ล่อเป้า
lɔ̂ɔ-bpâoSignifications
1VerbeB2
servir d'appât ; s'attirer des critiques
Agir de manière à devenir une cible d'attaques, de critiques ou d'attention indésirable, parfois pour détourner l'attention d'un autre problème ou pour provoquer une réaction.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineจงใจjong-jaiจงใจjong-jaiintentionnel ; délibéré ; exprèsพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaparler ; discuter (comment on parle)ไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrementเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deล่อเป้าlɔ̂ɔ-bpâoล่อเป้าlɔ̂ɔ-bpâo1servir d'appât ; s'attirer des critiques2qui s’expose aux attaques ou aux critiquesให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสนใจsǒn-jaiสนใจsǒn-jai1s'intéresser (à) [qqch/qqn]2prêter attention à ; être attentif àประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1point ; question2point de droit ; question en litigeของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leur
Il a intentionnellement parlé avec impolitesse pour se transformer en cible et attirer l'attention des gens sur son problème.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaไปbpaiยืนyʉʉnเด่นdènอยู่yùuคนเดียวkon-diiaoตรงนั้นdtrong-nánมันmanเหมือนmʉ̌ʉanไปbpaiล่อเป้าlɔ̂ɔ-bpâoให้hâiโจรjoonเห็นhěn
Ne reste pas là tout seul à te faire remarquer ; c'est comme servir de cible aux voleurs.
นักเคลื่อนไหวnák-klʉ̂ʉan-wǎiคนkonนั้นnánตั้งใจdtâng-jaiล่อเป้าlɔ̂ɔ-bpâoด้วยdûuaiการวิจารณ์gaan-wí-jaanรัฐบาลrát-tà-baanอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maaเพื่อpʉ̂ʉaกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiสังคมsǎng-komตื่นตัวdtʉ̀ʉn-dtuua
Ce militant s'est intentionnellement transformé en cible en critiquant franchement le gouvernement afin d'éveiller la société.
การที่gaan-tîiเขาkǎoออกมาɔ̀ɔk-maaแฉchɛ̌ɛเรื่องrʉ̂ʉangทุจริตtút-jà-rìtก็gɔ̂เท่ากับเป็นtâo-gàp-bpenการgaanล่อเป้าlɔ̂ɔ-bpâoให้hâiตัวเองdtuua-eengตกอยู่dtòk-yùuในnaiอันตรายan-dtà-raaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยอมyɔɔmเสี่ยงsìiang
En dénonçant la corruption, il faisait essentiellement de lui-même une cible et se mettait en danger, mais il était prêt à prendre le risque.
2AdjectifB2
qui s’expose aux attaques ou aux critiques
Susceptible d’attirer des attaques, des critiques ou une attention indésirable ; voyant ou exposé comme une cible.
Exemples
การโพสต์gaan póhtการโพสต์gaan póhtpublication (activité)อวดùuatอวดùuatfrimer ; se vanterของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesแพงๆpaeng paengแพงๆpaeng paeng1cher ; coûteux2chèrement ; à un prix élevéในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)โซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia1réseaux sociaux (plateformes/applications)2des réseaux sociaux ; lié aux réseaux sociauxเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)การกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tamaction ; acteที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalล่อเป้าlô bpâoล่อเป้าlô bpâo1servir d'appât ; s'attirer des critiques2qui s’expose aux attaques ou aux critiquesมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Publier des photos d'objets de valeur sur les réseaux sociaux est une action qui attire beaucoup l'attention.
3 exemples de plusVoir moins
หัวข้อข่าวhǔua-kɔ̂ɔ-kàaoที่tîiนักข่าวnák-kàaoเขียนkǐianมันmanล่อเป้าlɔ̂ɔ-bpâoเกินไปgəən-bpaiเลยləəiโดนdoonคนวิจารณ์kon-wí-jaanเยอะyə́
Le titre que le journaliste a écrit était trop provocateur, il a donc reçu beaucoup de critiques.
นโยบายná-yoo-baaiขึ้นkʉ̂nภาษีpaa-sǐiใหม่màiเป็นประเด็นbpen-bprà-denที่tîiล่อเป้าlɔ̂ɔ-bpâoอย่างยิ่งyàang-yîngสำหรับsǎm-ràpการโจมตีgaan-joom-dtiiจากjàakฝ่ายค้านfàai-káan
La nouvelle politique de hausse des impôts est une cible extrêmement tentante pour les attaques du parti d'opposition.
คำให้สัมภาษณ์kam-hâi-sǎm-pâatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเกี่ยวกับgìiao-gàpประเด็นbprà-denอ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎiทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaเป็นbpenคำพูดkam-pûutที่tîiล่อเป้าlɔ̂ɔ-bpâoให้เกิดhâi-gə̀ətความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngในnaiสังคมsǎng-kom
Ses commentaires lors de l'entretien sur des questions religieuses sensibles étaient des remarques qui invitaient au conflit au sein de la société.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lɔ̂ɔ
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ล่อlɔ̂ɔล่อlɔ̂ɔ1attirer ; appâter ; leurrer2mulet ; mule3[argot] baiser ; avoir des rapports sexuels (vulgaire)attirer ; appâter ; leurrerPartie 1
+
เป้าbpâoเป้าbpâo1cible ; but2but ; objectif3entrejambe du pantalon ; entrejambe ; ainecible ; butPartie 2
ล่อเป้าlɔ̂ɔ-bpâoล่อเป้าlɔ̂ɔ-bpâoservir d'appât ; s'attirer des critiquesservir d'appât ; s'attirer des critiquesMot