ล่อเป้า(lô bpâo)

Significations

1VerbeB2

servir d'appât ; s'attirer des critiques

Agir de manière à devenir une cible d'attaques, de critiques ou d'attention indésirable, parfois pour détourner l'attention d'un autre problème ou pour provoquer une réaction.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจงใจjong-jaiจงใจjong-jaiintentionnel ; délibéré ; exprèsพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parler ; discuter (comment on parle)2discours ; façon de parlerไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrement5[!] Pas bien !เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deล่อเป้าlô bpâoล่อเป้าlô bpâo1servir d'appât ; s'attirer des critiques2invitant à la critique ; cible facileให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1s'intéresser (à) [qqch/qqn]2prêter attention à ; être attentif àประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1point ; question2sujet ; thème3point de droit ; question en litigeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leur
Il a intentionnellement parlé avec impolitesse pour se transformer en cible et attirer l'attention des gens sur son problème.
2AdjectifB2

invitant à la critique ; cible facile

Décrit une action, une déclaration ou une situation susceptible d'attirer des attaques, des critiques ou une attention indésirable.

Exemples

การโพสต์gaan póhtการโพสต์gaan póht1publication (activité)2une publication (occurrence)อวดùuatอวดùuat1frimer ; se vanter2exhiber ; étalerของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแพงๆpaeng paengแพงๆpaeng paeng1très cher ; haut de gamme2chèrement ; à un prix élevéในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)โซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia1réseaux sociaux (plateformes/applications)2des réseaux sociaux ; lié aux réseaux sociauxเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesการกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1action ; acte2conduite (telle que jugée)3acte (terme juridique)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeล่อเป้าlô bpâoล่อเป้าlô bpâo1servir d'appât ; s'attirer des critiques2invitant à la critique ; cible facileมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Publier des photos d'objets de valeur sur les réseaux sociaux est une action qui attire beaucoup l'attention.

Mots liés

Décomposition du mot

ล่อlôrล่อlôr1attirer ; appâter ; leurrer2appât ; leurre3mulet ; mule4[argot] baiser ; avoir des rapports sexuels (vulgaire)Partie 1
+
เป้าbpâoเป้าbpâo1cible ; but2but ; objectif3entrejambe ; aine (informel)4mouche ; centre de la ciblePartie 2
ล่อเป้าlô bpâoล่อเป้าlô bpâoservir d'appât ; s'attirer des critiques