงgrà-deungที่têeดังdangกระทบกันgrà-tóp ganเป็นจังหวะbpen jang-wàช่วยให้chûuai hâiคนเลี้ยงkon líiangจดจำjòt jamและláeตามหาdtaam hăaฝูงfǔngสัตว์sàtของkŏngตนเองdton ayngได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
Le tintement rythmé des cloches aide le berger à reconnaître et à localiser son troupeau plus facilement.
ในอดีตnai à-dèetการใช้gaan cháiกระดึงgrà-deungแขวนคอkwăen koควายkwaaiเป็นbpenภูมิปัญญาชาวบ้านpoom-bpan-yaa chaao bâanในnaiการป้องกันgaan bpông ganสัตว์เลี้ยงsàt líangสูญหายsŏon hăaiเมื่อmêuuaปล่อยให้bplòi hâiหากินhăa ginตามธรรมชาติdtaam tam-má-châat
Autrefois, suspendre une cloche au cou d'un buffle était un savoir local pour éviter que le bétail ne s'égare lorsqu'il était laissé à paître naturellement.
Décomposition du mot
+
กระดึงgrà-deungกระดึงgrà-deungclochette pour animaux ; cloche à vache